142
— 142 —
nichts anderem als einem langen Stabe mit eiserner Spitze. Je nachdem er diesen Stab hält, gehen die Gespanntiere schnell oder langsam, links oder rechts, und geschickte Pflüger, die ein paar geschulte Ochsen vor sich haben, vermögen selbst über ein aus- gedehntes Feld schnurgerade Furchen zu ziehen, wie ich das häufig genug beobachtet habe. Und ein solch geschickter Führer vermag auch seinen Acker, wenn dieser nicht zu steinig oder zu sehr verunkrautet ist, mit seinem arabischen Pfluge so sauber für die Saat vorzubereiten und diese so geschickt einzubringen, dass das Feld von manchem nach europäischer Art bearbeiteten Acker nicht allzusehr absticht. Am wenigsten leistet naturgemäss dieser Pflug, wenn es sich um den Umbruch von berastem Acker und um die Vertilgung von besonders starken und tiefwurzelnden Unkräutern handelt.
nothing else than a long staff with an iron point. According as he holds this staff, the team animals go fast or slow, to the left or to the right; and skilful ploughmen who have a pair of trained oxen before them are able to draw furrows straight as a cord even across an extensive field, as I have observed often enough. And such a skilful driver is also able, if his field is not too stony or too much overgrown with weeds, to prepare it so cleanly for the seed with his Arab plough, and to put the seed in so deftly, that the field does not contrast too greatly with many a one worked after the European manner. Naturally this plough performs least when it is a question of breaking up grass-grown land and of destroying especially strong and deep-rooting weeds.
Das Ernten geschieht bei den Fellachen ebenfalls noch in uralter Weise. Manche Früchte werden mit der Wurzel aus- gezogen, das meiste Getreide wird aber geschnitten, und zwar mit einer kleinen Handsichel, deren Form nach den verschiedenen Landesteilen etwas variiert. Nur ganz vereinzelt kann man auf den Feldern der Eingeborenen eine Mähmaschine arbeiten sehen. Es sind dann europäische Unternehmer, z. B. aus der deutschen Kolonie Haifa, die es übernommen haben, das Korn zu schneiden.
Harvesting likewise is still done among the fellahin in the manner of remotest antiquity. Some crops are pulled up by the root, but most of the corn is cut, and that with a small hand-sickle, whose form varies somewhat according to the different parts of the country. Only in quite isolated instances can one see a mowing-machine at work on the fields of the natives. In such cases it is European contractors, for example from the German colony of Haifa, who have undertaken to cut the corn.
Vom Felde wird nun das Getreide nach den Dreschplätzen transportiert, zumeist auf dem Rücken der Kamele oder anderer Lasttiere. Das Beladen der Tiere, unter Zuhilfenahme eines Hakennetzes, versteht man sehr geschickt zu machen; auf ein starkes Kamel packt man fast „ein halbes kleines Fuder“. Der Regel nach gehören die Dreschtennen ganzen Dörfern oder doch einer Gruppe von Bauern gemeinsam, und jeder Berechtigte hat an der Tenne seinen bestimmten Lagerplatz. Das Dreschen geschieht entweder durch Austretenlassen, indem man Ochsen, Esel oder andere Tiere über das Korn führt, oder mittels des Dreschbretts oder Dreschschlittens. Diese Methode ist besonders in Galiläa gebräuchlich. Man fährt mit dem mit Zugtieren bespannten Apparat so lange über das Getreide, bis nicht nur das Korn rein ausgedroschen, sondern auch das Stroh zu einer Art Häcksel zerrissen ist. In diesem Zustande ist das Stroh, das in Palästina gewöhnlich eine sehr harte Beschaffenheit besitzt, besser als Futter geeignet, und diesem Zwecke hat fast alles geeerntete Stroh zu dienen, da Heu ein sehr rarer Artikel ist. In den europäischen Kolonien wird das Dreschen vorzugsweise
From the field the corn is now transported to the threshing-places, mostly on the backs of camels or other beasts of burden. The loading of the animals, with the aid of a hooked net, is managed very skilfully; upon a strong camel one packs almost "half a small waggon-load." As a rule the threshing-floors belong to whole villages, or at least to a group of peasants, in common, and each person entitled has his fixed storing-place at the floor. The threshing is done either by treading out — oxen, asses, or other animals being driven over the corn — or by means of the threshing-board or threshing-sledge. This method is customary especially in Galilee. The apparatus, drawn by draught animals, is driven over the grain until not only is the corn threshed clean out, but the straw also is torn into a kind of chaff. In this condition the straw, which in Palestine usually possesses a very hard texture, is better suited as fodder, and to this purpose almost all the harvested straw has to serve, since hay is a very rare article. In the European colonies the threshing is done preferably