Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
215printed page
scan 23 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 215 —

— 215 —

sicherlich noch nördlicher) bis gegen Medschdel-esch-Schems und Rosch-Pinah anzutreffen ist. Eine Zeitlang glaubte ich, daß die Ausbreitung des Emmers durch den vulkanischen Boden des Dscholan negativ beeinflußt wird. So fand ich z. B. auf der Strecke von ‘Arnī nach el-Ḥaḍr, daß dort, wo (etwa eine Stunde von dem letzteren Ort) die basaltischen Bodenarten be- ginnen, der Emmer plötzlich verschwindet, obschon er nur wenige hundert Meter davon entfernt noch sehr zahlreich und beinahe vergesellschaftet auftrat. Aber dicht bei el-Ḥaḍr im vulkanischen Terrain traf ich ihn wieder, allerdings nur ver- einzelt und schlecht entwickelt. Die Verbreitung des Triticum dicoccum scheint also nicht von der geologischen Formation beeinflußt zu werden und ich traf es auf allen unseren häu- figsten geologischen Bildungen an: auf dem Jura bei Medsch- del-esch-Schems und Rāschayā, auf dem Cenoman und Senon in Sahelet-Kafr-Kūk und Umgegend, auf den älteren vulka- nischen Böden und auf den verhältnismäßig jungen vulka- nischen Terrains bei el-Ḥaḍr, ebenso auf den Eocänbildungen (Nummulitenkalk) von Rosch-Pinah.

certainly still farther north) as far as toward Medschdel-esch-Schems and Rosch-Pinah. For a while I believed that the spread of the emmer was negatively influenced by the volcanic soil of the Dscholan. Thus I found, for example, on the stretch from 'Arnī to el-Ḥaḍr, that there, where (about an hour from the latter place) the basaltic kinds of soil begin, the emmer suddenly disappears, although only a few hundred metres away it still appeared very numerous and almost gregarious. But close by el-Ḥaḍr, in the volcanic terrain, I met with it again, though only singly and poorly developed. The distribution of the Triticum dicoccum thus seems not to be influenced by the geological formation, and I met with it on all our commonest geological formations: on the Jura near Medschdel-esch-Schems and Rāschayā, on the Cenomanian and Senonian in Sahelet-Kafr-Kūk and its surroundings, on the older volcanic soils and on the comparatively young volcanic terrains near el-Ḥaḍr, likewise on the Eocene formations (Nummulite limestone) of Rosch-Pinah.

An allen diesen Orten bietet das Triticum dicoccum große Verschiedenheiten bezüglich der Länge und der Breite der Aehren, der Zähnelung der Spelzen, die meist glatt, hin und wieder auch behaart sind, der Farbe der Spelzen und der Granne, die von hell bis blau-schwarz gefärbt sind. Ich hoffe, daß es möglich sein wird, an der großen Zahl von Exemplaren, die ich mitgebracht habe, diese Aenderungen zu studieren, falls sie, wie ich es annehme, ein gewisses Interesse bieten werden.

At all these places the Triticum dicoccum presents great diversities in respect of the length and breadth of the ears, the denticulation of the glumes, which are mostly smooth, now and then also hairy, the colour of the glumes and of the awn, which are coloured from light to blue-black. I hope that it will be possible, from the great number of specimens which I have brought back, to study these variations, in case they, as I assume, will offer a certain interest.

Es muß noch bemerkt werden, daß während ich das Tr. dicoccum in großen Mengen von der nordwestlichen Spitze des Hermon bis zu seinem südöstlichen Ende fand, ich auf dem westlichen Abhang des Berges es nicht antraf. Ich will nicht behaupten, daß er dort nicht vorkommt; wohl aber dann nur in seltenen Fällen. Für das Studium der Verbreitung dieser Art ist es nicht ohne Interesse, daß die Weinberge von Rosch- Pinah, wo ich den Emmer zuerst einsammelte, sich auf dem östlichen Abhang des Berges Kana‘an und der Gebirgs- kette von Safed befinden. Er kommt also auf Höhen von 400 m (Rosch-Pinah) bis über 1500 m (Hermon) vor. Bezüg- lich der letzteren Höhengrenze kann ich noch keine genauen Angaben machen, da ich noch meine barometrischen Ab-

It must further be remarked that, while I found the Tr. dicoccum in great quantities from the north-western tip of Hermon to its south-eastern end, I did not meet with it on the western slope of the mountain. I will not maintain that it does not occur there; but, if so, then only in rare cases. For the study of the distribution of this species it is not without interest that the vineyards of Rosch-Pinah, where I first gathered the emmer, are situated on the eastern slope of the mountain Kana'an and of the mountain-chain of Safed. It occurs, then, at heights of from 400 m (Rosch-Pinah) to over 1500 m (Hermon). Concerning the latter upper limit of altitude I can as yet make no exact statements, since I have not yet computed my barometric