Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
212printed page
scan 20 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 212 —

— 212 —

Davon gingen über

Of this there passed through

ImportExport
Jaffa . . . .ca. 12 000 000 Frcs.
Haifa-Akka .„ 8 000 000 „
Gaza . . . .„ 3 000 000 „
ImportExport
Jaffa . . . .ca. 12,000,000 frcs.ca. 10,000,000 frcs.
Haifa-Acre .„ 8,000,000 „„ 6,500,000 „
Gaza . . . .„ 3,000,000 „„ 8,000,000 „

Die Haupt-Exportartikel Jaffas sind: Orangen, Seife, Wein und Kognak, Sesam, Wassermelonen.

The chief export articles of Jaffa are: oranges, soap, wine and cognac, sesame, water-melons.

Die Haupt-Importartikel Jaffas sind: Baumwollwaren, Tabak, Eisen, Zucker, Reis, Holz, Mehl, Petroleum.

The chief import articles of Jaffa are: cotton goods, tobacco, iron, sugar, rice, timber, flour, petroleum.

Freie Berufe.

The Liberal Professions.

Das noch wenig vorgeschrittene Land bietet wenig Gelegenheit zur Ausübung der freien Berufe. Hier ist es daher in jedem Falle ratsam, nur auf Grund guter vorheriger Information zur Uebersiedelung zu schreiten.

The still little advanced country offers little opportunity for the exercise of the liberal professions. Here it is therefore in every case advisable to proceed to removal only on the ground of good previous information.

Für einige gute Aerzte wäre noch Platz im Lande. An Apotheken, Hebammen und Lehrern ist gegenwärtig kein Mangel (d. h. soweit Einwanderer in Betracht kommen).

For a few good physicians there would still be room in the country. Of apothecaries, midwives, and teachers there is at present no lack (that is, so far as immigrants come into consideration).

Kapitals-Anlagen.

Investments of Capital.

Ausser den unter Landwirtschaft, Landerwerb, Handel und Industrie angegebenen Gelegenheiten sind als besonders günstig hervorzuheben:

Besides the opportunities indicated under Agriculture, Acquisition of Land, Commerce, and Industry, the following are to be singled out as especially favourable:

  1. Häuserbau zu Vermietung oder Verkauf, besonders in Jaffa, wo die starke Einwanderung in den letzten Jahren fast eine Wohnungsnot hervorgerufen hat. Ungefähr 8% Verzinsung ist hiervon zu erwarten. Auch in dem aufstrebenden Haifa sind diese Chancen gut. Das stetige Wachstum beider Städte lässt hierin auch eine gewisse Stetigkeit als wahrscheinlich gelten, vorausgesetzt, dass nicht eine allzu grosse Bautätigkeit, die aber nicht zu erwarten ist, einen Rückschlag bringt.
  1. The building of houses for letting or sale, especially in Jaffa, where the heavy immigration of recent years has almost brought about a housing shortage. About 8 % interest is to be expected from this. In rising Haifa, too, these chances are good. The steady growth of both towns allows a certain steadiness to be regarded as probable here also, provided that an all too great building activity, which however is not to be expected, does not bring a set-back.
  1. Verkehrseinrichtungen aller Art.
  1. Communications establishments of all kinds.

Das „Allgemeine Informations-Bureau für Palästina“ in Jaffa.

The "General Information Bureau for Palestine" at Jaffa.

Das Jaffaer Bureau hat sich die Aufgabe gestellt, den Informationsdienst für Palästina zu zentralisieren. Die ständige Arbeit liegt in den Händen eines Komitees, das alle Anfragen, Vorkommnisse usw. in häufig stattfindenden Sitzungen gemeinsam berät und bearbeitet. Eine Verantwortlichkeit des Komitees kann natürlich nur insofern bestehen, als jede Frage mit der grösstmöglichen Sorgfalt behandelt wird. Von einer persönlichen

The Jaffa Bureau has set itself the task of centralizing the information service for Palestine. The permanent work lies in the hands of a committee, which considers and deals with all inquiries, occurrences, etc., in common at frequently held sittings. A responsibility of the committee can naturally exist only in so far as every question is treated with the greatest possible care. Of a personal