Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
210printed page
scan 18 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 210 —

— 210 —

Erleichterung der Sache durch den Nationalfonds oder andere Institutionen.

any easing of the matter by the National Fund or other institutions.

Energische Leute mit gutem Verständnis können unter Um- ständen auch billiger zu landwirtschaftlichem Eigentum gelangen, besonders in Gebieten ausserhalb des Bereiches der bisherigen jüdischen Kolonisation, wo der Boden vielfach erheblich billiger ist, und wo man sich auch leichter primitiv einrichten wird. Aber hier hängt alles von der persönlichen Tüchtig- keit ab.

Energetic people with good understanding can in certain circumstances attain agricultural property more cheaply also, especially in regions outside the range of Jewish colonization hitherto, where the soil is often considerably cheaper, and where one will also more easily set oneself up in a primitive fashion. But here everything depends on personal capability.

Handwerker.

Craftsmen.

Zum Zweck der Selbständigkeit in Palästina ist neben sehr guter Fachkenntnis ein Kapital nötig, das mindestens hin- reicht, um ausser Installierung und Miete (für Wohnung und Werkstatt — für 1 Jahr voraus zu zahlen) etwa ein halbes Jahr auch ohne Verdienst zu leben. Energie und Geduld sind ausserdem erforderlich. Als Arbeiter zu gehen ist nur ein- zelnen jungen Leuten zu empfehlen. Instrumente sind in jedem Falle mitzubringen.

For the purpose of independence in Palestine there is necessary, besides very good knowledge of one's trade, a capital which at least suffices, in addition to installation and rent (for dwelling and workshop — to be paid for 1 year in advance), to live for about half a year even without earnings. Energy and patience are moreover required. To go as a workman is to be recommended only to individual young people. Tools are in every case to be brought along.

Ueberfüllt sind folgende Berufe: Uhrmacherei, Klempnerei, Schuhmacher- und Schneider-Gewerbe. Guten Verdienst fänden voraussichtlich gute Maurer, die sich den anderen Landes- verhältnissen anpassen können. Bauzeit ist fast das ganze Jahr hindurch.

The following callings are overcrowded: watchmaking, plumbing, the shoemakers' and tailors' trades. Good earnings would presumably be found by good masons who can adapt themselves to the different conditions of the country. Building goes on almost the whole year through.

An anderen Handwerkern dürfte meist ein kleinerer Bedarf sein. In jedem solchen Falle sollte vorher angefragt werden.

For other craftsmen there should mostly be a smaller demand. In every such case inquiry should be made beforehand.

Industrie.

Industry.

Die Industrie ist im Lande noch wenig entwickelt. In primitiver Weise werden Oliven- und Sesam-Oel, Seife und Rosinen hergestellt. Ebenso gibt es — ebenfalls primitive — Mahlmühlen, Webereien, Färbereien, Töpfereien, Gerbereien. Von schon vorhandenen jüdischen Industrie-Unternehmungen sind zu erwähnen:

Industry is still little developed in the country. In a primitive manner olive and sesame oil, soap, and raisins are produced. Likewise there are — also primitive — flour-mills, weaving-sheds, dye-works, potteries, tanneries. Of Jewish industrial undertakings already in existence are to be mentioned:

Die Wein- und Kognak-Fabrikation, die in einigen Kolonien in sehr grossem Massstabe betrieben wird. Zurzeit macht diese Industrie wegen des noch nicht genügenden Absatzes eine Krisis durch.

The wine and cognac manufacture, which is carried on in some colonies on a very large scale. At present this industry is passing through a crisis on account of the still insufficient sale.

Die Maschinen-Industrie (hauptsächlich in Jaffa vertreten — Steins Fabrik und andere). An anderen Orten Palästinas wäre noch Gelegenheit für Gründung von ähnlichen Etablissements, Schlossereien, Giessereien, Reparaturwerkstätten usw.

The machine industry (represented chiefly in Jaffa — Stein's factory and others). In other places of Palestine there would still be opportunity for the founding of similar establishments, locksmiths' shops, foundries, repair workshops, etc.