Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
156printed page
scan 28 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

156

— 156 —

Aktiva:

Assets:

Kassa: bar und bei Banken . . . . . . . . . . . £ 6 367.19.11 Wechsel- und Devisenkonto . . . . . . . . . . „ 82 761. 9. 2 Debitoren gegen Akzepte, wie oben . . . . . . . „ 10 810.19. 7 Debitoren: a) Nostri . . . . . . . . £ 102 866. 7. 5 b) Lori und Diverse . . . . „ 52 229.17.11 c) Gegen Unterpfand . . . „ 52 346.17.— „ 207 443. 2. 4 Effektenkonto . . . . . . . . . . . . . . „ 65 968. 3. 9 Mobiliar . . . . . . . . . . . . . . . . „ 721. 8.10 Filiale Whitechapel: Gründungsspesen (20% abgeschrieben) . „ 238. 4. 9 Ausgaben . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 377. 7. 5

£ 375 689. 7. 9

Cash: in hand and at banks . . . . . . . . £ 6,367.19.11 Bills and foreign exchange account . . . . . . . . „ 82,761. 9. 2 Debtors against acceptances, as above . . . . . . „ 10,810.19. 7 Debtors: a) Nostri . . . . . . . . . £ 102,866. 7. 5 b) Loro and sundries . . . . . . „ 52,229.17.11 c) Against collateral . . . . . . „ 52,346.17.— „ 207,443. 2. 4 Securities account . . . . . . . . . . . . . „ 65,968. 3. 9 Furniture . . . . . . . . . . . . . . „ 721. 8.10 Whitechapel branch: foundation expenses (20% written off) . „ 238. 4. 9 Expenditure . . . . . . . . . . . . . . „ 1,377. 7. 5 £ 375,689. 7. 9

Anglo-Palestine Company.

Anglo-Palestine Company.

Nach dem vom Direktorium dieser Bank veröffentlichten Bericht pro 1905 war der Geschäftsgang zwar ein normaler, eine Verzinsung des Anlagekapitals konnte sich aber bislang nicht ergeben. Bedenkt man, dass die Bank erst seit 1 bis 2 Jahren (die Hauptniederlassung in Jaffa seit 2 Jahren) tätig ist, so wird man sich sagen müssen, dass auch dieses Ergebnis als einigermassen zufriedenstellend bezeichnet werden könnte.

According to the report for 1905 published by the directorate of this bank, the course of business was indeed a normal one, but an interest return on the invested capital has hitherto not been possible. If one considers that the bank has been active for only 1 to 2 years (the chief establishment in Jaffa for 2 years), one will have to say that even this result might be described as tolerably satisfactory.

Der erzielte Bruttogewinn beziffert sich auf Lstr. 3765.19.3 und zwar haben hierzu beigetragen: Zinsen und Provisionen in London Lstr. 480.3.10, in Jaffa Lstr. 2258.15.9, in Jerusalem Lstr. 581.12.2 und Gewinn an Landverkäufen Lstr. 445.7.6. Dagegen stehen die Unkosten mit Lstr. 3246.5.2. Darin sind Londoner Spesen, Gründungs- und Präliminarspesen, Kosten einer Palästina-Expedition usw. mit Lstr. 374.2.10 und Ausgaben in Palästina mit Lstr. 3246.5.2 enthalten (Miete Lstr. 105.7.10, Gehälter Lstr. 2353.1.3, Schreibmaterialien, Drucksachen, Heizung, Beleuchtungs- und diverse Spesen Lstr. 673.13.2, Mobiliarabnutzung Lstr. 60.6.6, Abschreibung von Etablierungskosten pro 1905 Lstr. 51.14.10, D. Levontin Bonus Lstr. 2.1.7). Die Bank erzielte einen Nettogewinn von Lstr. 145.11.3 und die Palästina-Filialen ergaben einen Nettogewinn pro 1905 von Lstr. 39.10.3.

The gross profit obtained amounts to £3765.19.3, to which have contributed: interest and commissions in London £480.3.10, in Jaffa £2258.15.9, in Jerusalem £581.12.2, and profit on land sales £445.7.6. Against this stand the expenses with £3246.5.2. Therein are contained London charges, foundation and preliminary charges, costs of a Palestine expedition, etc., with £374.2.10, and expenditure in Palestine with £3246.5.2 (rent £105.7.10, salaries £2353.1.3, writing materials, printed matter, heating, lighting, and sundry charges £673.13.2, depreciation of furniture £60.6.6, writing off of establishment costs for 1905 £51.14.10, D. Levontin bonus £2.1.7). The bank obtained a net profit of £145.11.3, and the Palestine branches yielded a net profit for 1905 of £39.10.3.

Bei näherer Betrachtung der Ausgabeposten fällt auf, dass die Unkosten der zwei Niederlassungen in Jerusalem und Jaffa mit Lstr. 3132.2.3 = 62 642 M., die Unkosten der drei Filialen — Jaffa, Jerusalem und Haiffa — der Deutschen Palästina-Bank mit 62 287 M. (vgl. unten) noch um etwas übersteigen. Für Abschreibungen verwendete die A.-P. C. Lstr. 114.2.11 = 2283 M., während die D. P.-B. zu diesem Zwecke 23 523 M. benutzte. Letzteres erklärt sich durch die grösseren vorjährigen Verluste der D. P.-B.

On closer consideration of the items of expenditure it strikes one that the expenses of the two establishments in Jerusalem and Jaffa, with £3132.2.3 = 62,642 marks, still somewhat exceed the expenses of the three branches — Jaffa, Jerusalem, and Haiffa — of the Deutsche Palästina-Bank with 62,287 marks (cf. below). For writings-off the A.-P. C. employed £114.2.11 = 2,283 marks, while the D. P.-B. used for this purpose 23,523 marks. The latter is explained by the greater losses of the D. P.-B. in the previous year.

Die im Vergleich zur D. P.-B. höheren Unkosten der A.-P. C. an Beamtengehältern lassen sich wahrscheinlich dadurch erklären, dass die zwei Niederlassungen ein grösseres Personal zur Ausbildung aufnehmen mussten, welches für die für später in Aussicht genommenen Filialen in Palästina Verwendung finden wird.

The expenses of the A.-P. C. for officials' salaries, higher in comparison with the D. P.-B., may probably be explained by the fact that the two establishments had to take on a larger personnel for training, which will find employment in the branches in Palestine contemplated for later.

Verhältnismässig hoch ist immerhin der Posten Lstr. 673.13.2 = 13 473 Mark für Schreibmaterialien, Drucksachen, Heizung, Beleuchtungs- und diverse Spesen. Unter „diversen“ Spesen dürfen wohl doch nur kleinere Beträge verstanden werden, die nicht spezifiziert zu werden brauchen, so dass Schreib-

Comparatively high, all the same, is the item of £673.13.2 = 13,473 marks for writing materials, printed matter, heating, lighting, and sundry charges. By "sundry" charges surely only smaller amounts can be understood, which need not be specified, so that writing