Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
110printed page
scan 14 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 110 —

— 110 —

Was man in Syrien Privatbankiers nennt, ist meist nichts weiter als Gelddarleiher (häufig auch Wucherer) und Getreide- händler. Infolge der fast mit Sicherheit früher oder später eintretenden Unfähigkeit der Bauern, die Schulden nebst den gewaltig aufgelaufenen Zinsen zu bezahlen, gelangen immer grössere Teile des Landes in den Besitz dieser griechischen Bankiers von Beirût, sowie der über kleinere Kapitalien und Ländereien verfügenden türkischen Effendis, die natürlich alle bestrebt sind, ihre Ländereien wieder vorteilhaft zu verkaufen; da ihnen dies aber nicht immer gelingt, sehen sie sich vielfach gezwungen, ihren Besitz zu verpachten, und zwar geschieht dieses meist in der für das Land, den Besitzer und den Pächter gleich verderblichen Form der Halbpacht. Auf diese Weise werden, in ähnlicher Weise wie bei uns die Hypothekengläu- biger, viele Kaufleute und Rentiers gegen ihren Willen und ohne dass sie das nötige Verständnis und Interesse dafür haben, zu Grossgrundbesitzern.

What are called private bankers in Syria are mostly nothing more than money-lenders (frequently usurers as well) and grain dealers. In consequence of the almost certain inability of the peasants, sooner or later, to pay their debts together with the enormously accumulated interest, ever greater portions of the land pass into the possession of these Greek bankers of Beirut, as well as of the Turkish effendis disposing of smaller capitals and estates, all of whom are naturally at pains to sell their lands again to advantage; but since they do not always succeed in this, they see themselves in many cases compelled to lease out their property, and this is mostly done in the form of half-share tenancy, equally ruinous for the land, the owner, and the tenant. In this way — much as with us the mortgage creditors — many merchants and rentiers become great landed proprietors against their will and without possessing the necessary understanding and interest for it.

Was die fernere Entwicklung des syrischen Handels be- trifft, so ist zu bemerken, dass sich der Import in absehbarer Zeit nur in dem Falle bedeutend vermehren wird, wenn auch der Export und damit die Kaufkraft des Landes steigt. Letzteres ist aber in grösserem Masse nur dann möglich, wenn sich die Bevölkerung durch Einwanderung resp. Kolonisation beträchtlich vermehrt; hingegen ist eine Steigerung des Wohl- standes und infolge dessen auch der Kaufkraft in beschränktem Masse schon ohne weiteres möglich, und zwar einerseits durch die Verbesserung der Verkehrsmittel, andererseits durch Reformen in der Verwaltung.

As concerns the further development of Syrian trade, it is to be remarked that the import will, within any foreseeable time, increase considerably only in the event that the export, and with it the purchasing power of the country, rises also. The latter, however, is possible in any larger measure only if the population increases considerably through immigration or colonization; on the other hand, an increase of prosperity, and in consequence of purchasing power also, is in a limited measure possible without more ado, namely on the one hand through the improvement of the means of communication, on the other through reforms in the administration.

Verkehrsmittel Syriens.

The Means of Communication of Syria.

Was den Schiffsverkehr betrifft, so werden natür- lich die Hauptplätze Beirût und Iskanderûn von ausserordent- lich vielen Dampferlinien angelaufen; fast jede europäische Grossmacht hat ihre regelmässige Verbindung mit Syrien. Frankreich die Messageries Martimes, England die Prince Line, Deutschland die Levante-Linie, Russland die Russische Handels- und Dampfschifffahrts-Gesellschaft, Italien den Florio und Rubattino, Aegypten den Khedivial Mail, die Türkei den Mahsuseh.

As regards shipping, the principal places, Beirut and Iskanderun, are naturally called at by an extraordinary number of steamer lines; almost every European great power has its regular connection with Syria: France the Messageries Maritimes, England the Prince Line, Germany the Levant Line, Russia the Russian Trading and Steam Navigation Company, Italy the Florio and Rubattino, Egypt the Khedivial Mail, Turkey the Mahsuseh.

Die Häfen lassen freilich viel zu wünschen übrig, aus- gebaut ist nur der Hafen von Beirût durch eine französische

The harbours, it is true, leave much to be desired; only the harbour of Beirut has been developed, by a French