Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
127printed page
scan 31 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 127 —

zwei stählernen Säulen, welche genau in der Nord-Süd-Richtung aufgestellt sind. Der Kessel wird morgens in den Brennpunkt eingestellt, und die Maschinerie bewegt sich sodann selbsttätig mit der Sonne, nachdem ein Uhrwerk eingestellt worden ist. Sobald das Manometer genügend Dampfdruck zeigt — nach zirka einer Stunde — wird die Pumpe angelassen. Es kann natürlich auch irgendwelche andere Maschine mit dem Dampf getrieben werden.

Der Einfachheit halber wird nur ein Typus von 10 PS. angefertigt. Das Gewicht beträgt 4 t bei sehr bequemer Verpackung der einzelnen Teile. Bei einer Saughöhe von 3,65 m vermag eine mit dem erzeugten Dampf betriebene Zentrifugalpumpe 6300 Liter (bei 9,0 m Saughöhe 1300 Liter) Wasser pro Stunde

heben, womit 80 ha Luzerne, 120 ha Orangen oder 200 ha andere Früchte (? ! D. Red.) bewässert werden können.

Der Motor wird gebaut von der Solar Motor Comp., Boston Mass. Der Preis betrug ursprünglich ca. 10 000 M., ist aber wesentlich zurückgegangen.

Landwirtschaft der Insel Mallorka.

Die Produktion der Insel Mallorka kann in vielen Beziehungen zum Vergleich mit derjenigen Palästinas herangezogen werden. Wie aus dem Bericht des deutschen Konsulats in Palma de Mallorka zu ersehen ist, führt die Insel eine bedeutende Menge von Gemüse- und Obstkonserven aus. Die spezielle Bevorzugung der Mandel- und Olivenkultur ist ein weiterer Vergleichspunkt in der Produktionsrichtung beider Gebiete. Wir empfehlen diese kurzen Mitteilungen der Aufmerksamkeit unserer Kolonisten in Palästina sowie derjenigen, die es werden wollen.

Als landwirtschaftliche Ausfuhrartikel der Insel Mallorka kommen in erster Linie Konserven in Betracht. Es werden darunter zusammengefasst: Aprikosen-

English · AI translation, checked against the German

— 127 —

two steel columns, which are set up exactly in the north–south direction. The boiler is adjusted into the focus in the morning, and the machinery then moves of itself with the sun, after a clockwork has been set. As soon as the manometer shows sufficient steam pressure — after about an hour — the pump is started. Any other machine can, of course, also be driven with the steam.

For the sake of simplicity only one type, of 10 h.p., is manufactured. The weight amounts to 4 t, with very convenient packing of the individual parts. At a suction lift of 3.65 m a centrifugal pump driven with the steam produced is able to raise 6300 litres (at 9.0 m suction lift, 1300 litres) of water per hour,

[Figure: photograph of the solar motor — a large conical mirror reflector on a steel trestle, with the boiler mounted along its axis.]

whereby 80 ha of lucerne, 120 ha of oranges, or 200 ha of other fruits (?! The Editors) can be irrigated.

The motor is built by the Solar Motor Comp., Boston, Mass. The price amounted originally to about 10,000 M., but has substantially come down.


Agriculture of the Island of Majorca.

The production of the island of Majorca can in many respects be drawn upon for comparison with that of Palestine. As is to be seen from the report of the German consulate in Palma de Mallorca, the island exports a considerable quantity of preserved vegetables and fruit. The special preference given to almond and olive culture is a further point of comparison in the direction of production of the two regions. We commend these brief communications to the attention of our colonists in Palestine, as well as of those who wish to become such.

As agricultural articles of export of the island of Majorca, preserves come first of all into consideration. Under these are comprised: apricot