Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
141printed page
scan 13 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 141 —

— 141 —

einheimische oder arabische Pflug, der den Boden nicht um- wendet, sondern ihn nur auflockert, ihn durchwühlt. Mit ihm bringt man in der Regel auch die Saat unter. Dieses Instrument, eine Art hölzerner Haken mit einem aufgeschobenen und abnehm- baren kleinen eisernen Schar, jedoch in einigen Gegenden auch ohne dieses gebräuchlich, ist, wie ich schon betonte, nicht mehr zeitgemäss, es entspricht nicht den heutigen Anforderungen. Aber die Gerechtigkeit muss man ihm widerfahren lassen: ge- schickt und im rechten Augenblick benutzt, gestattet es immerhin noch eine leidlich gute Bearbeitung und lässt gute, ja sogar grosse Ernten zu. Man hat schon, wie mir berichtet wurde, Ernten von 50 bis 60 Zentnern und mehr erzielt, bei alleiniger Anwendung dieses Pfluges. Auf keinen Fall ist dieses Gerät, wenn man alle Verhältnisse berücksichtigen will: Boden, Klima, wirtschaft- liche Verhältnisse, Menschen, so völlig zu verwerfen, wie es häufig geschieht. Ich muss es mir versagen, hierauf an dieser Stelle näher einzugehen, und will nur noch der Ansicht Raum geben, dass ein moderner europäischer Pflug in der Hand eines damit nicht geübten und erfahrenen Eingeborenen auf einem Boden, wie bei- spielsweise dem der Ebene Jesreel, bei den dortigen Ent- wässerungs- und Klimaverhältnissen grossen Schaden anrichten könnte. Kommt es doch noch bei uns in Deutschland vor, dass durch einen Fehler bezüglich der Zeit oder der Tiefe des Pflügens ein Acker mit schwerem Boden „totgepflügt“, d. h. auf Jahre hinaus in seiner Ertragsfähigkeit geschädigt wird, und wendet man sich deshalb neuerdings auch bei uns wieder mehr dem Prinzip der Wühlpflüge zu*), eine Tatsache, die einem angesichts des alten arabischen Pfluges doppelt interessant erscheint.

native or Arab plough, which does not turn the soil over, but only loosens it, burrows through it. With it, as a rule, the seed also is put in. This instrument — a kind of wooden hook with a small iron share slipped on and removable, though in some districts used even without this — is, as I have already emphasized, no longer up to date; it does not answer to the demands of the present day. But justice must be done it: skilfully used, and at the right moment, it still permits a tolerably good tillage and allows of good, indeed even of great harvests. Harvests of 50 to 60 centners and more have already been obtained, as was reported to me, with the sole use of this plough. In no case is this implement — if one will take all the conditions into account: soil, climate, economic circumstances, men — to be so utterly condemned as frequently happens. I must deny myself any closer discussion of this point here, and will only give room to the opinion that a modern European plough, in the hand of a native not practised and experienced with it, upon a soil such, for example, as that of the plain of Jesreel, with the drainage and climatic conditions there prevailing, could do great damage. Does it not still happen even with us in Germany that, through an error as to the time or the depth of ploughing, a field with heavy soil is "ploughed dead," that is, injured in its productive capacity for years to come; and is it not for this reason that of late, with us also, men are turning again more to the principle of the grubbing-plough*) — a fact which, in view of the old Arab plough, appears doubly interesting.

Ausserordentlich merkwürdig ist die überaus, ich möchte sagen „verblüffend“ einfache Weise der Anspannung der Zugtiere an den Pflug. In der Regel pflügt man mit zwei Ochsen. Seltener benutzt man Pferde, Esel, Maultiere oder Büffel, noch seltener das Kamel. Bilden Ochsen die Bespannung, so besteht ihr ganzes Geschirr aus dem hölzernen Doppeljoch, welches man ihnen auf den Nacken legt, und welches seinerseits nichts weiter ist als ein einfacher Riegel, an dessen Mitte der schlanke, elastische Pflugbaum befestigt wird. Es finden sich weder Zug- stränge an dieser primitiven Beschirrung noch eine Leine zum Lenken der Tiere. Dieses bewerkstelligt der Pflugführer mit

Extraordinarily curious is the exceedingly — I might say "astoundingly" — simple manner of harnessing the draught animals to the plough. As a rule one ploughs with two oxen. More rarely horses, asses, mules, or buffaloes are used, more rarely still the camel. If oxen form the team, their whole harness consists of the wooden double yoke, which is laid upon their necks, and which for its part is nothing more than a simple bar, to the middle of which the slender, elastic plough-beam is fastened. There are neither traces to this primitive harness nor a rein for guiding the animals. This the ploughman accomplishes with


*) Vergl. u. a. Bippart „Wird durch die Brache dem Acker Stickstoff aus der Luft zugeführt?“ Deutsche Landw. Presse, No. 88, 1905.


*) Cf. among others Bippart, "Wird durch die Brache dem Acker Stickstoff aus der Luft zugeführt?" Deutsche Landw. Presse, No. 88, 1905.