Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
158printed page
scan 30 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

158

— 158 —

128 407 M. (i. V. 93 306 M.), und zwar haben hierzu beigetragen: Zinsen 88 234 Mark (i. V. 62 038 M.), Agio 37 219 M. (i. V. 29 493 M.), Provisionen und Effekten 2954 M. (i. V. 1774 M.). Dagegen erfordern Unkosten 62 287 M. (i. V. 65 972 M.) und Abschreibungen 23 523 M. Hiernach verbleibt ein Reingewinn von 42 597 M., aus dem eine Dividende von 5 pCt. (i. V. 0) mit 38 650 Mark verteilt werden soll. 640 M. dienen zu Tantièmen und 3306 M. sollen in Reserve gestellt werden. Nach der Bilanz betragen bei 800 000 M. Aktienkapital die Kreditoren 1 450 932 M. (i. V. 622 215 M.) und die Depositen 216 961 M. (i. V. 172 687 M.). Diesen stehen gegenüber 225 248 M. (i. V. 157 637 M. Kasse, 653 651 M. (i. V. 375 722 M.) Wechsel und 1 644 961 M. (i. V. 1 007 920 Mark) Debitoren. Hierin sind 357 995 M. (i. V. 106 990 M.) Bankguthaben ent- halten. Der Landbesitz figuriert mit unverändert 49 310 M. Der im Vorjahre mit 28 396 M. ausgewiesene Effektenbestand erscheint nicht mehr. Das laufende Geschäftsjahr hat sich gut angelassen. Die letzten Folgeerscheinungen der ver- lustbringenden Geschäfte, über die wir vor zwei Jahren berichten mussten, sind nicht nur getilgt, sondern es verbleibt auch noch aus der Zusammenlegung ein Sicherheitsbestand, der in der Bilanz unter dem Titel „Delkredere-Fonds“ erscheint. Die Direktion hofft nunmehr, den Aktionären wieder regelmässige Erträgnisse liefern zu können. — In der gestrigen Generalversammlung wurde der Abschluss genehmigt, die Dividende auf 5 pCt. auf die Vorzugsaktien festgesetzt und Ent- lastung erteilt. Es wurde ferner beschlossen, den Besitzern derjenigen Stamm- aktien, die die Umwandlung in Vorzugsaktien nicht angemeldet haben, die nach- trägliche Umwandlung gegen Zahlung von 10 pCt. anheimzugeben. Es wurde dabei bemerkt, dass diese 10 pCt. lediglich diejenigen Kosten ausmachen, die der Gesellschaft in Beobachtung der gesetzlichen Bestimmungen des H. G. B. er- wachsen sind. Des weiteren wurde beschlossen, das Kapital um 200 000 M. auf 1 Mill. M. durch Ausgabe von neuen, vom 1. Januar 1906 ab dividenden- berechtigten Vorzugsaktien zu erhöhen. Wie der Vorstand hierzu als Begründung ausführt, brauche die Bank neue Betriebsmittel, denn es lasse sich das Geschäft gut an, und es werde voraussichtlich notwendig sein, eine neue Filiale in Syrien zu errichten. In den Aufsichtsrat wurden die Herren Bankier Karl v. d. Heydt und Abgeordneter Cahensly wiedergewählt.

128,407 marks (previous year 93,306 M.), to which have contributed: interest 88,234 marks (prev. yr. 62,038 M.), agio 37,219 M. (prev. yr. 29,493 M.), commissions and securities 2,954 M. (prev. yr. 1,774 M.). Against this, expenses require 62,287 M. (prev. yr. 65,972 M.) and writings-off 23,523 M. There accordingly remains a net profit of 42,597 M., out of which a dividend of 5 per cent (prev. yr. 0), with 38,650 marks, is to be distributed. 640 M. serve for directors' percentages, and 3,306 M. are to be placed in reserve. According to the balance-sheet, with a share capital of 800,000 M., the creditors amount to 1,450,932 M. (prev. yr. 622,215 M.) and the deposits to 216,961 M. (prev. yr. 172,687 M.). Against these stand 225,248 M. (prev. yr. 157,637 M.) cash, 653,651 M. (prev. yr. 375,722 M.) bills, and 1,644,961 M. (prev. yr. 1,007,920 marks) debtors. In this are contained 357,995 M. (prev. yr. 106,990 M.) bank balances. The landed property figures at an unchanged 49,310 M. The holding of securities, shown in the previous year at 28,396 M., no longer appears. The current business year has begun well. The last after-effects of the loss-bringing transactions, of which we had to report two years ago, are not only wiped out, but there also remains from the consolidation a reserve of security, which appears in the balance-sheet under the title "Delcredere Fund." The directorate now hopes to be able once more to furnish the shareholders with regular returns. — In yesterday's general meeting the accounts were approved, the dividend fixed at 5 per cent on the preference shares, and discharge granted. It was further resolved to offer to the holders of those ordinary shares who have not applied for conversion into preference shares the subsequent conversion against payment of 10 per cent. It was remarked in this connection that these 10 per cent merely make up those costs which have accrued to the company in observance of the legal provisions of the Commercial Code. It was further resolved to increase the capital by 200,000 M. to 1 million M. by the issue of new preference shares entitled to dividend from the 1st of January 1906. As the board sets forth in justification of this, the bank needs new working means, for business is opening well, and it will presumably be necessary to establish a new branch in Syria. To the supervisory board the banker Karl v. d. Heydt and the deputy Cahensly were re-elected.

Palästina-Handelsgesellschaft in Hamburg.

Palästina-Handelsgesellschaft in Hamburg.

Am 19. April fand in Hamburg die Generalversammlung der Palästina- Handelsgesellschaft statt.

On the 19th of April the general meeting of the Palästina-Handelsgesellschaft took place in Hamburg.

Aus dem Jahresberichte geht hervor, dass die Gesellschaft, die ihre Tätigkeit nicht auf Palästina beschränkt, sondern im ganzen Orient Geschäfte treibt, im verflossenen Jahre mit einem kleinen Verluste gearbeitet hat, der hauptsächlich durch die Kosten einer Orientreise des Direktors Benezra hervor- gerufen wurde. Die infolge dieser Reise angeknüpften mannigfachen Verbindungen lassen aber für die nächsten Jahre eine Ausdehnung des Geschäftes und damit einen Gewinn erwarten.

From the annual report it appears that the company, which does not confine its activity to Palestine, but does business in the whole Orient, worked in the past year with a small loss, which was brought about chiefly by the costs of a journey to the Orient by the director Benezra. The manifold connections formed in consequence of this journey, however, allow an extension of the business, and therewith a profit, to be expected for the coming years.

In der Generalversammlung wurde gerügt, dass die Gesellschaft ihr Augenmerk zu wenig auf Palästina richte; es wurde auch beschlossen, in Zukunft die Tätigkeit mehr auf Palästina zu konzentrieren. Die Versammlung nahm mit

In the general meeting it was censured that the company directs its attention too little to Palestine; it was also resolved in future to concentrate its activity more upon Palestine. The meeting took note with