— 139 —
— 139 —
liegen, wie denn diese Anstalt unter den Alliance-Gründungen in Palästina überhaupt den ersten Platz einnimmt. Man wird den Grund nicht mit Unrecht in einer Einwirkung der Lämel- und Evelina von Rothschild-Schule suchen.
this institution indeed taking the first place among the Alliance foundations in Palestine generally. One will not wrongly seek the reason in an influence of the Lämel and the Evelina de Rothschild School.
D. In den Kolonien,
D. In the colonies
welche nicht der Verwaltung der Jewish Colonization Association (JCA) unterstehen, bilden die Chowewe-Zionisten das unter- haltende oder unterstützende Element. Sie haben aus Mangel an geeigneten Kräften in grösserer Zahl Lehrer aus Russland eingeführt. Dieselben sind jedoch nicht selten ein Produkt der dortigen zerrütteten Verhältnisse und daher auch in ihren' religiösen Anschauungen sehr radikal. Für ein Unterrichts- programm, das neben weltlicher Bildung auch religiöses Leben zu wecken und Gesetzestreue zu pflanzen vermöchte, haben sie nichts übrig. Die Folge ist, dass in diesen jüdischen Kolonien Talmud-Thora-Schulen als Gegengründungen entstanden sind, während ein mit religiösem Besitz wie mit Weltwissen aus- gestatteter Nachwuchs, wie man ihn für die Zukunft der Kolonien wünschen möchte, fehlt.
which are not under the administration of the Jewish Colonization Association (JCA), the Chowewe-Zionists form the maintaining or supporting element. For lack of suitable forces they have introduced teachers from Russia in considerable numbers. These, however, are not seldom a product of the shattered conditions there, and hence very radical also in their religious views. For a programme of instruction which, besides secular culture, might also awaken religious life and plant fidelity to the Law, they have no use. The consequence is that in these Jewish colonies Talmud-Torah schools have arisen as counter-foundations, while a rising generation equipped with religious possessions as well as with secular knowledge, such as one could wish for the future of the colonies, is wanting.
In der Gruppe von Kolonien, die unter dem Schutze der JCA stehen bezw. von Rothschild übernommen sind, sind die Schulen so ziemlich nach Art der Alliance-Schulen. Der Zustand soll noch ziemlich unverändert derselbe sein, wie Mozkin ihn 1898*) schilderte; in Rischon-le-Zion und Zichron-Jacob wird immer noch relativ viel französisch gelernt. Die begabteren der Kolonieschüler passen nach Absolvierung ihrer Schule, abgesehen von den Fähigkeiten im Deutschen, etwa in die dritte Klasse, d. i. zum vierten Jahrgang der Lämel-Schule.
In the group of colonies which stand under the protection of the JCA, or have been taken over from Rothschild, the schools are pretty much after the manner of the Alliance schools. The state of things is said to be still much the same, unchanged, as Mozkin described it in 1898*); in Rischon-le-Zion and Zichron-Jacob relatively much French is still learnt. The more gifted of the colony pupils fit, after finishing their school — apart from their attainments in German — into about the third class, that is, the fourth year, of the Lämel School.
Man wird nicht sagen können, dass dieser Zustand des Schulwesens in den Kolonien befriedigt. Die Einheitlichkeit im Lehrplan ist noch nicht erzielt, aber der palästinische Lehrer- verein, den Ussischkin vor drei Jahren gründete, besteht noch und arbeitet an dieser Vereinheitlichung, wiewohl neuerdings unter Schwierigkeiten seitens der Behörden. Denn obwohl er ohne jede politische Tendenz sich rein mit pädagogischen Auf- gaben befasst, so sucht doch die Regierung seine Beratungen zu inhibieren. Nach der letzten Lehrerkonferenz, die zu Jerusalem in der Lämel-Schule stattfand, zog der Gouverneur zwei Lehrer dieser Schule als türkische Untertanen wegen ihrer Teilnahme
It cannot be said that this state of the school system in the colonies is satisfying. Uniformity in the curriculum has not yet been attained; but the Palestinian teachers' association, which Ussischkin founded three years ago, still exists and is working at this unification, though latterly under difficulties on the part of the authorities. For although, without any political tendency, it occupies itself purely with pedagogical tasks, the Government nevertheless seeks to inhibit its deliberations. After the last teachers' conference, which took place at Jerusalem in the Lämel School, the Governor called two teachers of that school to account, as Turkish subjects, for their participation
*) Leo Mozkin, Die Juden in Palästina. Berlin. S. Friedländer.
*) Leo Mozkin, Die Juden in Palästina. Berlin. S. Friedländer.
**
**