— 214 —
— 214 —
„Dank den zahlreichen Exemplaren der Pflanze, die ich mitgebracht habe, wird in Zukunft ihre Existenz im Antilibanus und in Palästina nicht mehr in Zweifel gezogen werden können. Ich habe eine große Anzahl von trockenen Pflanzen in verschiedenen Stadien der Entwicklung mitgebracht — von den Blüten an bis zu fast ganz reifen Aehren. Zum erstenmal traf ich diesen Weizen in den Weinbergen und zwar nicht in denjenigen von Rāschayā, wo ihn Kotschy angibt, sondern in denen von Rösch-Pinah. Herr Bermann, den ich auf die Merkmale der Pflanze aufmerksam machte, entdeckte sie hier zuerst.
"Thanks to the numerous specimens of the plant which I have brought back, its existence in the Anti-Lebanon and in Palestine will in future no longer be able to be called into doubt. I have brought back a great number of dried plants in various stages of development — from the flowers up to almost fully ripe ears. I met with this wheat for the first time in the vineyards, and indeed not in those of Rāschayā, where Kotschy records it, but in those of Rosch-Pinah. Mr. Bermann, whose attention I had drawn to the characters of the plant, was the first to discover it here.
In den Weinbergen von Rāschayā ist das Triticum dicoccum ziemlich selten. Recht stark tritt es aber auf in der über 1000 Meter hoch gelegenen Talmulde zwischen Rāschayā, Kafr- Kūk und ‘Aīha, die den Namen Sahelet-Kafr-Kūk führt, wo ich sie auch zum erstenmal am Fuße des Hermon antraf. Hier erreicht das Tr. dicoccum die Höhe von 35—40 cm, auch Exemplare von 80 cm und darüber sind nicht selten. Die Aehren sind ziemlich schmal und erinnern im jungen Alter an einige Aegilopsarten, z. B. die Aegilops bicornis. Um nach- zuprüfen, inwiefern die Eingeborenen diesen Weizen kennen, sammelte ich eine Handvoll Aehren und äußerte den Bauern gegenüber meine Verwunderung darüber, daß sie diesen so brüchigen Weizen anbauen. Sie antworteten aber, daß es ja nur Kamh barrī (wilder Weizen) wäre und daß man ihn nicht in den angebauten Feldern anträfe. Ich suchte ihn auch schon früher vergebens in den Getreidefeldern.
In the vineyards of Rāschayā the Triticum dicoccum is fairly rare. It appears quite strongly, however, in the valley-basin, lying at over 1000 metres, between Rāschayā, Kafr-Kūk, and 'Aīha, which bears the name Sahelet-Kafr-Kūk, where I also met with it for the first time at the foot of Hermon. Here the Tr. dicoccum reaches the height of 35–40 cm; specimens of 80 cm and above are also not rare. The ears are fairly narrow and recall, at a young age, some species of Aegilops, e.g. Aegilops bicornis. In order to test how far the natives know this wheat, I gathered a handful of ears and expressed to the peasants my astonishment that they cultivate this so brittle wheat. But they answered that it was only Kamh barrī (wild wheat) and that one does not meet with it in the cultivated fields. I had, indeed, already earlier sought it in vain in the grain-fields.
Sahelet-Kafr-Kūk ist der nördlichste Punkt, wo ich den Emmer beobachten konnte. Von dort ab fand ich ihn beim Besteigen des Hermon in den verlassenen Weinbergen, die unter dem Namen Krūm ed-Dschebel bekannt sind, nördlich und östlich von Rāschayā in Höhenlagen über 1500 m. Hier traf ich Pflanzen von 1 m und darüber an. Ich fand ihn schließlich beim Abstieg vom Hermon auf dem Ostabhang des Berges oberhalb ‘Arnī wieder (hier mit behaarten Spelzen) und dann längs meiner ganzen Route von ‘Arnī nach Medsch- del-esch-Schems. Von diesem Punkt an fand ich ihn nach dem See Phiala und nach Banias zu nicht wieder.
Sahelet-Kafr-Kūk is the northernmost point where I was able to observe the emmer. From there onward I found it, on ascending Hermon, in the abandoned vineyards which are known under the name Krūm ed-Dschebel, north and east of Rāschayā, at altitudes above 1500 m. Here I met with plants of 1 m and above. I found it finally, on the descent from Hermon, again on the eastern slope of the mountain above 'Arnī (here with hairy glumes), and then along my whole route from 'Arnī to Medschdel-esch-Schems. From this point on I did not find it again toward Lake Phiala and toward Banias.
Wir dürfen also das Gesagte kurz dahin zusammenfassen, daß das Triticum dicoccum von Kafr-Kūk und Aīha (und
We may therefore briefly sum up what has been said to the effect that the Triticum dicoccum is to be met with from Kafr-Kūk and Aīha (and