Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
213printed page
scan 21 of 64

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 213 —

Haftung des Komitees oder seiner Mitglieder kann um so weniger Rede sein, als die persönliche Tüchtigkeit der Einwanderer bei allen ihren Unternehmungen den Ausschlag geben muss.

Schriftliche Anfragen.

Nach sorgfältigem Lesen obiger Informationen wird meist schriftliche Anfragen nur die Darlegung der persönlichen Verhältnisse des Fragenden übrig bleiben. Diese Angaben sollten möglichst systematisch gemacht werden und mindestens enthalten: Namen der Familie. Kopfzahl. Genaue Adresse. Name, Alter, Beruf und Nebenberufe aller Familienmitglieder. Angabe der Absichten, Fachkenntnisse und des Vermögens schon abzüglich der Uebersiedelungskosten. Etwaige sonstige Bemerkungen (z. B. über Gesundheit usw.).

Je klarer und vollständiger diese Angaben gehalten sind, um so klarer und vollständiger kann auch die Antwort sein.

Das Allgemeine Informations-Bureau für Palästina*) steht mit allen ähnlichen Bureaus und Komitees im Orient in Verbindung.

Korrespondenz in allen Sprachen.

DIE AUFFINDUNG DES WILDEN EMMERS (TRITICUM DICOCCUM) IN NORDPALÄSTINA.

Von A. Aaronsohn.

(Vorläufige Mitteilung.)

Einem längeren Bericht des Herrn A. Aaronsohn über seine gemeinsam mit Herrn M. Bermann in Nordpalästina und am Hermon ausgeführte Reise entnehmen wir die folgende Mitteilung über die Auffindung in dieser Gegend, des Emmers, dessen Existenz hier vermutet wurde, bis jetzt aber nicht mit Bestimmtheit nachgewiesen werden konnte. Angesichts der wissenschaftlichen Bedeutung dieser Feststellung lassen wir die vorläufige Mitteilung des Herrn Aaronsohn hier wörtlich folgen:


*) Adresse: Herrn Dr. Chissin, Jaffa (für Informations-Bureau).

English · AI translation, checked against the German

— 213 —

liability of the committee or of its members there can the less be any question, since the personal capability of the immigrants must be the deciding factor in all their undertakings.

Written Inquiries.

After a careful reading of the above information there will mostly remain, for written inquiries, only the setting forth of the personal circumstances of the inquirer. These particulars should be given as systematically as possible and should contain at least:

Name of the family. Number of persons. Exact address. Name, age, calling, and subsidiary callings of all members of the family. Statement of intentions, special knowledge, and means, already after deduction of the costs of removal. Any other remarks (e.g. concerning health, etc.).

The clearer and more complete these particulars are kept, the clearer and more complete can the answer also be.

The General Information Bureau for Palestine*) is in connexion with all similar bureaus and committees in the Orient.

Correspondence in all languages.

THE DISCOVERY OF WILD EMMER (TRITICUM DICOCCUM) IN NORTHERN PALESTINE.

By A. Aaronsohn.

(Preliminary communication.)

From a longer report of Mr. A. Aaronsohn on the journey carried out by him, in company with Mr. M. Bermann, in Northern Palestine and on Hermon, we take the following communication on the discovery in this region of emmer, whose existence here had been conjectured, but could not until now be demonstrated with certainty. In view of the scientific importance of this determination, we let Mr. Aaronsohn's preliminary communication follow here word for word:


*) Address: Dr. Chissin, Jaffa (for Information Bureau).