- 159 -
— 159 —
grossem Bedauern davon Kenntnis, dass das Mitglied des Beirates, Herr I. Friedländer, aus Gesundheitsrücksichten sein Amt niedergelegt hat; an seiner Stelle wurde Herr A. Bleichröder neugewählt. Zu Revisoren wurden wiedergewählt Herr J. Kronheimer und neugewählt Herr J. Marx, in Firma Gebr. Marx & Co. Die durch das Los ausgeschiedenen Beiratsmitglieder D. Wolffsohn-Köln und Dr. L. Kahn-Wien wurden wiedergewählt. Von einer vorgeschlagenen Kapitalerhöhung wurde vorläufig Abstand genommen.
great regret of the fact that the member of the advisory council, Herr I. Friedländer, has laid down his office out of considerations of health; in his place Herr A. Bleichröder was newly elected. As auditors Herr J. Kronheimer was re-elected and Herr J. Marx, of the firm Gebr. Marx & Co., newly elected. The members of the advisory council retiring by lot, D. Wolffsohn of Cologne and Dr. L. Kahn of Vienna, were re-elected. A proposed increase of capital was for the present dispensed with.
Bericht des „Esra“, Verein zur Unterstützung ackerbautreibender Juden in Palästina und Syrien pro 1904 und 1905.
Report of the "Esra," Society for the Support of Agricultural Jews in Palestine and Syria, for 1904 and 1905.
Dem soeben erschienenen Bericht pro 1904/05 entnehmen wir folgende uns näher interessierenden Angaben, aus denen zu ersehen ist, dass der „Esra“ den Bedürfnissen der Zeit Verständnis entgegenbringt und sich ihnen anzu- passen versteht.
From the report for 1904/05 which has just appeared we take the following particulars of nearer interest to us, from which it may be seen that the "Esra" brings understanding to the needs of the time and knows how to adapt itself to them.
„Mit der vollendeten Installierung der Kolonie Bne Jehudah tritt die Kolo- nisation Palästina in ein neues zweites Stadium der Entwickelung. Nicht mehr Philanthropie und Unterstützungen, sondern Selbsthilfe und gegenseitige Hilfe- leistung müssen fortan die Basis jeder Kolonie-Neugründung bilden. Die Kolo- nisationsvereine, welche demnach nicht mehr so häufig wie früher schon bei der ersten Errichtung einer Kolonie um Hilfe angerufen werden dürften, werden ihre freigewordenen Mittel verwenden, um den Gang der gesamten Kolonisation über- wachen und fördern zu können. Als erster Schritt auf dieser neuen Bahn muss die von sämtlichen Organisationen zugunsten der Kolonisation Palästinas geplante landwirtschaftliche Versuchsstation in Atlît bei Haifa angesehen werden. Hier sollen neue Kulturpflanzen erprobt und die rationelle Verwendung der alten erforscht werden. Man hofft, dadurch den bereits bestehenden Kolonien neue Hilfsquellen eröffnen und die neu zu begründenden von Anfang an auf einen rationell landwirtschaftlichen Betrieb verweisen zu können. Die Station wird gegen 90 ha umfassen und ihre Anlegung, abgesehen von dem von anderer Seite bestrittenen Landkauf, etwa gegen 60 000 Mk. kosten. Unser Verein hat zu diesem Zwecke 10 000 Mk., zahlbar in zwei Raten, pro 1906/07 bewilligt.
"With the completed installation of the colony Bne Jehudah, the colonization of Palestine enters upon a new, second stage of development. No longer philanthropy and subventions, but self-help and mutual assistance must henceforth form the basis of every new founding of a colony. The colonization societies, which accordingly should no longer be called upon for help at the very first establishment of a colony so frequently as before, will employ their liberated means in order to be able to watch over and further the course of colonization as a whole. As the first step upon this new path must be regarded the agricultural experiment station at Atlît near Haifa, planned by all the organizations working for the colonization of Palestine. Here new culture plants are to be tested and the rational use of the old ones investigated. It is hoped thereby to open new resources to the colonies already existing, and to be able to direct those newly to be founded, from the beginning, to a rationally conducted agriculture. The station will comprise about 90 ha, and its establishment, apart from the land purchase defrayed from another quarter, will cost about 60,000 marks. Our society has granted for this purpose 10,000 marks, payable in two instalments, for 1906/07.
Ein zweiter neuer Schritt zur Hebung der Lage der jüdischen Kolonien und der Einführung neuer Erwerbszweige in Palästina ist durch die im Jahre 1905 erfolgte Begründung des Vereins „Bezalel“ getan. Derselbe hat die Aufgabe, in Jerusalem eine Kunstgewerbeschule zu errichten, in welcher zunächst eine be- schränkte Anzahl begabter Schüler künstlerische Ausbildung erhalten soll, damit diese dann Lehrer und Leiter von kunstgewerblichen Ateliers werden. Mit der Kunstgewerbeschule wird eine Abendschule für Handwerker verknüpft sein, damit auch die älteren Handwerker sich vervollkommnen können. Als erstes und vorläufig wichtigstes Kunstgewerbe ist die Teppichknüpferei in Aussicht genommen. Ausserdem soll eine spezielle Ausbildung in Holz-, Metall-, Ton- und Steinarbeiten, Kunststickerei und Spitzenklöppelei erfolgen. Da der Export der Teppiche allein aus Smyrna sich auf 12 Millionen Mark jährlich beläuft, so hofft man, dadurch zahlreichen Juden in Palästina Brot zu schaffen und auch den Kolonisten während der arbeitslosen Zeit Arbeit zu gewähren. Der Verein „Esra“ hat zu diesem Zwecke 2000 Mk. bewilligt.
A second new step toward the raising of the position of the Jewish colonies and the introduction of new branches of livelihood in Palestine has been taken through the foundation, in the year 1905, of the society "Bezalel." The latter has the task of erecting in Jerusalem a school of arts and crafts, in which at first a limited number of gifted pupils are to receive artistic training, so that these may then become teachers and directors of art-industrial ateliers. With the school of arts and crafts an evening school for craftsmen will be joined, so that the older craftsmen also may perfect themselves. As the first and for the present most important art industry, carpet-knotting is contemplated. Besides this, a special training is to be given in wood, metal, clay, and stone work, art embroidery, and lace-making. Since the export of carpets from Smyrna alone amounts to 12 million marks yearly, it is hoped thereby to create bread for numerous Jews in Palestine, and also to give the colonists work during the workless season. The society "Esra" has granted 2,000 marks for this purpose.