Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
102printed page
scan 6 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 102 —

— 102 —

habe mehrfach beobachtet bezw. mich durch Nachfrage ver- gewissert, dass eingeborene Farmer ihrem für Sommerfrüchte be- stimmten Felde durch die Art der Bearbeitung, die unter Um- ständen zu einer Art halber Brache wird, eine gute Gare zu geben verstehen, wenn ich auch zugeben muss, dass im allge- meinen die Bodenbehandlung seitens der eingeborenen Bauern (Fellachen) viel zu wünschen übrig lässt.

have several times observed, or assured myself by inquiry, that native farmers understand how to give their field intended for summer crops a good tilth by the manner of its working, which under certain circumstances becomes a kind of half fallow — though I must admit that in general the treatment of the soil on the part of the native peasants (fellaheen) leaves much to be desired.

Vielleicht nehme ich noch einmal Veranlassung, auf die ausserordentlich interessante Frage der Erhaltung der Bodenkraft in einer anderen Arbeit näher einzugehen.

Perhaps I shall take occasion at some later time to enter more closely, in another work, into the extraordinarily interesting question of the maintenance of the soil's strength.

Die meisten Böden Palästinas sind Kalk- oder Tonböden, Sandböden sind selten. Manche Böden sind vulkanischen Ur- sprungs, so die ungemein fruchtbaren Basaltböden des Haurân- gebietes und eines Teiles der Ebene Jesreel. Im grossen und ganzen findet sich der beste Boden im Ostjordanlande. Es sind hier weite Flächen vorhanden, die nach sachverständigem Urteile an natürlicher Fruchtbarkeit kaum übertroffen werden können. Aber auch im Westjordanlande gibt es viele Bezirke mit hervorragenden Bodenverhältnissen. Ich will nur die Ebenen Sephela, Saron, Jesreel und Battof nennen. Weiter könnte ich auf Teile der Jordanniederung und auf die Täler und Abhänge des Karmel hinweisen. Am wenigsten fruchtbar sind selbstredend die im Süden und Südosten sich hinziehenden Wüstendistrikte, ferner die höheren Partien der zentralen Gebirgsregion, sowie die Dünengebiete unmittelbar an der Küste. In den Gebirgs- gegenden ist die Fruchtbarkeit aber oft nur deshalb eine geringe, weil überhaupt nur wenig Erddecke mehr vorhanden ist und vielfach das Gestein nackt liegt. Ein grosser Teil des Bodens ist hier im Laufe der Jahrhunderte fortgewaschen worden, weil keine Bewaldung dem entgegenwirkte.

Most of the soils of Palestine are lime or clay soils; sandy soils are rare. Some soils are of volcanic origin, as the uncommonly fertile basalt soils of the Hauran region and of a part of the plain of Jezreel. On the whole, the best soil is found in the land east of the Jordan. There are here wide expanses which, in the judgment of experts, can scarcely be surpassed in natural fertility. But in the land west of the Jordan also there are many districts with outstanding soil conditions. I will name only the plains of Shephelah, Sharon, Jezreel, and Battof. I could further point to parts of the Jordan lowland and to the valleys and slopes of Carmel. Least fertile, it need hardly be said, are the desert districts stretching away in the south and south-east, and further the higher portions of the central mountain region, as well as the dune areas immediately on the coast. In the mountain districts, however, the fertility is often slight only because little covering of earth is any longer present at all, and in many places the rock lies bare. A great part of the soil here has been washed away in the course of the centuries, because no forest cover worked against it.

Es ist weiter oben schon angedeutet worden, dass der palästinensische Bauer so gut wie gar nicht düngt. In den meisten Fellachenwirtschaften wird der gewonnene Stalldünger nicht aufs Land gefahren, sondern er muss zu Brennzwecken dienen. Mit getrocknetem Dünger kochen die Fellachenfrauen ihr Essen und ihren Kaffee, machen sie ihr Waschwasser heiss und heizen sie auch den kleinen Ofen, in dem sie sich täglich ihr Brot backen. Denn die meisten Gegenden sind holzarm, oft in dem Masse, dass das Holz, soweit es überhaupt zu haben ist, pfundweise gekauft wird. Selbstverständlich verwendet der Fellach auch keinen Kunstdünger auf seinem Acker. Und wenn

It has already been intimated above that the Palestinian peasant manures hardly at all. In most fellah holdings the stable manure obtained is not carted onto the land, but must serve for fuel. With dried dung the fellah women cook their food and their coffee, heat their washing-water, and also fire the little oven in which they daily bake their bread. For most districts are poor in wood, often to such a degree that wood, in so far as it is to be had at all, is bought by the pound. Naturally the fellah uses no artificial manure on his field either. And if