Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
99printed page
scan 3 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 99 —

— 99 —

Bevölkerung und wirtschaftliche Verhältnisse.

Population and Economic Conditions.

Das palästinische Volk gehört in seinem Hauptteile dem arabischen Stamme an. Sein Aeusseres, seine Lebens- und Schaffensweise, sein Wesen sind echt orientalisch, mit allen Vor- zügen und Nachteilen, die mit diesem Worte verknüpft zu werden pflegen. Im allgemeinen ist der Menschenschlag ein stattlicher, kräftiger und nicht unschöner; es sind ihm viele sym- pathische Züge eigen. In der malerischen Gewandung des Landes treten dem Reisenden oft Erscheinungen entgegen, auf denen er mit Interesse und oft auch mit Wohlgefallen sein Auge ruhen lässt.

The Palestinian people belongs in its main part to the Arab stock. Its outward appearance, its manner of living and working, its nature are genuinely Oriental, with all the advantages and disadvantages which are wont to be bound up with that word. In general the race of men is a stately, vigorous, and not uncomely one; many sympathetic traits are proper to it. In the picturesque garb of the country, figures often confront the traveller upon which he lets his eye rest with interest and often with pleasure as well.

Aber das palästinische Volk ist im Durchschnitt unwissend und arm. Es lebt in sehr gedrückten, elenden Verhältnissen. Und es fehlt ihm an Kraft und Mut, sich aus dieser Lage heraus- zureissen. Es ist ohne Streben und Unternehmungsgeist.

But the Palestinian people is on the average ignorant and poor. It lives in very depressed, wretched conditions. And it lacks the strength and courage to tear itself out of this situation. It is without aspiration and without spirit of enterprise.

Daran ist aber nicht das Volk an sich schuld. Seine Apathie und Arbeitsunlust sind im wesentlichen eine Folge der trostlosen wirtschaftlichen und rechtlichen Verhältnisse im Lande, die nur zu sehr dazu angetan sind, jedes Vorwärtsstreben, jede Betätigung von Kraft und Fleiss zu unterdrücken. U. a. ist auch das türkische Steuerwesen eine wahre Bürde für das Volk und hemmt den Unternehmungsgeist, wobei aber weniger Sinn und Buchstaben der staatlichen Vorschriften die Schuld trifft, als die Art und Weise ihrer Handhabung durch die Beamten. Es sei hier nur an die Zehntensteuer erinnert, die durch die Art ihrer Einziehung zu einem Schrecken für den Bauern wird.

For this, however, the people in itself is not to blame. Its apathy and disinclination to work are in essence a consequence of the dismal economic and legal conditions in the country, which are only too well calculated to suppress every striving forward, every exercise of strength and industry. Among other things, the Turkish system of taxation is a veritable burden upon the people and cramps the spirit of enterprise, though the blame falls less upon the sense and letter of the state regulations than upon the manner of their administration by the officials. Let it suffice here to recall the tithe, which by the manner of its collection becomes a terror to the peasant.

Unter den übrigen Punkten, die dazu beitragen, den Schaffenstrieb zu lähmen, sind die mangelhaften Verkehrs- einrichtungen zu nennen. Der Zustand der Häfen ist teils ein ungenügender, teils ein kläglicher. Es fehlt, von wenigen Gegenden abgesehen, an brauchbaren Strassen und an Eisen- bahnen, wenn auch zugegeben werden muss, dass sich eine Wendung zum Besseren zu vollziehen scheint. So ist mit der Errichtung von Eisenbahnen durch Schaffung der Linien Jaffa— Jerusalem, Haifa—Der‘ât, Damaskus—Ma‘ân usw. immerhin ein Anfang mit der Verkehrserschliessung des Landes gemacht. Dann entbehrt das Land jeder zeitgemässen, seinen Bedürfnissen entsprechenden staatlichen Beordnung des Ent- und Bewässerungs- wesens. Es fehlt weiter an genügend wirksamen öffentlichen Massnahmen zur Bekämpfung von Krankheiten und Seuchen bei Menschen und Tieren, zur Abwendung von Insektenschäden und

Among the other points that contribute to paralysing the impulse to work must be named the defective means of communication. The condition of the harbours is in part insufficient, in part pitiable. Apart from a few districts, there is a lack of serviceable roads and of railways, though it must be admitted that a turn for the better appears to be taking place. Thus with the building of railways, through the creation of the lines Jaffa—Jerusalem, Haifa—Der‘ât, Damascus—Ma‘ân, etc., a beginning has at any rate been made with the opening up of the country to traffic. Further, the country lacks any modern state regulation of drainage and irrigation answering to its needs. It lacks, moreover, sufficiently effective public measures for combating diseases and epidemics among men and beasts, for averting insect damage and