Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
143printed page
scan 15 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 143 —

— 143 —

mittels einer steinernen, aussen mit groben Riefen versehenen Walze ausgeführt, die Aehnlichkeit mit dem ostfriesischen und oldenburgischen Dreschblock hat. Man zieht bei gewissen Getreidearten dieses Instrument der Dreschmaschine deshalb vor, weil es das Stroh für Futterzwecke geeigneter macht. Gereinigt wird das ausgedroschene Korn bei den Fellachen noch mit der alten Wurfschaufel.

by means of a stone roller, furnished on the outside with coarse grooves, which has a likeness to the threshing-block of East Frisia and Oldenburg. For certain kinds of grain this instrument is preferred to the threshing-machine, because it makes the straw more suitable for fodder purposes. The threshed-out corn is still cleaned, among the fellahin, with the old winnowing-shovel.

Bei den Hauptgetreidearten, Weizen und Gerste, sind die Ernteerträge auf den besseren Böden nicht selten recht hohe, wie ich das vorhin schon darlegte. Vereinzelt mag die Ernte 70—80 Ztr. und mehr per ha betragen. Der Durchschnitt liegt aber ausserordentlich viel tiefer und ist weit geringer als in Deutschland. Es ist schwer für ihn, eine Zahl zu greifen, indessen mag 10—20 Ztr. der Wirklichkeit von ungefähr nahe kommen. Aus dem Material, welches mir zur Verfügung steht, teile ich als Beispiel mit, dass Konsul Keller-Haifa die Ernte des Jahres 1902 für Haifa und fünfzig umliegende Dörfer auf 21 347 Tonnen angibt, erzeugt auf 29 646 ha. Der mittlere Ernteertrag ist nicht des Bodens wegen ein so niedriger, wie nochmals betont sei. Vielmehr kommen folgende Punkte in Betracht: mangelhafte und unzeitige Art der Bestellung, Unterlassung des Düngens, unge- nügende Entwässerung, schlechtes Saatkorn, Schädigungen durch Dürre, Sirokkos, Mäusefrass, Heuschrecken etc. Im Grunde liegt aber des Uebels Kern in den ganzen Verhältnissen, in der traurigen wirtschaftlichen Lage der grossen Masse der Bauern. Und mit Recht sagt deshalb auch Konsul Keller in dem Be- richte, dem ich die vorgenannten Zahlen entnahm, dem Sinne nach: „Die Ernte ist zwar im Vergleich zum Vorjahre eine leidlich gute, aber im Verhältnis zu der natürlichen Fruchtbarkeit des Landes ist sie immer noch eine viel zu geringe. Andererseits muss man sich wundern, dass der eingeborene Bauer bei seiner gedrückten Lage überhaupt noch fähig ist, den Acker derart zu bestellen, dass er so viel hervorzubringen vermag.“

With the principal kinds of grain, wheat and barley, the harvest yields on the better soils are not seldom quite high, as I have already set forth above. In isolated cases the harvest may amount to 70—80 centners and more per hectare. The average, however, lies extraordinarily much lower, and is far smaller than in Germany. It is difficult to seize upon a figure for it; still, 10—20 centners may come roughly near the reality. From the material at my disposal I communicate as an example that Consul Keller of Haifa gives the harvest of the year 1902, for Haifa and fifty surrounding villages, at 21,347 tons, produced upon 29,646 ha. The mean harvest yield is not so low on account of the soil, be it emphasized once more. Rather do the following points come into consideration: defective and untimely manner of cultivation, omission of manuring, insufficient drainage, bad seed-corn, injuries from drought, siroccos, the ravages of mice, locusts, etc. But at bottom the kernel of the evil lies in the conditions as a whole, in the sad economic situation of the great mass of the peasants. And rightly, therefore, does Consul Keller say, in the report from which I took the figures just named, to this effect: "The harvest is indeed, compared with the previous year, a tolerably good one; but in proportion to the natural fertility of the country it is still far too small. On the other hand one must wonder that the native peasant, in his depressed situation, is still capable at all of tilling his field in such wise that it is able to bring forth so much."

Manche Fellachen befinden sich unter einem derartigen Druck, dass ihre ganze Berufstätigkeit erheblich darunter leidet. Sie können nicht frei und unbehindert diejenigen Arbeiten in Angriff nehmen, welche in einem gegebenen Zeitpunkt erforderlich sind. Als ein besonders schlagendes Beispiel möge hier das Dreschen dienen: Der Bauer hat sein Getreide an der Dresch- tenne gelagert, vielleicht seit dem Monat Mai. Nun darf er aber nicht eher dreschen, als es dem Zehntpächter gefällt, denn dieser

Many fellahin find themselves under such pressure that their whole professional activity suffers considerably thereby. They cannot freely and unhindered take in hand those labours which at a given moment are required. As a particularly striking example may serve here the threshing: the peasant has stored his grain at the threshing-floor, perhaps since the month of May. But now he may not thresh until it pleases the tithe-farmer, for the latter