Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
145printed page
scan 17 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 145 —

— 145 —

eine kranke, gelbliche Farbe. In anderen Strichen jedoch war der Stand der Früchte ein sehr guter, Weizen wie Gerste zeigten ein schönes, kräftiges Dunkelgrün und liessen erkennen, dass es ihnen bis zu dem Tage an nichts gebrach, auch nicht an Stick- stoff. Aehnlich war der Stand der Felder um die gleiche Zeit in der Ebene Sebulon, doch war hier im allgemeinen die Ent- wickelung noch etwas mehr zurück. Auch hier litten viele Aecker an schlechter Entwässerung, was nach der nassen Periode, die kurz vorher geherrscht hatte, ganz besonders in die Er- scheinung trat.

a sickly, yellowish colour. In other tracts, however, the condition of the crops was a very good one; wheat and barley alike showed a fine, vigorous dark green, and made it plain that up to that day they had lacked nothing, not even nitrogen. Similar was the state of the fields at the same time in the plain of Zebulon, though here the development was in general still somewhat further behind. Here too many fields suffered from bad drainage, which, after the wet period that had prevailed shortly before, was quite especially in evidence.

Der beste Weizen soll in der Gegend von Nabulus und im Haurângebiet erzeugt werden. Letzteres produziert von allen Landesteilen auch bei weitem die grösste Masse.

The best wheat is said to be produced in the neighbourhood of Nabulus and in the Haurân district. The latter also produces by far the greatest quantity of all parts of the country.

Nach den (freilich der Genauigkeit entbehrenden) Angaben des französischen Statistikers Cuinet soll hier, im Sandschak Haurân, allein an Weizen jährlich etwa 160 000 Tonnen pro- duziert werden, ausserdem noch ungefähr 360 000 Tonnen an sonstigem Getreide.

According to the statements (lacking, it is true, in exactness) of the French statistician Cuinet, there are said to be produced here, in the Sanjak of Haurân, about 160,000 tons yearly of wheat alone, besides about 360,000 tons of other grain.

Nach der Erntezeit sind dort Tausende von Kamelen monate- lang hindurch beschäftigt, die goldigen Körnermassen an die nächste Bahnstation oder direkt in die grossen Handelszentren zu schaffen. Den Ruhm, die wertvollste Gerste hervorzubringen, hat die Gegend von Gaza. Von diesem Hafenplatze aus werden jährlich gewaltige Massen dieser Frucht, meist sehr hoher Qualität, nach England verschifft. Mitunter soll die versandte Menge 30 000 Tonnen im Jahre betragen.

After the harvest season thousands of camels are there occupied for months on end in carrying the golden masses of grain to the nearest railway station or directly into the great centres of trade. The fame of bringing forth the most valuable barley belongs to the region of Gaza. From this port enormous quantities of this crop, mostly of very high quality, are shipped yearly to England. At times the quantity dispatched is said to amount to 30,000 tons in the year.

Der Obst- und Weinbau.

Fruit-growing and Viticulture.

Dieser Kulturzweig ist in vielen Teilen des Landes von grosser Bedeutung, und weite Flächen sind für ihn in hervor- ragender Weise geeignet.

This branch of culture is of great importance in many parts of the country, and wide areas are suited to it in an eminent degree.

An erster Stelle nenne ich die Olivenkultur. Es gibt nur wenige Landstriche, die nicht für sie in Betracht kommen könnten. Die Olive oder der Oelbaum bedarf nur geringer Pflege und liefert verhältnismässig sichere Ernten. Im Durchschnitt kann man, sofern es sich um voll entwickelte, gesunde und einigermassen gepflegte Bäume an gutem Standorte handelt, pro Baum einen jährlichen Reinertrag von 5—6 Franken annehmen. Unter besonders günstigen Verhältnissen ist der Ertrag natürlich ein weit grösserer. Von Rechts wegen müsste die Kultur des Oel- baums noch eine dreimal so grosse sein, als sie gegenwärtig ist. Kaum ein Fruchtbaum eignet sich so sehr für den palästinischen

In the first place I name the culture of the olive. There are but few tracts of country which could not come into consideration for it. The olive, or oil-tree, requires but little care and furnishes comparatively sure harvests. On the average, where fully developed, healthy, and moderately well-tended trees in a good situation are in question, one may assume a yearly net return of 5—6 francs per tree. Under especially favourable conditions the return is naturally a far greater one. By rights the culture of the oil-tree ought to be three times as great as it is at present. Scarcely any fruit tree is so well suited to the Palestinian