— 109 —
— 109 —
SYRIEN ALS WIRTSCHAFTS- UND KOLONISATIONSGEBIET.
SYRIA AS A REGION FOR ECONOMIC ACTIVITY AND COLONIZATION.
Von Professor Dr. O. Warburg.
By Professor Dr. O. Warburg.
(Schluss.)
(Conclusion.)
Der Handel Syriens.
The Trade of Syria.
Dass sich bei dem grossen Export und Import des Landes ein sehr reger Handel ausbilden musste, ist selbstverständlich. Er hat aber, wie alles im Orient, seine besonderen, dem Lande angepassten und durch die Geschichte und politischen Ver- hältnisse bedingten Formen angenommen.
That with the great export and import of the country a very lively trade was bound to develop is self-evident. But, like everything in the Orient, it has taken on its particular forms, adapted to the country and conditioned by history and the political circumstances.
Einen geregelten Grosshandel mit festen Usancen wird man in Syrien vergebens suchen. Leute, die in europäischen Anschauungen aufgewachsen, dort Geschäfte machen wollen, müssen meist viel Lehrgeld bezahlen. Normen, wie „Zeit ist Geld“, „ein Mann ein Wort“ gelten für den Orient nicht, langes Kreditgeben ist Brauch, 10—20% Zinsen zu nehmen ist kein Wucher, die Richter sind nicht unbestechlich, das Gerichtsverfahren kompliziert, schleppend und unsicher. Die Geschäftspraktiken der dort den Handel meist beherrschenden Griechen und Armenier sind sehr oft nicht gerade sauber zu nennen, die Versuche, bei misslungener Spekulation sich durch geschraubte Interpretation der Verträge aus der Affäre zu ziehen, sind gang und gäbe.
A regulated wholesale trade with fixed usages one will seek in Syria in vain. People who have grown up in European conceptions and wish to do business there must for the most part pay dearly for their schooling. Standards such as "time is money," "a man's word is his bond," do not hold for the Orient; the giving of long credit is the custom; to take 10–20% interest is not usury; the judges are not incorruptible; court procedure is complicated, dragging, and uncertain. The business practices of the Greeks and Armenians, who for the most part dominate trade there, are very often not exactly to be called clean; the attempts, when a speculation has miscarried, to draw oneself out of the affair by a strained interpretation of the contracts, are the common run of things.
Grosse ausländische Häuser gibt es in den syrischen Städten nur wenige, meist wird auch der Import durch kleinere Firmen vermittelt, zum grossen Teil sind es Griechen und Juden, in Nordsyrien auch Armenier; unter den Europäern sind speziell deutsche Firmen vertreten, besonders in Palästina sowie in Beirût. Ebenso gibt es bisher in Syrien nur wenige euro- päische Banken und zwar gibt es Filialen der französisch-türki- schen Ottomanbank in Aleppo, Beirût, Damaskus, Jaffa, Jeru- salem, der Credit Lyonnais hat eine Filiale in Jerusalem; ausser- dem gibt es zwei kleinere nur nach Syrien arbeitende Banken, die deutsche Palästinabank in Jaffa, Jerusalem und Haifa und die Anglo-Palestine Co. in Jaffa und Jerusalem, beide mit einem Kapital von je 800000 Mark arbeitend. Die neuge- gründete deutsche Orientbank geht mit dem Plane um, schon demnächst eine Niederlassung in Beirût zu errichten und ebenso beabsichtigt die Anglo-Palestine Co. noch einige weitere Filialen zu begründen.
Of great foreign houses there are but few in the Syrian towns; for the most part the import trade also is handled through smaller firms, in great part Greeks and Jews, in Northern Syria Armenians as well; among the Europeans, German firms in particular are represented, especially in Palestine and in Beirut. Likewise there are as yet only a few European banks in Syria: there are branches of the Franco-Turkish Ottoman Bank in Aleppo, Beirut, Damascus, Jaffa, and Jerusalem; the Crédit Lyonnais has a branch in Jerusalem; besides these there are two smaller banks working solely for Syria, the German Palästinabank in Jaffa, Jerusalem, and Haifa, and the Anglo-Palestine Co. in Jaffa and Jerusalem, both working with a capital of 800,000 Marks each. The newly founded German Orientbank is entertaining the plan of establishing a house in Beirut in the near future, and the Anglo-Palestine Co. likewise intends to found some further branches.