— 106 —
— 106 —
Da und dort, das mag noch bemerkt werden, werden Schädigungen an der Gesundheit durch schlechtes Trinkwasser herbeigeführt, und namentlich den Fremden ist in solchen Bezirken eine gewisse Vorsicht anzuraten.
Here and there, it may further be remarked, injuries to health are brought about by bad drinking-water, and in such districts a certain caution is to be counselled, particularly to strangers.
Die natürliche Pflanzen- und Tierwelt.
The Natural Flora and Fauna.
Die Pflanzenwelt ist recht reich an Arten. Soll ich zunächst einiges über die Baumflora sagen, so komme ich damit zu einem der am meisten hervortretenden und bedauerlichsten Züge des Landes, zu der ausserordentlichen Spärlichkeit seiner Bewaldung. Es ist indessen ein Zug, den das Land mit vielen anderen Gebieten des Orients, ja auch mit verschiedenen europäischen Mittelmeerländern gemein hat. Die Gelehrten streiten darüber, ob Palästina in früheren Jahrhunderten eine stärkere Bewaldung gehabt habe. Die einen bejahen die Frage, die anderen verneinen sie. Ich meinerseits habe die Ueberzeugung, dass mindestens in einigen Teilen des Landes damals die Bewaldungsverhältnisse günstigere waren, und dass dies für das ganze Land gilt, wenn man in den Begriff „Wald“ auch die Fruchthaine einschliesst. Wie dem aber auch sei, jedenfalls würde keine Massnahme von grösserem Segen für Palästina werden können als eine allmähliche Bewaldung oder Wiederbewaldung bestimmter Distrikte des Landes, vornehmlich bestimmter Gebirgszüge. Vorläufig aber scheint daran noch nicht zu denken zu sein. Im Gegenteil, das wenige, was noch erhalten geblieben ist, dürfte mit der Zeit auch noch verschwinden.
The plant world is quite rich in species. If I am first to say something of the tree flora, I come therewith to one of the most prominent and most deplorable traits of the country: the extraordinary scantiness of its woodland. It is, however, a trait which the country has in common with many other regions of the Orient, and indeed with various European Mediterranean lands as well. The learned dispute over whether Palestine possessed a heavier forestation in earlier centuries. Some answer the question in the affirmative, others deny it. I for my part hold the conviction that at least in some parts of the country the conditions of forestation were then more favourable, and that this holds for the whole country if one includes the fruit groves also in the notion of "forest." However that may be, in any case no measure could become of greater blessing for Palestine than a gradual afforestation or re-afforestation of certain districts of the country, above all of certain mountain ranges. For the present, however, this seems not yet to be thought of. On the contrary, the little that has still been preserved is likely with time to disappear as well.
Am wenigsten Wald findet sich im Westen des Jordans, während östlich des Flusses, insonderheit im alten Gilead, die Verhältnisse günstiger liegen. Dort sollen noch grosse, zusammenhängende Bestände vorhanden sein, die wirklich den Namen „Wald“ verdienen und über die mir manche Lobpreisung zu Ohren gekommen ist. Das Beste, was ich selbst von palästinischen Forsten gesehen habe, ist der vielgenannte Haritîjewald, der zwischen Nazareth und dem Karmel eine weite Landfläche bedeckt. Er besteht vorwiegend aus alten, ehrwürdig aussehenden und zum Teil starken Eichen, die aber einen bedeutenden Holzwert nicht haben und meistens so dünn stehen, dass der ganze Wald mehr den Eindruck eines Naturparks als eines wirklichen Forstes macht. Die vielgerühmten Wälder des Karmel stellen sich bei näherem Zusehen grösstenteils auch als etwas
The least forest is found west of the Jordan, while east of the river, in particular in ancient Gilead, conditions are more favourable. There, it is said, great continuous stands are still to be found which really deserve the name of "forest," and of which many a word of praise has come to my ears. The best that I myself have seen of Palestinian forests is the much-mentioned Haritîje wood, which covers a wide expanse of land between Nazareth and Carmel. It consists predominantly of old, venerable-looking, and in part sturdy oaks, which however have no considerable timber value and mostly stand so thinly that the whole wood makes the impression rather of a natural park than of a real forest. The much-praised forests of Carmel, on closer inspection, likewise prove for the most part to be something