Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
101printed page
scan 5 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 101 —

— 101 —

funden, als ich erwartete. Manche Böden zeigen auch einen recht befriedigenden Humusgehalt.

than I had expected. Some soils show a quite satisfactory content of humus as well.

Dass einem grossen Teile des palästinischen Bodens eine bedeutende natürliche Fruchtbarkeit innewohnt, geht auch schon aus der Tatsache hervor, dass der Acker in vielen Gegenden unter normalen Verhältnissen, d. h. wenn keinerlei Kalamitäten eintreten, immer noch leidlich gute Ernten hervorbringt, ohne jemals gedüngt zu werden, und trotzdem seine Bearbeitung nur eine äusserst primitive ist. Ich habe in den Ebenen Jesreel, Sebulon, Saron usw. mehrfach einen recht üppigen Getreidestand beobachten können, auf Feldern, die, wie man mir berichtete, wahrscheinlich noch niemals in irgend nennenswertem Masse Dünger bekommen hatten. Und diese Beobachtung frappierte mich so, dass ich beschloss, nach Möglichkeit für sie die Er- klärung zu suchen.

That a considerable natural fertility dwells in a great part of the Palestinian soil follows also from the fact that in many districts the field, under normal conditions — that is, when no calamities of any kind occur — still brings forth tolerably good harvests without ever being manured, and this although its tillage is only of the most primitive kind. In the plains of Jezreel, Zebulon, Sharon, etc., I was several times able to observe a quite luxuriant stand of grain, on fields which, as I was told, had probably never yet received manure in any measure worth mentioning. And this observation struck me so forcibly that I resolved to seek out, as far as possible, the explanation of it.

Diese Erklärung scheint mir in folgenden Momenten gegeben zu sein:

This explanation seems to me to be given in the following considerations:

  1. Der Gehalt an Kalk, Kali und Phosphorsäure erhält sich durch die leichte Verwitterungsfähigkeit der an diesen Stoffen reichen Mineralbestandteile des Bodens oder seiner Gesteinsunter- lage. Es wird dem Boden durch Aufschliessung annähernd immer wieder soviel an mineralischen Pflanzennährstoffen zugeführt, als ihm durch die Ernten entzogen wird.
  1. The content of lime, potash, and phosphoric acid maintains itself through the easy weathering of the mineral constituents of the soil, or of its rocky substratum, which are rich in these substances. Through this breaking-down process the soil is supplied, approximately, with as much mineral plant-nutriment as is withdrawn from it by the harvests.
  1. Die Stickstoffabgabe wird ersetzt: a) durch grüne Pflanzen, die namentlich vor der Bestellung zu Sommerfrüchten manche Aecker mehr oder weniger dicht bedecken; sodann durch Stoppel- und Wurzelrückstände. Durch Einverleibung dieser pflanzlichen Massen wird dem Boden selbst- redend auch noch etwas an Mineralstoffen zugeführt; b) durch den Anbau stickstoffsammelnder Pflanzen; c) durch die Tätigkeit freier Bodenbakterien. Punkt c scheint mir von besonderer Wichtigkeit zu sein. Es ist wahrscheinlich, dass viele Böden Palästinas, ich denke u. a. an die Ebenen Jesreel und Saron, bei guter, den Witterungs- verhältnissen angepasster Bearbeitung zu einer ungewöhnlich reichen Tätigkeit gebracht werden können, und dass sie dann auch zahlreiche stickstoffsammelnde Bakterien beherbergen. Die hier vorausgesetzte Bearbeitung ist auch möglich bei alleiniger Anwendung des an sich unvollkommenen und nicht mehr zeit- gemässen arabischen Pfluges, der aber bei geschickter Führung den Boden gut aufzulockern vermag (ohne ihn zu wenden). Ich
  1. The loss of nitrogen is replaced: a) by green plants, which, especially before the sowing of summer crops, cover many fields more or less densely; and further by stubble and root residues. Through the incorporation of these vegetable masses the soil is of course supplied with something in the way of mineral substances also; b) by the cultivation of nitrogen-gathering plants; c) by the activity of free soil bacteria. Point c seems to me to be of especial importance. It is probable that many soils of Palestine — I am thinking, among others, of the plains of Jezreel and Sharon — can, with good tillage adapted to the conditions of the weather, be brought to an unusually rich activity, and that they then also harbour numerous nitrogen-gathering bacteria. The tillage here presupposed is possible even with the sole use of the Arab plough — in itself imperfect and no longer up to date — which, however, when skilfully guided, is able to loosen the soil well (without turning it). I