— 108 —
— 108 —
zu Anfang Februar, in den rauheren ungefähr einen Monat später wieder zur vollen Herrschaft zu gelangen. Nur da, wo durch die Natur oder durch Menschenhand den Pflanzen Wasser zur Verfügung gestellt wird, erfreuen sie auch im Sommer das Auge durch ihre Blätter- und Blumenpracht.
the beginning of February, in the rougher ones about a month later. Only there where water is placed at the disposal of the plants, whether by nature or by the hand of man, do they gladden the eye even in summer by their splendour of leaf and flower.
Bezüglich der Tierwelt des Feldes und Waldes will ich mich hier sehr kurz fassen. Es ist nicht viel, was ich von ihr gesehen habe. Ich sah ein paar Füchse und Schakale, dann und wann eine Gazelle und einen Hasen, einige Feldhühner, zahl- reiche Spatzen und Lerchen, verschiedene durchziehende Zug- vögel, das war in der Hauptsache alles. Im allgemeinen gewann ich den Eindruck, dass das Land nicht sehr reich an Tieren ist, jedoch wird dieser Eindruck nicht in jeder Hinsicht der Wirk- lichkeit entsprechen. Ich will nur darauf hinweisen, dass in einigen Landesteilen in gewissen Jahreszeiten oft tierische Schäd- linge in grosser Zahl aufzutreten pflegen und ab und zu ganze Felder, ja ganze Gegenden verheeren. Ich denke hier besonders an die Mäuse- und an die Heuschreckenplage, zwei wahre Geisseln des Landes, die aber bei weitem nicht von so grosser Bedeutung sein würden, wenn mehr zu ihrer systematischen Bekämpfung geschähe. Das gilt fast für alle Plagen, die das Land heimsuchen. Würde bei uns in Deutschland nicht mehr zur Vorbeugung und Bekämpfung derartiger Kalamitäten geschehen, so würden die Schäden hier vielleicht ebenso gross werden als im gelobten Lande.
As regards the animal world of field and forest I will here be very brief. It is not much that I have seen of it. I saw a couple of foxes and jackals, now and then a gazelle and a hare, some partridges, numerous sparrows and larks, various migratory birds passing through — that was in the main all. In general I gained the impression that the country is not very rich in animals; yet this impression will not in every respect correspond to reality. I will only point out that in some parts of the country, at certain seasons, animal pests are often wont to appear in great numbers, and from time to time lay waste whole fields, indeed whole districts. I am thinking here especially of the plague of mice and of locusts, two veritable scourges of the land, which however would be of far less consequence if more were done toward combating them systematically. That holds for almost all the plagues which visit the land. If among us in Germany no more were done for the prevention and combating of such calamities, the damage here would perhaps become quite as great as in the Promised Land.
Eine der unangenehmsten und widerlichsten Erscheinungen aus dem Gebiete der Tierwelt, die mir im Morgenlande entgegen- trat, war die „Hundewirtschaft“ in den Städten und Dörfern. Es ist über diese orientalische Eigentümlichkeit schon so viel geschrieben worden, dass ich füglich darüber hinweggehen kann. Ich will nur sagen, dass das entsetzliche, ununterbrochene Geheul der halbwilden Hunde mir manchmal die Nachtruhe geraubt hat, und dass ich oft der ganzen Brut den Untergang wünschte, trotz ihrer „Bedeutung für die Hygiene“.
One of the most unpleasant and most repugnant phenomena from the domain of the animal world which confronted me in the East was the "dog economy" in the towns and villages. So much has already been written about this Oriental peculiarity that I may fairly pass over it. I will only say that the frightful, uninterrupted howling of the half-wild dogs at times robbed me of my night's rest, and that I often wished the whole brood destruction, despite their "importance for hygiene."
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)