Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
128printed page
scan 32 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
  • 128 -

— 128 —

mus, eingekochte Tomaten, Pfefferschoten, Gemüsekonserven und Kapern in Essig. Die Ausfuhr betrug im Jahre 1903 3800 t und wird 1905 infolge der grossen Aprikosen-, Tomaten- und Kapernernte jedenfalls einen höheren Betrag erreicht haben. Der Export nach Deutschland blieb im Jahre 1905 unbedeutend; 85% der Gesamtproduktion der Insel wurden nach England exportiert.

pulp, boiled-down tomatoes, capsicum pods, preserved vegetables, and capers in vinegar. The export amounted in the year 1903 to 3800 t, and will in 1905, in consequence of the great apricot, tomato, and caper harvest, at all events have reached a higher figure. The export to Germany remained insignificant in the year 1905; 85% of the total production of the island was exported to England.

An Kapern liefert die Insel Mallorka einen grossen Teil nach der Provence, von wo sie dann teilweise unter falscher Flagge nach Deutschland ausgeführt werden. Auch Feigen liefert die Insel jährlich in grossen Quantitäten nach Frankreich; die Frucht ist an Süssigkeit der levantinischen ebenbürtig, aber in Deutschland nicht beliebt, weil sie in wenig ansprechender Verpackung zur Aus- fuhr gelangt.

Of capers the island of Majorca delivers a great part to Provence, whence they are then in part exported under false colours to Germany. Figs, too, the island delivers yearly in great quantities to France; the fruit is in sweetness the equal of the Levantine, but is not liked in Germany, because it comes to export in little attractive packing.

Die Ausfuhr an frischen Früchten und Gemüse, worunter Orangen, Zitronen, Mandarinen, Aprikosen, Tomaten, Zwiebeln usw., dürfte nach der guten Ernte im Jahre 1905 ein Quantum von etwa 3000 t erreicht haben. Bestimmungsländer sind das spanische Festland und Frankreich, da trotz konvenierender Preise Deutschland mangels direkten Dampferverkehrs nicht in Frage kommen kann.

The export of fresh fruits and vegetables, among them oranges, lemons, mandarines, apricots, tomatoes, onions, etc., may after the good harvest in the year 1905 have reached a quantity of about 3000 t. The countries of destination are the Spanish mainland and France, since, despite suitable prices, Germany cannot come into question for want of direct steamer communication.

Bis vor ca. 15 Jahren war die Insel Mallorka fast ausschliesslich ein Wein- produktionsland. Die Reblaus verwüstete 1891/92 fast den ganzen Rebenbestand, so dass die heutige Produktion nicht einmal dem einheimischen Konsum genügt, vielmehr noch eine nicht unbedeutende Einfuhr stattfindet. Die ruinierten Bauern begannen nun klugerweise den Obstbau, hauptsächlich Mandeln und Aprikosen. Da nun jedes Jahr eine Anzahl junger Pflanzungen in das ertragsfähige Alter tritt, vergrössern sich die Ernten von Jahr zu Jahr, so dass eine kleine Ernte von heute einer grossen von vor 15 Jahren gleichkommt. Der Mandelbau hat für die Bauern den Vorteil, dass die spärlich belaubten Bäume einen Getreidebau unter sich gestatten.

Until about 15 years ago the island of Majorca was almost exclusively a wine-producing land. The phylloxera devastated in 1891/92 almost the entire stock of vines, so that the present production does not even suffice for the home consumption, but rather a not inconsiderable import still takes place. The ruined peasants thereupon wisely began fruit culture, chiefly almonds and apricots. Since now every year a number of young plantations enters the bearing age, the harvests grow greater from year to year, so that a small harvest of today equals a great one of 15 years ago. Almond culture has for the peasants the advantage that the sparsely leaved trees permit a grain culture beneath them.

Die Mandelernte betrug 1905 etwa nur die Hälfte derjenigen von 1904; trotzdem bilden die Mandeln dem Werte nach den wichtigsten Exportartikel der Insel. Schätzungsweise sind 1905 etwa 20 000 Sack ausgeführt worden. Die Produktion dieser Frucht in grösserem Massstabe ist, wie bereits gesagt, noch nicht alt. Bis vor ca. 5 Jahren war Frankreich der einzige Abnehmer, und von dort ging die Ware nach Nordeuropa weiter. Nachdem jedoch in Frankreich häufig Mischungen mit halbbitteren Marokko-Mandeln vorgekommen waren, gewöhnte sich die englische und später auch die deutsche Industrie daran, die Mandeln direkt von Mallorka zu beziehen. Jetzt steht England als Bestimmungsland an erster, Deutschland (einschl. der Transithäfen Antwerpen und Rotterdam) an zweiter, und Frankreich erst an dritter Stelle.

The almond harvest of 1905 amounted to only about the half of that of 1904; nevertheless the almonds form, according to value, the most important article of export of the island. By estimate some 20,000 sacks were exported in 1905. The production of this fruit on a larger scale is, as already said, not yet old. Until about 5 years ago France was the sole buyer, and from there the goods went on to Northern Europe. After, however, admixtures with half-bitter Morocco almonds had frequently occurred in France, the English and later also the German industry accustomed itself to drawing the almonds directly from Majorca. Now England stands as country of destination in the first place, Germany (including the transit ports of Antwerp and Rotterdam) in the second, and France only in the third.

Die Mallorka-Mandeln eignen sich, weil sie niemals bittere Früchte ent- halten, vorzüglich zur Marzipan-, Schokolade- und Zuckerwarenfabrikation. In bezug auf Oel ist zu bemerken, dass die Oliven auf Mallorka ein vorzügliches Oel liefern könnten; indessen sind die auf der Insel im Gang befindlichen Pressen von veraltetem System und arbeiten zu langsam, so dass infolge des Anfaulens eines Teiles der Früchte das Oel meist einen ranzigen Beigeschmack hat, welcher es für deutsche Märkte als Speiseöl unverkäuflich macht; es wird fast ausschliess- lich nach dem spanischen Festlande zu Mischungszwecken ausgeführt. Die Ernte- aussichten für 1906 sind günstig.

The Majorca almonds, because they never contain bitter fruits, are excellently suited for the manufacture of marzipan, chocolate, and sugar confectionery. With regard to oil it is to be remarked that the olives on Majorca could furnish an excellent oil; the presses in operation on the island are, however, of an antiquated system and work too slowly, so that, in consequence of the incipient rotting of a part of the fruits, the oil has mostly a rancid after-taste, which makes it unsaleable for German markets as table oil; it is exported almost exclusively to the Spanish mainland for purposes of blending. The harvest prospects for 1906 are favourable.


Verantwortlich für den redaktionellen Teil von „Altneuland“ Dr. S. Soskin, Berlin. Druck von Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.


Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.