— 144 —
— 144 —
muss mit dabei sein. Der Bauer wird, wenn er seinen Vorstellungen nicht irgendwie besonderen Nachdruck zu geben vermag, oft hingehalten von einer Woche zur andern, ja von einem Monat zum andern, und bisweilen liegt das Getreide noch an seinem Ort, natürlich unter freien Himmel, wenn schon die Herbstregen zu fallen beginnen. Dass das Erntequantum in dieser langen Zeit sich nicht vermehrt, insonderheit, wenn die Mäuse mit ins Spiel kommen, was recht häufig der Fall ist, liegt auf der Hand.
must be present at it. The peasant, if he is not able somehow to give particular emphasis to his representations, is often put off from one week to another, nay from one month to another, and at times the grain still lies in its place — in the open air, of course — when the autumn rains are already beginning to fall. That the quantity of the harvest does not increase in this long time, especially when the mice come into play, which is quite frequently the case, is obvious.
Vornehmlich ist dann noch auf die unglücklichen Besitzbezw. Landverteilungsverhältnisse zu verweisen. Bezüglich eines grossen Teils des Ackerlandes wechselt der Bewirtschafter in ganz kurzen Perioden, weil die Dorfschaft die ihr zugewiesenen Ländereien alle paar Jahre anders verteilt. So hat niemand ein Interesse daran, seinen Acker dauernd zu verbessern. Manche Bauern sind auch so in den Händen der Wucherer, dass sie nicht wissen, wie lange sie noch Herr über ihren Boden sind.
Above all, reference must then further be made to the unhappy conditions of ownership and of land distribution. As regards a great part of the arable land, the cultivator changes at quite short intervals, because the village community redistributes the lands assigned to it every few years. Thus no one has an interest in permanently improving his field. Many peasants, too, are so far in the hands of the usurers that they do not know how long they will still be masters of their soil.
Diese Betrachtung könnte noch viel weiter ausgeführt werden: das wenige Gesagte möge aber genügen, um zu erklären, weshalb die palästinischen Fellachen nicht wie unsere deutschen Bauern mit Lust und Liebe, planmässig und mit Voraussicht ihren Acker bestellen, und weshalb sie im Durchschnitt so geringe Erträge erzielen.
This consideration could be carried much further; but the little that has been said may suffice to explain why the Palestinian fellahin do not till their fields, like our German peasants, with pleasure and love, methodically and with foresight, and why on the average they obtain such small yields.
Es möge mir noch gestattet sein, mit wenigen Worten den Stand der Felder zu schildern, wie ich ihn auf meiner Reise in einigen der Hauptackerbaugegenden vorfand.
May I be permitted further to describe in a few words the condition of the fields as I found it on my journey in some of the chief agricultural districts.
Als ich am 8. Februar nach der deutschen Kolonie Sarona kam, begannen dort Weizen und Gerste, die durchweg ein vortreffliches Aussehen hatten, in die Aehren zu schiessen. Die Pferdebohnen, die ziemlich ausgedehnte Flächen einnahmen, standen fast überall sehr üppig; sie waren etwa 1—1¹⁄₂ m hoch und befanden sich nahezu in voller Blüte. Vom ägyptischen Klee wurde auf einigen Feldern der zweite Schnitt genommen. Seine Länge betrug zirka 40—60 cm. Auf den Ländereien der Kolonie Haifa war eine Woche vor Ende Februar der Stand der Früchte ein ähnlicher, wie in Sarona um die zweite Woche des Monats. In der Ebene Jesreel waren um den 25. Februar Weizen und Gerste etwa 20—30 cm hoch. Nur vereinzelt war die Entwickelung weiter vorgeschritten, stellenweise aber auch noch weiter zurück. Einigen Aeckern sah man an, dass sie an Versumpfung litten, das Getreide stand kümmerlich und hatte
When on the 8th of February I came to the German colony of Sarona, wheat and barley, which throughout had an excellent appearance, were there beginning to shoot into ear. The horse-beans, which occupied fairly extensive areas, stood almost everywhere very luxuriantly; they were about 1—1½ m high and were nearly in full bloom. Of the Egyptian clover the second cutting was being taken on some fields. Its length amounted to about 40—60 cm. On the lands of the colony of Haifa, a week before the end of February, the condition of the crops was similar to that in Sarona about the second week of the month. In the plain of Jesreel, about the 25th of February, wheat and barley were some 20—30 cm high. Only here and there was the development further advanced, though in places it was also still further behind. Some fields showed plainly that they suffered from swamping; the corn stood miserably and had