— 105 —
— 105 —
kann, wenigstens in den westlichen Ebenen, fast das ganze Jahr hindurch Früchte tragen, und das aufgewendete Kapital bringt hohe Zinsen. Ich sah in den bewässerten Gärten in und bei Sarona sowie auch anderswo bei Bäumen, Sträuchern, Blatt- pflanzen, Blumen, Gemüsearten und, nicht zu vergessen, bei den Unkräutern eine Wüchsigkeit, die mitunter ans Fabelhafte grenzte.
can, at least in the western plains, bear fruit almost the whole year through, and the capital expended brings high interest. In the irrigated gardens in and near Sarona, as also elsewhere, I saw in trees, shrubs, foliage plants, flowers, kinds of vegetables, and — not to forget — in the weeds, a vigour of growth that at times bordered on the fabulous.
Ich muss nun noch eine recht üble Seite der klimatischen Verhältnisse Palästinas hervorheben; ich meine die heissen Glut- winde, die aus den Wüstendistrikten von Zeit zu Zeit über diesen oder jenen Teil des Landes hereinzubrechen pflegen, namentlich in den Monaten März bis Mai, und die oft verhängnisvolle Wir- kungen ausüben. Es sind die vielgenannten Sirokkos. Fährt ein solcher Wüstenwind mit seinem versengenden Atem über ein in der Blüte stehendes Getreidefeld oder über einen Hain blühender Obstbäume, so ist leicht für das betreffende Jahr die ganze Ernteaussicht vernichtet. Zum Glück sind die ganz „schweren“ Sirokkos keine allzu häufigen Gäste, und gewissen Strichen pflegen sie so gut wie ganz fern zu bleiben.
I must now bring forward one truly evil side of the climatic conditions of Palestine; I mean the hot scorching winds which from time to time are wont to break in from the desert districts over this or that part of the country, especially in the months of March to May, and which often exert fateful effects. These are the much-mentioned siroccos. If such a desert wind passes with its searing breath over a grain field standing in bloom, or over a grove of blossoming fruit trees, the whole prospect of the harvest for the year in question is easily destroyed. Fortunately the quite "heavy" siroccos are no too frequent guests, and from certain tracts they are wont to stay away almost entirely.
Bisweilen kann man Berichte hören, nach denen Palästina ein der Gesundheit unzuträgliches Land sei, und dass hieran in erster Linie das Klima schuld sei. Dies entspricht nicht ganz der Wahrheit. Wie ich schon eingangs betonte, zeichnet sich die palästinische Bevölkerung durch eine stattliche Erscheinung aus. Beim Landvolke macht die Mehrzahl durchaus den Ein- druck der Kraft und Gesundheit, und wenn dies der Fall ist, trotz des Fehlens aller besonderen Fürsorge und trotz der über- aus einfachen, oft fast elenden Lebensweise, die das Volk führt, so kann unmöglich das Klima ein aussergewöhnlich ungesundes sein. Im Gegenteil, es ist an sich, von einigen Landesteilen ab- gesehen, als ein sehr zuträgliches aufzufassen. Und wenn dann und wann Menschen- und Tierseuchen auftreten (Cholera, Rinder- pest usw.), wenn da und dort die Malaria heimisch ist, so hat das sehr wenig mit dem Klima zu tun, sondern beruht auf ganz anderen Ursachen. Was das Fieber anlangt, so ist hier sowohl die Gleichgültigkeit der Bevölkerung wie die Nachlässigkeit der Landesverwaltung schuld. Es sind nur wenige Fiebergegenden vorhanden, die nicht, wie die Erfahrung gelehrt, durch geeignete Trockenlegung und durch Bepflanzung mit Eukalyptusbäumen ohne übergrosse Kosten saniert werden könnten. Die Anlage von Eukalyptushainen hat sich ja u. a. auch in den jüdischen Kolonien Chedera und Pethach-Thikwah bewährt.
At times one may hear reports according to which Palestine is a land injurious to health, and that the climate is in the first place to blame for this. This does not quite correspond to the truth. As I emphasized at the outset, the Palestinian population is distinguished by a stately appearance. Among the country folk the majority make thoroughly the impression of strength and health; and if this is the case despite the absence of all particular care and despite the exceedingly simple, often almost wretched manner of life which the people leads, then the climate cannot possibly be an extraordinarily unhealthy one. On the contrary, it is in itself, apart from some parts of the country, to be regarded as a very wholesome one. And if now and then epidemics among men and beasts occur (cholera, cattle-plague, etc.), if here and there malaria is at home, this has very little to do with the climate, but rests upon quite other causes. As regards the fever, both the indifference of the population and the negligence of the country's administration are here to blame. There are only a few fever districts which could not, as experience has taught, be made healthy without excessive cost by suitable drainage and by planting with eucalyptus trees. The laying out of eucalyptus groves has indeed proved its worth, among other places, in the Jewish colonies of Chedera and Pethach-Thikwah.