Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
211printed page
scan 19 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 211 —

— 211 —

Die neue jüdische Oelfabrik bei Lydda. Diese Fabrikation ist noch sehr ausdehnungsfähig. Mahlmühlen, von denen eine grössere Anzahl in jüdischen Händen ist, und von denen noch viele mehr in jüdischen Händen sein könnten. An geeigneten Orten eine sehr chancenreiche Industrie — besonders wenn in Verbindung mit Getreideaufkauf.

The new Jewish oil factory near Lydda. This manufacture is still very capable of extension. Flour-mills, of which a fair number are in Jewish hands, and of which many more could be in Jewish hands. In suitable places a very promising industry — especially if in connexion with the buying up of grain.

Allem Anschein nach würden auch folgende Industrien gute Resultate erzielen können: Bessere Gerberei, Spinnerei und Weberei, Schuhfabrikation, Spiritusbrennerei u. a. m.

To all appearance the following industries also would be able to achieve good results: better tanning, spinning and weaving, shoe manufacture, spirit distilling, and others besides.

Ausser den erwähnten Industrien wäre noch besonders am Platze die Einführung aller Arten von Klein- und Hausindustrie, durch die den zahlreichen unbeschäftigten Juden im Lande Ver- dienst geboten werden könnte. Diese Industrien könnten — zum grossen Segen für die Bevölkerung — von den niedrigen landesüblichen Arbeitslöhnen profitieren. Uebliche Löhne für die Haus- usw. Industrie 1—2 Francs per Tag. In abgelegenen Bezirken — wie Saida z. B. — wäre die Bevölkerung glücklich 5—7 Francs per Woche und per Familie (!) zu verdienen.

Besides the industries mentioned, the introduction of all kinds of small and domestic industry would be especially in place, whereby earnings could be offered to the numerous unemployed Jews in the country. These industries could — to the great blessing of the population — profit by the low wages customary in the country. Usual wages for the domestic and similar industries 1–2 francs per day. In remote districts — such as Saida, for example — the population would be happy to earn 5–7 francs per week and per family (!).

Handel.

Commerce.

Der Kleinhandel gilt in den grösseren jüdischen Nieder- lassungen im allgemeinen als überfüllt und ist ausserhalb der jüdischen Kolonisations- und Wohngebiete neuen Einwanderern der Sprache usw. wegen nicht anzuraten. Dagegen wäre noch reichlich Raum für Niederlassung grösserer und mittlerer Kapi- talisten als Grossisten und für grösseren direkten Bezug der hauptsächlichsten Bedarfsartikel im Lande.

Small trade is in the larger Jewish settlements generally considered overcrowded, and outside the Jewish colonization and residential areas it is not to be advised to new immigrants on account of the language, etc. On the other hand, there would still be ample room for the settlement of larger and middle capitalists as wholesalers, and for larger direct importation of the principal articles of demand in the country.

Neue Ankömmlinge, die über Branchenkenntnis und Kapital verfügen, könnten bei einem Geschäft grösseren Umfanges die mangelnde Vertrautheit mit den Landesverhältnissen dadurch wett machen, dass sie einen Kompagnon aufnehmen. Der Handel mit den hauptsächlichsten Exportprodukten — besonders Ge- treide — gibt schon jetzt die Möglichkeit bedeutender Umsätze, vorausgesetzt auch hier, dass Fachkenntnis, Kapital und Ver- trautheit mit den Landesverhältnissen sich vereinen. — Besondere Beachtung verdient der Export palästinensischer Landesprodukte, wie Trauben, Orangen und andere Früchte, Olivenöl und Seife, Gemüse, Geflügel und Eier usw. usw. nach Aegypten, das einen nahen und unerschöpflichen Markt darstellt.

New arrivals who dispose of knowledge of their branch and of capital could, in a business of larger compass, make up for the lacking familiarity with the conditions of the country by taking in a partner. The trade in the principal export products — especially grain — already offers the possibility of considerable turnovers, provided here too that knowledge of the trade, capital, and familiarity with the conditions of the country are united. — Special attention is deserved by the export of Palestinian products of the country, such as grapes, oranges and other fruits, olive oil and soap, vegetables, poultry and eggs, etc. etc., to Egypt, which presents a near and inexhaustible market.

Import und Export Palästinas betrugen in den letzten Jahren durchschnittlich: Import: ca. 28 000 000 Frcs. jährlich; Export: ca. 28 000 000 Frcs. jährlich.

The import and export of Palestine amounted in recent years on the average to: import: ca. 28,000,000 frcs. yearly; export: ca. 28,000,000 frcs. yearly.