— 157 —
— 157 —
materialien etc. doch zu teuer zu stehen kommen. Billig ist dagegen die Miete mit Lstr. 105.7.10 = 2108 M. für beide Filialen.
materials, etc., come, after all, too dear. Cheap, on the other hand, is the rent, at £105.7.10 = 2,108 marks for both branches.
Die Bilanz per 31. Dezember 1905 weist in den Passiven folgende Be- träge auf: gezeichnetes und vollbezahltes Kapital Lstr. 39 328 (autorisiertes Kapital ist Lstr. 50 000), Tratten-Konto Jaffa und Jerusalem Lstr. 1252.13.6, Kreditoren Lstr. 78 429.3.9 (darin Depositen auf erste Termine Lstr. 16 369.1.2, laufende Rechnungen Lstr. 28 517.0.9, Jewish Colonial Trust Lstr. 22 311.18.2 und verschiedene kleinere Posten), Baumwollpflanzungen Lstr. 20.9.5, Trans- aktionen auf Konto 1906 Lstr. 76.18.7, Gewinn- und Verlust-Konto Lstr. 161.5.3 (Lstr. 15.14.0 vorjähriger und Lstr. 145.11.3 diesjähriger Gewinn), zusammen Lstr. 119 268.10.6. Die Aktiven bestehen aus: Kassa, bar und bei Bankiers Lstr. 8170.17.2, diskontierte Wechsel und Schecks Lstr. 24 645.10.2, Vorschüsse gegen Effekten, Waren, Konnossements und Geschäftswechsel Lstr. 47 973.8.11, Mobiliar abzüglich Abschreibung Lstr. 545.16.9, Etablierungskosten Jaffa und Jerusalem Lstr. 465.14.2, Expedition El-Arisch Lstr. 3516.11.8, Miete und Schreibmaterialien pro 1906 Lstr. 133.6.8, Debitoren Lstr. 4405.1.0, Effekten- Konto Lstr. 22 233.5.1, Land-Ankäufe Palästina Lstr. 7088.18.11, Gründungs- und Präliminarspesen, London, abzüglich Abschreibung Lstr. 90, in Summa Lstr. 119 268.10.6.
The balance-sheet as at the 31st of December 1905 shows in the liabilities the following amounts: subscribed and fully paid capital £39,328 (the authorized capital is £50,000), drafts account Jaffa and Jerusalem £1252.13.6, creditors £78,429.3.9 (therein deposits at first dates £16,369.1.2, current accounts £28,517.0.9, Jewish Colonial Trust £22,311.18.2, and various smaller items), cotton plantations £20.9.5, transactions on account of 1906 £76.18.7, profit and loss account £161.5.3 (£15.14.0 previous year's and £145.11.3 this year's profit), together £119,268.10.6. The assets consist of: cash, in hand and with bankers £8170.17.2, discounted bills and cheques £24,645.10.2, advances against securities, goods, bills of lading, and trade bills £47,973.8.11, furniture less depreciation £545.16.9, establishment costs Jaffa and Jerusalem £465.14.2, El-Arisch expedition £3516.11.8, rent and writing materials for 1906 £133.6.8, debtors £4405.1.0, securities account £22,233.5.1, land purchases Palestine £7088.18.11, foundation and preliminary charges, London, less writings-off £90 — in sum £119,268.10.6.
Deutsche Palästina-Bank in Berlin.
Deutsche Palästina-Bank in Berlin.
Der Geschäftsbericht erwähnt zunächst, dass die Zusammenlegung und Wiedererhöhung des Grundkapitals durchgeführt wurde. Die neuen Aktien wurden zum weitaus grössten Teil von den alten Aktionären gezeichnet. Wenn die Direktion im Jahre 1905 auch mit Rücksicht auf die Möglichkeit einer Beun- ruhigung in dem Palästinenser Kundenkreise durch die erwähnte Zusammen- legung der Aktien grosse Mittel zinslos bereit halten musste, um allen etwaigen Ansprüchen gerecht werden zu können, so ist es doch gelungen, den Umsatz bedeutend zu steigern und trotz der von Jahr zu Jahr sich fühlbarer machenden Konkurrenz ausländischer Banken den Gewinn gegen das Vorjahr ansehnlich zu erhöhen. Mit der Deutschen Orient-Bank wurde ein freundschaftliches Ueber- einkommen bezüglich der Abgrenzung der beiderseitigen Interessensphären und gegenseitiger Unterstützung getroffen. Der Filiale in Jaffa kam die sehr gute Ernte in Orangen, Oliven und Feldfrüchten zu statten, da die Exporteure die Landesprodukte, die infolge geringerer Ernten in Indien, Aegypten, Algier und Spanien lebhaft gefragt waren, mit gutem Nutzen absetzen konnten. Hierdurch fanden die Kapitalien der Bank bei einem fast auf das Doppelte gesteigerten Umsatz gewinnbringende Beschäftigung. In Jerusalem beschränkte sich die Bank in der Hauptsache auf das Inkasso-, Wechsel- und Devisengeschäft und die mit dem internationalen Fremdenverkehr zusammenhängenden Zweige. Auch dort ist es gelungen, zufriedenstellende Resultate zu erzielen. Bemerkenswert ist die Zu- nahme der Kreditoren und Depositen. Einer besondere Pflege lässt das Institut dem Verkehr mit den religiösen Gemeinschaften angedeihen. Die Niederlassung in Haifa hat ihr erstes volles Geschäftsjahr hinter sich. Die Verhältnisse liegen dort ähnlich wie in Jaffa, und man kann auch mit den dortigen Ergebnissen nach Lage der Sache zufrieden sein, da schon ein erfreulicher Ueberschuss über die Kapitalzinsen hinaus verdient ist. Der erzielte Bruttogewinn beziffert sich auf
The business report mentions first that the consolidation and re-increase of the share capital has been carried out. The new shares were subscribed, by far the greatest part, by the old shareholders. Even though the directorate had, in the year 1905, to keep large means ready without interest — in view of the possibility of disquiet among the Palestinian body of customers through the said consolidation of the shares — so as to be able to meet all possible claims, it has nevertheless succeeded in increasing the turnover considerably, and, despite the competition of foreign banks making itself more perceptible from year to year, in raising the profit handsomely as against the previous year. With the Deutsche Orient-Bank a friendly agreement was reached concerning the delimitation of the two parties' spheres of interest and mutual support. The branch in Jaffa profited by the very good harvest in oranges, olives, and field crops, since the exporters were able to dispose of the products of the country — which, in consequence of smaller harvests in India, Egypt, Algiers, and Spain, were in lively demand — at a good profit. Hereby the capital of the bank found profitable employment, with a turnover increased to almost double. In Jerusalem the bank confined itself in the main to the collection, bill, and foreign exchange business and the branches connected with the international tourist traffic. There too it has succeeded in obtaining satisfactory results. Noteworthy is the increase of the creditors and deposits. The institution bestows particular care upon its dealings with the religious communities. The establishment in Haifa has its first full business year behind it. Conditions lie there much as in Jaffa, and one may, as matters stand, be content with the results there also, since a gratifying surplus over and above the interest on capital has already been earned. The gross profit obtained amounts to