Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
155printed page
scan 27 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

155

— 155 —

reichliche Regenfall war in der günstigsten Weise verteilt, und der nur an drei Tagen im April und dann wieder im Mai einfallende Ostwind hat auf dem Gebirge zwar die Reife beschleunigt, aber der Qualität nicht geschadet. Auch die Blüte der Olivenbäume ist gut verlaufen und verspricht nach zwei mageren Jahren wieder einen reichen Ernteertrag. Die Aussichten für den Weinstock stehen sehr günstig, namentlich in es-Salt, das voraussichtlich viele Rosinen dieses Jahr auf den Markt bringen wird. Die Orangenernte in Jaffa hat Pflanzern und Händlern einen stattlichen Verdienst gebracht, namentlich weil gegen Ende der Orangensaison infolge der schlechten Ernte in Spanien die Nachfrage ausserordentlich stieg und damit die Preise bis zur doppelten Höhe gingen. Im ganzen wurden 637 500 Kisten aus Jaffa verschifft, was bei einem Durchschnittspreis von mindestens 6 Frcs. den ansehnlichen Wert von 3,8 Millionen Franks darstellt.

abundant rainfall was distributed in the most favourable manner, and the east wind, which set in on only three days in April and then again in May, did indeed hasten the ripening on the mountains, but did not injure the quality. The blossoming of the olive trees also has gone off well, and after two lean years promises once more a rich harvest yield. The prospects for the vine stand very favourably, especially in es-Salt, which will presumably bring many raisins to market this year. The orange harvest in Jaffa has brought planters and dealers a handsome profit, especially because toward the end of the orange season, in consequence of the bad harvest in Spain, the demand rose extraordinarily and with it the prices went up to double their height. In all, 637,500 cases were shipped from Jaffa, which, at an average price of at least 6 francs, represents the considerable value of 3.8 million francs.

Das Telegraphennetz Südsyriens

The Telegraph Network of Southern Syria

hat in der letzten Zeit eine wichtige Erweiterung erfahren im indirekten Zusammenhang mit dem Bau der Hedschâzbahn. Nachdem schon vor einigen Jahren die nicht unbedeutende Stadt Ma'an, der Sitz eines Kaimmakam, über et-Tafile mit der Hauptstadt des Sandschak, el-Kerak, durch den Telegraphen verbunden ist, wurde Mitte Juni die Fortsetzung dieser Linie bis nach el-'Akaba am gleichnamigen Meerbusen des Roten Meeres eröffnet. Das bedeutet für die türkische Regierung eine nicht zu unterschätzende Stärkung in jenen Gegenden. Freilich klagen die Beamten über mannigfache Störung des Betriebs. Die Beduinen sollen es besonders auf die Porzellanisolatoren der Telegraphenstangen abgesehen haben und diese herunterschiessen. Doch kommt ihnen bei dem energischen Vorgehen der Regierung solcher Spass teuer zu stehen, und sie werden sich bald an Draht und Stangen gewöhnen.

has recently undergone an important extension, in indirect connection with the building of the Hedjaz Railway. The not unimportant town of Ma'an, the seat of a Kaimmakam, having already some years ago been connected by telegraph, via et-Tafile, with the capital of the Sanjak, el-Kerak, the continuation of this line as far as el-'Akaba, on the gulf of the same name of the Red Sea, was opened in the middle of June. This means for the Turkish Government a strengthening in those regions which is not to be underestimated. The officials, it is true, complain of manifold disturbance of the working. The Bedouins are said to have set their fancy especially upon the porcelain insulators of the telegraph poles, and to shoot them down. But with the energetic procedure of the Government such sport costs them dear, and they will soon accustom themselves to wire and poles.

BANKEN UND GESELLSCHAFTEN.

BANKS AND COMPANIES.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank), Limited, London. Bilanz per 31. März 1906. Passiva:

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank), Limited, London. Balance-sheet as at the 31st of March 1906. Liabilities:

Autorisiertes Kapital: 100 Gründeraktien à £ 1 . . . . . £ 100.— 1 999 900 Stammaktien „ „ 1 . . . . . „ 1 999 900.— ———————— £ 2 000 000.—

Authorized capital: 100 founders' shares at £1 . . . . . £ 100.— 1,999,900 ordinary shares „ „ 1 . . . . . „ 1,999,900.— ———————— £ 2,000,000.—

Gezeichnetes Kapital: 100 Gründeraktien à £ 1 voll bezahlt . £ 100.— 251 826 Stammaktien „ „ 1 „ „ . „ 251 826.— £ 251 926.— — Reservefonds . . . . . . . . . „ 8 205.13.— Trattenkonto . . . . . . . . . „ 2 135. 7. 5 Rediskontkonto . . . . . . . . . „ 27 173. 7. 3 Akzeptkonto . . . . . . . . . . „ 10 810.19. 7 Kreditoren . . . . . . . . . . „ 62 300.17. 8 Dividendenkonto: unbehobene Dividende . . „ 8 254. 8. 2 Gewinn- und Verlustkonto Gewinn 1905 . . . . . £ 5 746. 4.— Vortrag ex 1904 . . . . „ 272. 2. 6 £ 6 018. 6. 6 Davon: Uebertrag auf russischen Unterstützungsfonds . £ 2 000.—.— Uebertrag auf Reserve für Dubiose . . . „ 2 000.—.— „ 4 000.—.— „ 2 018. 6. 6 Einnahmen . . . . . . . . . . „ 2 864. 8. 2 ———————— £ 375 689. 7. 9 ════════════

Subscribed capital: 100 founders' shares at £1, fully paid . £ 100.— 251,826 ordinary shares „ „ 1 „ „ . „ 251,826.— £ 251,926.— — Reserve fund . . . . . . . . . „ 8,205.13.— Drafts account . . . . . . . . . „ 2,135. 7. 5 Rediscount account . . . . . . . . . „ 27,173. 7. 3 Acceptances account . . . . . . . . . . „ 10,810.19. 7 Creditors . . . . . . . . . . „ 62,300.17. 8 Dividend account: unclaimed dividend . . „ 8,254. 8. 2 Profit and loss account Profit 1905 . . . . . £ 5,746. 4.— Carried forward from 1904 . . . . „ 272. 2. 6 £ 6,018. 6. 6 Thereof: transfer to Russian relief fund . £ 2,000.—.— Transfer to reserve for doubtful debts . . . „ 2,000.—.— „ 4,000.—.— „ 2,018. 6. 6 Receipts . . . . . . . . . . „ 2,864. 8. 2 ———————— £ 375,689. 7. 9 ════════════