Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
126printed page
scan 30 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 126 —

— 126 —

standen und den Rücktritt von vier Aufsichtsratsmitgliedern bewirkten. Herr Kothe hatte neben der Leitung der Levante-Linie die eines Konkurrenzunter- nehmens, der Dampfschiff-Reederei Union, übernommen. Die Levante-Linie steht in Beziehungen zur Hamburg—Amerika-Linie, der Reederei Union gehört die Firma Robert M. Sloman & Co. an; und da diese Firma Dampfer für Mittelmeer- und transatlantische Fahrten besitzt, war mit Recht von einer Kon- kurrenz zu reden. Herr Kothe zeigte sich in dem Inkompatibilitätsfall als einen Mann, den weder Skrupel noch Zweifel plagen. Dieselbe Eigenschaft bewährte er auch in einem Abkommen, das die Levante-Linie vor allzu schwerer Schädi- gung durch die neue Bremer Atlas-Linie bewahren soll. Der deutschen Schiff- fahrt ist die wirtschaftliche Erschliessung der Levante ja zum grossen Teil zu danken; der Levante-Linie hat diese Pionierarbeit einstweilen aber nur kargen Ertrag gebracht. In den vierzehn Jahren ihres Bestehens konnte sie nur fünf- mal nennenswerte Dividenden geben. Wachsende Konkurrenz mit englischen, belgischen, holländischen, griechischen und türkischen Schiffen schmälerte die Einnahmen der Reederei, die ihren Dampferbestand trotzdem rasch vermehren musste, um den Anforderungen des Verkehrs genügen zu können. Sie schloss dann einen Syndikatsvertrag mit anderen Reedereien, deren Schiffe hauptsächlich von Antwerpen aus den Dienst mit der Levante besorgten, konnte aber nicht hindern, dass die Sphinx-Linie, die von einer Antwerpener auf eine Hamburger Firma überging, ihr scharfe Konkurrenz machte. Man verständigte sich auch da schliesslich; aber der hastige Wettbewerb bleibt ein für die Entwickelung des Levanteverkehrs wichtiges Moment. Die Orientbank mit ihrer verkehrten Organi- sation und ihrem beschränkten Kapital konnte für die Levante-Linie nichts Wesent- liches tun. Das wird mit den grösseren Mitteln der neuen Bank eher möglich sein; und Herr Kothe wird gewiss alle erreichbaren Hebel in Bewegung setzen. Wenn die neue Bank dem deutschen Orienthandel zu nützen vermag, braucht Geheimrat Witting sich über das Scheitern seines ersten Planes nicht weiter zu grämen; er bleibt ja der Vater der Idee.

and brought about the retirement of four members of the supervisory board. Herr Kothe had undertaken, besides the direction of the Levant Line, that of a competing undertaking, the Dampfschiff-Reederei Union. The Levant Line stands in relations to the Hamburg–America Line; to the Reederei Union belongs the firm of Robert M. Sloman & Co.; and since this firm possesses steamers for Mediterranean and transatlantic voyages, there was rightly reason to speak of a competition. Herr Kothe showed himself in this case of incompatibility a man whom neither scruples nor doubts torment. The same quality he approved also in an agreement which is to preserve the Levant Line from all too heavy injury by the new Bremen Atlas Line. To German shipping the economic opening-up of the Levant is indeed in great part owing; to the Levant Line, however, this pioneer work has for the time being brought but scanty return. In the fourteen years of its existence it could give dividends worth naming only five times. Growing competition with English, Belgian, Dutch, Greek, and Turkish ships curtailed the receipts of the shipping company, which nevertheless had to increase its stock of steamers rapidly in order to be able to satisfy the demands of the traffic. It then concluded a syndicate contract with other shipping companies whose ships attended to the service with the Levant chiefly from Antwerp, but could not prevent the Sphinx Line, which passed from an Antwerp to a Hamburg firm, from offering it sharp competition. There too an understanding was finally reached; but the hasty competition remains a factor of importance for the development of the Levant traffic. The Orientbank, with its perverse organization and its limited capital, could do nothing substantial for the Levant Line. With the larger means of the new bank this will be sooner possible; and Herr Kothe will assuredly set in motion every lever within reach. If the new bank is able to be of use to the German Orient trade, Privy Councillor Witting need grieve no further over the miscarriage of his first plan; he remains, after all, the father of the idea.

VERMISCHTES.

MISCELLANY.

Der Sonnenmotor.

The Solar Motor.

In den regenarmen aber sonnenreichen südwestlichen Staaten von Nord- amerika beginnt sich namentlich zur Wasserhebung eine Maschine einzubürgern, welche infolge des fast gänzlichen Wegfalls ihrer Unterhaltungskosten auch für süd- palästinische, besonders sinaitische (El-Arisch-) Verhältnisse Beachtung verdient.

In the rain-poor but sun-rich south-western States of North America a machine is beginning to naturalize itself, notably for the raising of water, which, in consequence of the almost total absence of costs of maintenance, deserves attention also for South Palestinian, especially Sinaitic (El-Arish) conditions.

Der „Deutschen Kolonial-Zeitung“ entnehmen wir die nachfolgende Be- schreibung und Abbildung des Motors:

From the "Deutsche Kolonial-Zeitung" we take the following description and illustration of the motor:

Der Sonnenmotor besteht aus Reflektor und Dampfkessel. Der Reflektor hat die Form eines Kegelschnittes mit 10,65 m oberem und 5,18 m unterem Durchmesser. Auf einer Fläche von ca. 93 qm werden die Sonnenstrahlen auf- gefangen und auf den Dampfkessel reflektiert, welcher, aus Eisen oder Kupfer gefertigt, eine Länge von 2,74 m und einen Durchmesser von 30 cm besitzt, fest mit dem Reflektor verbunden ist und dessen Achse bildet.

The solar motor consists of reflector and steam boiler. The reflector has the form of a conic section with an upper diameter of 10.65 m and a lower of 5.18 m. Upon a surface of about 93 sq. m the sun's rays are caught and reflected upon the steam boiler, which, made of iron or copper, possesses a length of 2.74 m and a diameter of 30 cm, is firmly joined to the reflector, and forms its axis.

Der Reflektor selbst besteht aus einem Stahlgestell, welches mit kleinen Spiegelscheiben ausgelegt ist. Er ruht mitsamt dem Kessel in Kugellagern auf

The reflector itself consists of a steel frame, which is lined with small mirror-panes. It rests, together with the boiler, in ball-bearings upon