— 140 —
— 140 —
zur Verantwortung. Nur dem Dazwischentreten des deutschen und österreichischen Konsuls ist es zu danken, dass der Direktor der Lämel-Schule das Odium einer politischen Aktion von der harmlosen Konferenz abwehren konnte; der Gouverneur hatte, wie er sagte, von Konstantinopel Weisung, ein wachsames Auge auf die zionistischen Umtriebe zu haben*).
in it. It is only thanks to the intervention of the German and the Austrian consul that the director of the Lämel School was able to ward off the odium of a political action from the harmless conference; the Governor had, as he said, instructions from Constantinople to keep a watchful eye upon the Zionist intrigues*).
Es bleibt nur zu wünschen, dass der Verein sich wie von jedem politischen, so auch von dem religiösen Radikalismus fernhalte, und dass der sittlich-religiöse Einfluss der Minderheit befruchtend, mässigend und vertiefend auf die Festlegung der Schul- und Erziehungsaufgaben einwirke. Der Segen solcher Reglementierung wird sich freilich erst in der Zukunft auswirken, wie denn ja alle Jugendpflege eine Saat auf Hoffnung ist.
It remains only to be wished that the association may keep itself as far from religious as from every political radicalism, and that the moral-religious influence of the minority may work fruitfully, moderatingly, and deepeningly upon the settlement of the tasks of school and education. The blessing of such regulation will, to be sure, take effect only in the future — as indeed all care of youth is a sowing in hope.
PALÄSTINAFAHRT EINES LANDWIRTS.
A FARMER'S JOURNEY THROUGH PALESTINE.
Von Oekonomierat Fr. Oetken-Oldenburg.
By Oekonomierat Fr. Oetken-Oldenburg.
(Fortsetzung.)
(Continuation.)
Der Ackerbau.
Agriculture.
Als das System, welches im grössten Teile Palästinas gegen- wärtig, wie schon in weit zurückliegenden Zeiten, das herrschende ist, kann die Zweifielderwirtschaft angesehen werden. In einem Jahre baut man Winterfrüchte, im anderen Sommerfrüchte, und so geht es oft lange Perioden hindurch.
The system which is at present the ruling one in the greater part of Palestine, as it was already in times far back, may be regarded as the two-field economy. In one year winter crops are grown, in the other summer crops, and so it goes on, often through long periods.
Unter den Winterfrüchten stehen an erster Stelle Weizen und Gerste; es folgen dann Hafer, Bohnen (Pferde- oder Sau- bohnen), Linsen, Erbsen und noch einige andere Früchte. Als Sommerfrüchte kommen besonders Durra und Sesam in Betracht, ferner Melonen, Gurken, Kürbisse, Mais und noch eine wahre Fülle von sonstigen Gewächsen, den verschiedensten Arten an- gehörend. Zu bemerken ist, dass die Grenze zwischen Winter- und Sommerfrüchten nicht immer haarscharf gezogen werden kann. Manche Pflanzen sind hier das eine, dort das andere, und manche können am selben Orte unter Umständen als beides angebaut werden.
Among the winter crops wheat and barley stand in the first place; then follow oats, beans (horse-beans), lentils, peas, and a few other crops besides. As summer crops, durra and sesame come especially into consideration, further melons, cucumbers, pumpkins, maize, and a veritable abundance of other plants belonging to the most various species. It is to be remarked that the boundary between winter and summer crops cannot always be drawn with hair-line sharpness. Some plants are here the one, there the other, and some can under certain circumstances be grown in the same place as both.
Die Bodenbearbeitung geschieht gemeiniglich, wie schon weiter oben hervorgehoben, in sehr primitiver Art, wenigstens bei den eingeborenen Landwirten. Meistenorts ist das einzige Instrument, welches bei der Bestellung in Frage kommt, der alte
The tillage of the soil is commonly carried on, as already emphasized above, in a very primitive manner, at least among the native husbandmen. In most places the only instrument which comes into question in cultivation is the old
*) Die bekannte, wiewohl grundverkehrte Auffassung der Pforte von der Sache.
*) The well-known, though utterly mistaken, view of the Porte concerning the matter.