Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
118printed page
scan 22 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 118 —

— 118 —

von Akaba ist das ägyptische Fort Nakhl, siebzig Meilen von Akaba, an der alten, längst verödeten Pilgerstrasse, ein isolierter Posten ohne Wasser, ohne Weide.*)

of Akaba is the Egyptian fort of Nakhl, seventy miles from Akaba, on the old, long-deserted pilgrim road — an isolated post without water, without pasture.*)

Nun wird den Türken die Absicht zugeschrieben, in Akaba anstatt der offenen Reede einen ganz modernen, befestigten Hafen zu errichten — ein Plan, der schon vor mehr als zwanzig Jahren erwogen und jetzt wieder aufgegriffen worden ist, weil ihm heute angesichts der im Bau begriffenen Hedschaz-Bahn eine erhöhte Bedeutung innewohnt. Die Hedschaz-Eisenbahn, die bekanntlich Syrien mit den heiligen Städten Mekka und Medina verbinden wird, ist bereits über Ma'ân hinaus fertiggestellt, und die Route wird von dort aus süd-südöstlich weitergeführt. Wenn sie ungefähr auf gleicher Höhe mit Akaba fertig sein wird. so wird eine Zweigbahn westlich nach Akaba gebaut werden, die für die Türken hervorragende Bedeutung gewinnen dürfte. Denn während für die türkischen Militärtransporte und Verbindungen mit dem westlichen Arabien jetzt nur die langwierige und kostspielige Route via Suezkanal offen steht, die einen grossen und nicht immer unbedenklichen Umweg darstellt, würde die Zweigbahn zwischen Akaba und der Hedschaz-Linie einen weit kürzeren und sichereren Weg bieten, der ausserdem den Vorteil hätte, dass die türkischen Transporte keinen englisch- ägyptischen Schikanen und Intrigen ausgesetzt wären. Um nun ihre zu erhöhter Pedeutung gelangte Position in Akaba zu stärken, haben die Türken nach und nach nicht nur ihre Garnison in Akaba selbst vermehrt, sondern auch in einige Orte in der weiteren Umgebung, darunter Taba, Truppen gelegt. Dies bot den Engländern, denen die Errichtung einer starken türkischen Militärstation nicht allzuweit von Suez als ein gefährlicher Vorstoss in der Richtung ihres ägyptischen Interessengebietes erscheinen mochte, den erwünschten technischen Anlass, den Türken ein energisches Halt zuzurufen. Nachdem sie zunächst den erfolglosen Versuch gemacht hatten, Akaba selbst als ägyptisches Gebiet in Anspruch zu nehmen, erklärten sie, Taba gehöre zum Verwaltungsgebiete des Khedive. Nach einigem Hin und Her versprachen die Türken, ihre Truppen aus Taba zurück- zuziehen. Das war sehr vernünftig, denn zur Durchführung ihrer Pläne — des Hafenbaues in Akaba und der Zweigbahn östlich zur Hedschaz-Linie — bedurften die Türken der Handvoll Soldaten in Taba sicherlich nicht. Und dann: der englisch-ägyptische Anspruch hatte keine unanfechtbare rechtliche Basis. Sir Edward Grey sagte noch am 27. März d. J. im englischen Unterhause, Taba liege auf der Halbinsel Sinai, die schon seit mehreren Generationen als unter ägyp- tischer Verwaltung stehend anerkannt sei. Das trifft in dieser Fassung nicht zu. Der Verwaltungsbereich des Khedive ist anlässlich seines Amtsantritts 1892 durch einen türkischen Firman abgegrenzt worden, wobei als östliche Grenze ganz allgemein „das Gebiet von El-Arisch bis Akaba“ festgesetzt wurde. Eine scharfe Grenzlinie, welche die einzelnen Grenzorte umfasst, ist in dieser für die heutige Beurteilung der Streitfrage massgebenden Urkunde nicht gezogen; und geographisch gehört das ganze Küstengebiet des Golfes von Akaba unbestreitbar zu Arabien, nicht zu Aegypten. Es ist daher durchaus unzutreffend, wenn Sir Edward von einer „seit mehreren Generationen anerkannten“ ägyptischen Ver- waltung des Gebietes von Taba spricht. Seine Behauptung steht auch im leicht erkennbaren Widerspruch zu der Tatsache, dass England (nominell Aegypten)

Now the intention is ascribed to the Turks of erecting at Akaba, in place of the open roadstead, an entirely modern, fortified harbour — a plan which was weighed more than twenty years ago and has now been taken up again, because today, in view of the Hejaz railway now under construction, an increased significance dwells in it. The Hejaz railway, which as is well known will connect Syria with the holy cities of Mecca and Medina, is already completed beyond Ma'ân, and the route is being carried on from there south-south-eastward. When it shall be finished at about the same latitude as Akaba, a branch line will be built westward to Akaba, which is likely to acquire outstanding importance for the Turks. For while for Turkish military transports and communications with western Arabia only the tedious and costly route via the Suez Canal now stands open, representing a great and not always unobjectionable detour, the branch line between Akaba and the Hejaz line would offer a far shorter and safer way, which would moreover have the advantage that the Turkish transports would be exposed to no Anglo-Egyptian chicaneries and intrigues. In order now to strengthen their position at Akaba, arrived at this heightened importance, the Turks have little by little not only increased their garrison in Akaba itself, but have also placed troops in some places in the wider surroundings, among them Taba. This offered the English — to whom the establishment of a strong Turkish military station not too far from Suez might appear as a dangerous thrust in the direction of their Egyptian sphere of interest — the desired technical occasion for calling an energetic halt to the Turks. After they had first made the unsuccessful attempt to claim Akaba itself as Egyptian territory, they declared that Taba belonged to the administrative territory of the Khedive. After some back and forth the Turks promised to withdraw their troops from Taba. That was very sensible, for to carry out their plans — the harbour construction at Akaba and the branch line eastward to the Hejaz line — the Turks assuredly had no need of the handful of soldiers in Taba. And then: the Anglo-Egyptian claim had no incontestable legal basis. Sir Edward Grey said as late as the 27th of March of this year in the English House of Commons that Taba lay on the peninsula of Sinai, which had been recognized for several generations past as standing under Egyptian administration. In this form that is not correct. The administrative sphere of the Khedive was delimited on the occasion of his accession to office in 1892 by a Turkish firman, in which, as eastern boundary, "the region from El-Arish to Akaba" was laid down quite generally. A sharp boundary line embracing the individual frontier places is not drawn in this document, which is decisive for the present judgment of the disputed question; and geographically the whole coastal region of the Gulf of Akaba belongs incontestably to Arabia, not to Egypt. It is therefore altogether inaccurate when Sir Edward speaks of an Egyptian administration of the region of Taba "recognized for several generations." His assertion stands also in easily recognizable contradiction to the fact that England (nominally Egypt)

*) Dies stimmt insofern nicht, als um Nakhl grössere Flächen Land dank der Aufstauung von Regenwasser durch primitive Dämme mit Gerste und Weizen angebaut werden. Wasser erhält der Posten aus einem Brunnen. D. Red.

*) This is not correct in so far as around Nakhl considerable areas of land are cultivated with barley and wheat, thanks to the damming up of rain-water by primitive dams. The post obtains water from a well. The Editors.