Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
98printed page
scan 2 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 98 —

— 98 —

sucht, die in der Landwirtschaft eine hohe Stufe einnehmen, nun wollte ich auch einmal solche Gebiete sehen, in denen man im allgemeinen noch in der gleichen Weise wirtschaftet, wie vor tausend Jahren.

visited which occupy a high level in agriculture; now I wished for once to see such regions also in which, generally speaking, men still farm in the same manner as a thousand years ago.

Drittens endlich wünschte ich einige Beobachtungen über die Geeignetheit orientalischer Länder für die Einrichtung euro- päischer Ackerbaukolonien zu machen. Namentlich drängte es mich, zu sehen, was die Deutschen als Landwirte und Kultur- träger dort geleistet.

Thirdly and lastly, I desired to make some observations upon the suitability of Oriental lands for the establishment of European agricultural colonies. In particular I was eager to see what the Germans have accomplished there as farmers and bearers of culture.

Ich will vorausschicken, dass meine Reise fast ganz dem aufgestellten Plane gemäss verlief, und dass ich am 30. März glücklich heimkehrte, fast in jeder Hinsicht reich befriedigt. Ich will damit nicht sagen, dass ich im Morgenlande nur Schönes gesehen hätte. Nein, vielfach trat mir recht Hässliches und Trauriges entgegen. Aber immer war das, was sich mir darbot, interessant und belehrend und diente mir in bester Weise zur Erreichung meiner Reisezwecke.

I will say in advance that my journey ran almost entirely according to the plan laid down, and that on the 30th of March I returned home safely, richly satisfied in almost every respect. I do not mean to say by this that I saw only what was beautiful in the East. No, much that was truly ugly and sad confronted me. But what presented itself to me was always interesting and instructive, and served me in the best manner toward the attainment of the objects of my journey.

Nur während des letzten Drittels der Reise, in Beirùt, be- gegnete mir in Form eines mehrtägigen Unwohlseins noch ein Unfall und zwang mich, den letzten Teil meines Reiseplanes in- sofern zu verändern, als ich auf den Besuch des Ostjordan- landes verzichtete, selbstredend schweren Herzens.

Only during the last third of the journey, at Beirut, did a mishap still befall me, in the form of an indisposition lasting several days, and compel me to alter the last part of my travelling plan in so far as I renounced the visit to the land east of the Jordan — with a heavy heart, it need hardly be said.

Mein Reiseweg führte mich über Port Said zunächst nach Jaffa, wo ich einen mehrtägigen Aufenthalt nahm, täglich Aus- flüge in die Umgegend machend. Dann ging es weiter nach Jerusalem, wo ich mich ebenfalls länger aufhielt, und von wo ich gleichfalls grössere und kleinere Touren unternahm. Die dritte Hauptstation war Haifa. Hier weilte ich, mit kürzeren Unter- brechungen, reichlich drei Wochen. Von hier aus besuchte ich wiederum die für mich wichtigen Punkte der näheren und weiteren Umgegend. Bei diesen Wanderungen kam ich ostwärts bis an den See Genezareth. Der vierte Ort mehrtägigen Auf- enthalts war Beirùt. Meines Befindens wegen nahm ich, wie eben schon erwähnt, von der von hier aus geplanten längeren Tour nach Osten Abstand und ging dafür ein paar Tage eher, als vorgesehen, nach Aegypten. Von Alexandrien aus trat ich dann die Heimreise an.

My route led me by way of Port Said first to Jaffa, where I made a stay of several days, daily making excursions into the surrounding country. Thence I went on to Jerusalem, where I likewise stayed for some time, and from where I likewise undertook longer and shorter tours. The third principal station was Haifa. Here I tarried, with shorter interruptions, a good three weeks. From here I again visited the points of the nearer and farther neighbourhood that were of importance to me. On these wanderings I came eastward as far as the Sea of Gennesaret. The fourth place of a stay of several days was Beirut. On account of my health I refrained, as already mentioned, from the longer tour eastward planned from here, and went instead a few days earlier than intended to Egypt. From Alexandria I then set out upon the homeward journey.

Ich will nun versuchen, ganz kurz einiges von dem wieder- zugeben, was ich während meines Aufenthaltes im gelobten Lande gesehen und erfahren habe.

I will now attempt to reproduce quite briefly some of what I saw and learned during my sojourn in the Promised Land.