— 216 —
— 216 —
lesungen nicht berechnet habe. Uebrigens ist mein Barometer, der auf 2500 m Höhe abgestellt war, gänzlich auf Abwege geraten, nachdem er auf die Spitze des Hermons, etwa 2800 m, heraufkam . . . .
readings. Moreover, my barometer, which had been set for a height of 2500 m, went entirely astray after it came up to the summit of Hermon, about 2800 m . . . ."
Professor Dr. G. Schweinfurth äussert sich in einem Briefe an den Schriftleiter zu den Mitteilungen Aaronsohns wie folgt:
Professor Dr. G. Schweinfurth expresses himself in a letter to the editor, on Aaronsohn's communications, as follows:
Haben Sie vielen Dank für die gütige Mitteilung der letzten Berichte von Aaronsohn, der sowohl für die Pflanzengeographie als auch für die allgemeine Kulturgeschichte von grösster Be- deutung ist, und nun gar, in so schneller Folge, dazu noch die materiellen Belege in Gestalt vollständiger Pflanzenexemplare!
Many thanks for the kind communication of the latest reports of Aaronsohn, which are of the greatest importance both for plant geography and for the general history of civilization, and now indeed, in such rapid succession, the material evidence besides, in the shape of complete plant specimens!
Es ist nun ein halbes Jahrhundert vorübergegangen, seit Theodor Kotschy am Hermon oberhalb Raschaya (1855) jene wilde Grasart einsammelte, die, theoretisch inzwischen zu dem Range eines Urahns unseres Weizens, dieses vornehmsten Symbols der menschlichen Kultur, emporgerückt, so lange Zeit den einzigen Beleg für die zahlreichen sich an diese Frage knüpfenden Kontroversen ausgemacht hat. Jetzt hat Aaronsohn die seither nur in einem Exemplar des Wiener Museums dargebotene Pflanze in dem vermeintlich so gut erforschten Gebiet in Menge wiedergefunden, hat sie an zahlreichen Orten und in verschiedenen Spielarten einsammeln können, nachdem so viele neuere Botaniker sich vergeblich darum bemühten. Aaronsohn wird durch diesen Fund und die sich daraus ergebenden Untersuchungen — nament- lich auch Kultur- und Kreuzungsversuche — für die theoretische Aufdeckung der Genealogie des Weizens einen unschätzbaren Beitrag geliefert haben, und ich kann mich nur den Worten an- schliessen, mit denen Freund Ascherson die Neuigkeit begrüsste. Es freut mich, dass Körnicke und ich die nun vollauf erfolgte Bestätigung des Kotschyschen Fundes noch erlebt haben. Siebzehn Jahre lang haben wir bis jetzt darauf warten müssen. Körnicke hatte 1885, als er in dem in Gemeinschaft mit H. Werner herausgegebenen Handbuch des Getreidebaues seine Zerealien-Monographie veröffentlichte, der Kotschyschen Pflanze mit keinem Worte erwähnt. Das in Wien aufbewahrte Exemplar war ihm, weil an unrichtiger Stelle eingeordnet, entgangen, erst später stiess er bei wiederholter Durchsicht auf die wertvolle Pflanze, deren Bedeutung der Sammler selbst nicht geahnt, der
Half a century has now passed since Theodor Kotschy, on Hermon above Raschaya (1855), gathered that wild grass species which, theoretically raised in the meantime to the rank of a primal ancestor of our wheat, that noblest symbol of human civilization, has for so long a time constituted the sole evidence for the numerous controversies attaching to this question. Now Aaronsohn has rediscovered in quantity, in the supposedly so well explored region, the plant which had since been available only in a single specimen of the Vienna Museum; he has been able to gather it at numerous places and in various varieties, after so many more recent botanists had striven in vain for it. Aaronsohn will, through this find and the investigations arising from it — notably cultivation and crossing experiments also — have furnished an invaluable contribution to the theoretical unveiling of the genealogy of wheat, and I can only associate myself with the words with which friend Ascherson greeted the news. It rejoices me that Körnicke and I have lived to see the confirmation of Kotschy's find, which has now fully come about. For seventeen years we have had to wait for it until now. Körnicke, in 1885, when he published his monograph of the cereals in the Handbook of Grain-Growing edited in company with H. Werner, had made no mention whatever of Kotschy's plant. The specimen preserved in Vienna had escaped him, because it was arranged in the wrong place; only later, on repeated examination, did he come upon the valuable plant, whose importance the collector himself had not suspected, who