Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
160printed page
scan 32 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 160 —

— 160 —

Eine dritte, speziell für die Kolonisation Palästinas wichtige Institution ist das vom „Hilfsverein der deutschen Juden“ vor zwei Jahren in Jerusalem er- richtete Lehrerseminar. Da fast jede noch so kleine jüdische Kolonie eine eigene Schule haben muss und auch wirklich hat, so macht sich der Lehrermangel ganz speziell in den jüdischen Kolonien drückend fühlbar. Der Verein „Esra“ hat daher zur Unterhaltung von zwei aus den Kolonien stammenden Zöglingen des Seminars, welche die Absicht bekundet haben, nach Vollendung ihrer Ausbildung eine Lehrerstelle in eine der jüdischen Kolonien anzunehmen, ein Stipendium von 600 Frcs. jährlich für drei Jahre bewilligt.

A third institution, important specially for the colonization of Palestine, is the teachers' seminary erected two years ago in Jerusalem by the "Hilfsverein der deutschen Juden." Since almost every Jewish colony, however small, must have — and really has — a school of its own, the want of teachers makes itself quite specially oppressive in the Jewish colonies. The society "Esra" has therefore granted, for the maintenance of two pupils of the seminary coming from the colonies, who have declared their intention of accepting a teacher's post in one of the Jewish colonies after the completion of their training, a stipend of 600 francs yearly for three years.

Im ganzen hat der Verein „Esra“, in der Berichtsperiode für palästinen- sische Zwecke 38 530 Mk. bewilligt und zwar 3000 Frcs. für einen Kolonisten in der Kolonie Esra, 3000 Frcs. zur Anschaffung von Vieh in Kastinje, 1000 Frcs. für einen Kolonisten in Rechoboth, 1200 Mk. zum Bau einer Mikwah in einer der von Prof. Warburg unterstützten kleinasiatischen Kolonien, 500 Mk. für die Propagandakommission der Chowawe-Zion, 1800 Frcs. für Stipendien an Zöglinge des Lehrerseminars in Jerusalem, 2000 Mk. für den Verein „Bezalel“, 10 000 Mk. für die landwirtschaftliche Versuchsstation und 16 000 Frcs. für die Kolonie Jehudije sowie 5200 Frcs. für die Bedürfnisse von Bne Jehuda im Jahre 1905. Von diesen Summen wird der grössere Teil erst im Laufe der Jahre 1906/1907 zur Auszahlung gelangen. Unsere Mitglieder werden daraus ersehen, dass der Verein „Esra“ in rationeller Weise bemüht ist, den jüdischen Auswanderern nach dem heiligen Lande zu einer selbständigen, auf eigene Arbeit begründeten Existenz zu verhelfen. Leider sind unsere Mittel immer noch zu gering, um Grosses leisten zu können. Wir hoffen jedoch, dass der Gedanke der Wiederbesiedelung Palästinas mit ackerbautreibenden Juden sich immer mehr beim jüdischen Volke Eingang verschaffen wird. Einen Blick auf unsere eigene Vergangenheit lässt uns hoffen, dass der Verein „Esra“ in nicht gar zu ferner Zukunft über grössere Beträge verfügen und auf den Gang der Ereignisse in Palästina massgebenden Einfluss wird gewinnen können. Der Verein „Esra“ hat

In all, the society "Esra" has granted in the period under report, for Palestinian purposes, 38,530 marks, namely: 3,000 francs for a colonist in the colony Esra, 3,000 francs for the purchase of cattle in Kastinje, 1,000 francs for a colonist in Rechoboth, 1,200 marks for the building of a mikwah in one of the Asia Minor colonies supported by Prof. Warburg, 500 marks for the propaganda commission of the Chowawe-Zion, 1,800 francs for stipends to pupils of the teachers' seminary in Jerusalem, 2,000 marks for the society "Bezalel," 10,000 marks for the agricultural experiment station, and 16,000 francs for the colony Jehudije, as well as 5,200 francs for the needs of Bne Jehuda in the year 1905. Of these sums the greater part will come to payment only in the course of the years 1906/1907. Our members will see from this that the society "Esra" is striving in a rational manner to help the Jewish emigrants to the Holy Land to an independent existence founded upon their own labour. Unfortunately our means are still too small to be able to accomplish great things. We hope, however, that the idea of the resettlement of Palestine with agricultural Jews will gain entrance more and more with the Jewish people. A glance at our own past lets us hope that the society "Esra" will, in a not too distant future, dispose of larger amounts and be able to gain a decisive influence upon the course of events in Palestine. The society "Esra" has granted

von 1884—1891 (8 Jahre)  9 077,— Mk.
 „  1892—1899 (8 Jahre) 42 230,—  „
 „  1900—1907 (8 Jahre) 76 631,—  „

from 1884—1891 (8 years) 9,077.— marks „ 1892—1899 (8 years) 42,230.— „ „ 1900—1907 (8 years) 76,631.— „

bewilligt. Ausserdem werden voraussichtlich noch 24 000 Mk. für die definitive Installierung der Kolonie Bne Jehudah, hoffentlich schon im Jahre 1906, zur Auszahlung gelangen, so dass der Verein „Esra“ in der dritten 8 jährigen Periode seines Bestehens 100 631 Mk. gegen 51 300 in den ersten 16 Jahren ausgeben wird.

Besides this, 24,000 marks will presumably still come to payment for the definitive installation of the colony Bne Jehudah, it is hoped as early as the year 1906, so that the society "Esra" will expend in the third 8-year period of its existence 100,631 marks, as against 51,300 in the first 16 years.

Der Kassenbericht pro 1905 weist in den Einnahmen 19 479,99 Mk. auf. Ausgegeben wurden für Drucksachen und Portis 240,75 Mk., für Sekretariat und Agitation 5692,03 Mk., für die Propaganda-Kommission der Chowawe-Zion 500 Mk., Reisekosten nach der Kolonie Jehudije 82 Mk., Ankauf von Effekten 10 005,30 Mk., Bestand am 31. Dezember 1905 4901,30 Mk. Der Effektenbestand war am 31. Dezember 1905 31 900 Mk.

The cash report for 1905 shows in the receipts 19,479.99 marks. There were expended: for printed matter and postage 240.75 marks, for secretariat and agitation 5,692.03 marks, for the propaganda commission of the Chowawe-Zion 500 marks, travelling costs to the colony Jehudije 82 marks, purchase of securities 10,005.30 marks; balance on the 31st of December 1905, 4,901.30 marks. The holding of securities on the 31st of December 1905 was 31,900 marks.


Verantwortlich für den redaktionellen Teil von „Altneuland“ Dr. S. Soskin, Berlin. Druck von Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.


Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.