Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
107printed page
scan 11 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

– 107 –

— 107 —

anderes heraus, als ihr Name besagt. Sie sind selten mehr als ein hier stärker, dort geringer entwickeltes Gestrüpp.

other than their name declares. They are seldom more than a scrub, here more strongly, there more feebly developed.

Dass die Wälder, soweit sie überhaupt noch vorhanden sind, mit einigen Ausnahmen im Ostjordanlande ein so unbefriedigen- des Aussehen haben, liegt weit weniger an den natürlichen Wachstumsverhältnissen als an den störenden Einflüssen durch Menschenhand. Auch der Zustand der Wälder predigt laut von den traurigen Verhältnissen, die in wirtschaftlicher, kultureller und rechtlicher Hinsicht im Lande herrschen. Dass Boden und Klima dem Baumwuchs nicht ungünstig sind, dafür kann man überall Beispiele finden. Wo ein Baum, sei es ein Laubholzbaum, sei es eine Konifere, am passenden Platze richtig gepflanzt wird, und wo man ihm gestattet, ungestört sich zu entwickeln, da zeigt er meistens das freudigste Gedeihen. Dies gilt sogar für viele Gebirgsgegenden. So habe ich am Karmel, auf den Grundstücken der deutschen Kolonisten, beobachten können, dass Pinien, Aleppokiefern sowie auch verschiedene Laubhölzer sich in vorzüglichem Wachstum befanden, mitunter auch dort, wo nur ein paar Zoll Erde den Fels bedeckten.

That the forests, so far as they are still present at all, have — with some exceptions in the land east of the Jordan — so unsatisfactory an appearance, lies far less in the natural conditions of growth than in the disturbing influences of the hand of man. The state of the forests, too, preaches aloud of the sad conditions which prevail in the country in economic, cultural, and legal respects. That soil and climate are not unfavourable to the growth of trees, of this one may find examples everywhere. Where a tree, be it a broad-leaved tree or a conifer, is rightly planted in a fitting place, and where it is permitted to develop undisturbed, there it mostly shows the most joyful thriving. This holds even for many mountain districts. Thus on Carmel, on the properties of the German colonists, I was able to observe that stone pines, Aleppo pines, and various broad-leaved trees as well were in excellent growth, at times even where only a few inches of earth covered the rock.

Ein wundervolles Bild bot mir fast überall, wohin ich im gelobten Lande kam, die Blumen-, Gräser- und Kräuterflora. Bald nahm mich dieses Bild mehr durch seine Frische und Lieb- lichkeit, bald mehr durch seine Ueppigkeit und Farbenpracht, bald mehr durch seine bunte Mannigfaltigkeit gefangen. Am herrlichsten trat mir die Blumenpracht in der Ebene Saron, am Karmel, an den Hügelabhängen bei Nazareth, am Karn Hattin (östlicher Ausgang der Ebene Sebulon) und an einigen Stellen des Ufers des Sees Genezareth entgegen. Insbesondere waren es die Cyklamenarten und die Scharlachanemone, welche die Fluren schmückten und dazu beitrugen, sie vielfach zu einem grossen, wundervollen Naturteppich zu machen.

A wonderful picture was offered me, almost everywhere I came in the Promised Land, by the flora of flowers, grasses, and herbs. Now this picture captivated me more by its freshness and loveliness, now more by its luxuriance and splendour of colour, now more by its motley manifoldness. Most gloriously the floral splendour confronted me in the plain of Sharon, on Carmel, on the hill slopes near Nazareth, at Karn Hattin (the eastern outlet of the plain of Zebulon), and at some spots on the shore of the Sea of Gennesaret. It was in particular the cyclamen species and the scarlet anemone which adorned the fields and contributed to making them in many places one great, wonderful carpet of nature.

Leider musste man sich sagen: das Bild ist ein vergäng- liches! Der Frühling kleidet das Land wie mit einem prächtigen Festgewande, schon der Sommer nimmt es ihm wieder und hängt ihm dafür ein hässliches, eintönig braunes Kleid über, das auch im Herbste noch bleibt. Mit anderen Worten: die trockenen Sommermonate bringen all das frische Grün zum Verdorren und all die Farbenschönheit zum Verschwinden, bis Ende Oktober oder Anfang November die ersten Regenschauer kommen und bald darauf, etwa vom Dezember an, die vertriebene Herrlich- keit allmählich zurückkehrt, um in den wärmeren Strichen etwa

Unhappily one was forced to say to oneself: the picture is a fleeting one! The spring clothes the land as with a splendid festal garment; the summer already takes it from it again, and hangs upon it instead an ugly, monotonously brown dress, which remains even into autumn. In other words: the dry summer months bring all the fresh green to withering and all the beauty of colour to vanishing, until at the end of October or the beginning of November the first showers of rain come, and soon thereafter, from about December onward, the banished glory gradually returns, to come again into full dominion in the warmer tracts about