Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
111printed page
scan 15 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 111 —

— 111 —

Gesellschaft, die türkische Regierung plant den Hafen von Haifa auszubauen, was nicht schwer fallen kann; auch der durch Klippen geschützte, aber eben deswegen jetzt so ge- fürchtete Hafen von Jaffa liesse sich für wenige Millionen ausbauen, ebenso die Häfen von Iskanderûn, Tripoli und Ladikîje.

company; the Turkish Government plans to develop the harbour of Haifa, which cannot prove difficult; the harbour of Jaffa also, protected by reefs but for that very reason now so dreaded, could be developed for a few millions, as likewise the harbours of Iskanderun, Tripoli, and Ladikiye.

Auch der Strassenbau liegt, abgesehen vom Libanon- gebiet, sehr im argen, am besten ist noch Palästina versorgt; selbst die so wichtige 165 km lange Strasse Aleppo-Iskanderûn ist völlig verfallen. Wirklich brauchbare Fahrstrassen gibt es, abgesehen vom Libanongebiet, eigentlich nur sechs, nämlich Beirût-Damaskus (112 km), welche Strasse aber, seitdem sie in die Hände der türkischen Regierung übergegangen ist, auch schon mehr und mehr verfällt, ferner Beirût - Saida, Haifa- Nazareth-Tiberias (64 km), Jaffa-Jerusalem, Jerusalem-Beth- lehem und Jerusalem-Jericho; kürzlich soll auch die Strasse Jerusalem-Nabulus sehr verbessert worden sein.

Road-building too, apart from the Lebanon district, is in a very sorry state; Palestine is still the best provided; even the so important road Aleppo–Iskanderun, 165 km long, is completely decayed. Of really serviceable carriage roads there are, apart from the Lebanon district, properly speaking only six, namely Beirut–Damascus (112 km) — which road, however, since it passed into the hands of the Turkish Government, is likewise falling more and more into decay — further Beirut–Saida, Haifa–Nazareth–Tiberias (64 km), Jaffa–Jerusalem, Jerusalem–Bethlehem, and Jerusalem–Jericho; recently the road Jerusalem–Nablus is also said to have been much improved.

Weit grössere Fortschritte hat der Eisenbahnbau in den letzten Jahren gemacht. Syrien besitzt jetzt 3 Bahnen, die von der Küste ins Inland gehen, nämlich Beirût-Damas- kus (147 km), Haifa - Jordanbrücke (77 km), welche Bahn jetzt bis zu ihrem Endpunkte Der'ât an der Mekkabahn (160 km) ausgebaut wird, sowie Jaffa - Jerusalem (87 km); ausserdem eine in zwei Hälften entfallende Longitudinal- bahn, deren nördliche Hälfte von Rayak an der Beirût- Damaskusbahn über Homs nach Hamâ (188 km) führt und jetzt bis Aleppo ausgebaut wird, während die südliche Hälfte von Damaskus nach Süden geht und schon weit über Ma'ân (460 km) hinaus, fast bis zur Höhe von 'Akaba am roten Meer fertig gestellt ist, als nördlicher Teil der bis nach Mekka weiterzuführenden Hedschasbahn. Schliesslich ist noch die 101 km lange Stichbahn Damaskus-el-M'zerîb (im Haurân) zu erwähnen, die ebenso wie die Jaffa-Jerusalembahn, die Beirût-Damaskus- und Rayak-Hamâ-Aleppobahn in fran- zösischen Händen ist, während die Bahn Haifa-Der'ât und die Hedschasbahn der türkischen Regierung gehören. Eine Garantie seitens der türkischen Regierung erhält nur die nordsyrische Bahn Rayak-Aleppo, während die Hedschasbahn und die Ver- bindung derselben mit Haifa von freiwilligen Spenden der gläubigen Mohammedaner und durch besondere Steuern hier- für erbaut werden. Die beiden französischen Bahnen Jaffa-

Far greater progress has been made in railway-building in recent years. Syria now possesses 3 lines running from the coast into the interior, namely Beirut–Damascus (147 km), Haifa–Jordan Bridge (77 km) — which line is now being carried through to its terminus Der‘ât on the Mecca railway (160 km) — and Jaffa–Jerusalem (87 km); besides these, a longitudinal line falling into two halves, whose northern half leads from Rayak on the Beirut–Damascus line by way of Homs to Hamâ (188 km) and is now being carried through to Aleppo, while the southern half runs from Damascus southward and is already completed far beyond Ma‘ân (460 km), almost to the latitude of ‘Akaba on the Red Sea, as the northern portion of the Hejaz railway which is to be carried on to Mecca. Finally there is still to be mentioned the 101 km long branch line Damascus–el-M‘zerîb (in the Hauran), which, like the Jaffa–Jerusalem line, the Beirut–Damascus and Rayak–Hamâ–Aleppo lines, is in French hands, while the Haifa–Der‘ât line and the Hejaz railway belong to the Turkish Government. A guarantee on the part of the Turkish Government is received only by the North Syrian line Rayak–Aleppo, while the Hejaz railway and its connection with Haifa are being built out of the voluntary offerings of the believing Mohammedans and by special taxes levied for the purpose. The two French lines Jaffa–