Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
116printed page
scan 20 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 116 —

— 116 —

nur ein — geschichtlich gemessen — kurzes Uebergangsstadium darstellen. Im Interesse der Grossmächte würde es liegen, diese Eventualität mit ihren Gefahren für den europäischen Frieden möglichst zu vermeiden, und von vornherein das Haupt- gewicht darauf zu legen, wie schon im Libanongebiet, so auch sonst in Syrien lokale administrative Autonomien herzustellen. Dies würde ja aber ebenso auch im Interesse der türkischen Regierung liegen, da nur so die für die Rentabilität der Eisen- bahnen notwendige Immigration im grossen Stil ermöglicht wird. Würde den Wünschen der Zionisten hierbei gleichzeitig Rechnung getragen, und in der Art wie der Libanon unter einen christlichen, so Palästina unter einen jüdischen Pascha gestellt werden — geeignete türkische Beamte jüdischer Kon- fession gibt es ja in der Türkei genügend — so würde sich der südliche Teil Syriens, d. h. Palästina, in sehr kurzer Zeit durch jüdische Einwanderung aus Osteuropa und jüdisches Kapital aus Westeuropa und Amerika in einen blühenden Garten verwandeln. Ebenso würden sich im Norden Syriens infolge der administrativen Autonomie unter einem mit Zustimmung der Grossmächte gewählten reformfreundlichen Pascha sehr bald gesunde Verhältnisse entwickeln, und die grossen Baumwoll- gebiete längs der verschiedenen Bahnen daselbst würden sich bald mit neueinwandernden Kolonisten füllen, Tataren aus der Krim, Bucharen und Sarten aus Turkestan, sowie Juden aus Rumänien und Südrussland. Die Grossmächte haben hier die Gelegenheit, nach schon bewährtem Muster ein grosses Stück zivilisatorischer und kultureller Arbeit ohne allzu grosse Schwierigkeiten zu lösen.

represent only a — measured historically — short stage of transition. It would lie in the interest of the Great Powers to avoid as far as possible this eventuality with its dangers for the peace of Europe, and from the outset to lay the chief weight upon establishing local administrative autonomies, as already in the Lebanon district, so elsewhere in Syria also. But this would likewise lie in the interest of the Turkish Government, since only thus is immigration on the grand scale — necessary for the profitableness of the railways — made possible. If at the same time the wishes of the Zionists were taken into account in this, and Palestine were placed under a Jewish Pasha in the manner in which the Lebanon has been placed under a Christian one — suitable Turkish officials of the Jewish confession exist in sufficient number in Turkey — then the southern part of Syria, that is, Palestine, would in a very short time be transformed into a blossoming garden by Jewish immigration from Eastern Europe and Jewish capital from Western Europe and America. Likewise in the north of Syria, in consequence of administrative autonomy under a reform-friendly Pasha chosen with the assent of the Great Powers, healthy conditions would very soon develop, and the great cotton districts along the various railways there would soon fill with newly immigrating colonists — Tatars from the Crimea, Bokharans and Sarts from Turkestan, as well as Jews from Roumania and Southern Russia. The Great Powers have here the opportunity of accomplishing, after a pattern already proved, a great piece of civilizing and cultural work without excessive difficulties.

PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.

PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.

Der türkisch-ägyptische Grenzstreit.

The Turco-Egyptian Boundary Dispute.

In unserer No. 2 dieses Jahrganges brachten wir eine Mitteilung über den zwischen England (nominell Aegypten) und der Türkei entbrannten Streit über die Grenzlinie zwischen Syrien (Palästina) und Aegypten. Es handelt sich hierbei um das auch für uns Zionisten sehr wichtige Gebiet von El-Arisch, ja sogar um die ganze Sinaihalbinsel. Es braucht wohl keiner besonderen Be- gründung, wenn wir dieser zwar politischen Frage unsere volle Aufmerksamkeit zuwenden. Eine möglichst objektive Schilderung der Frage liefert die „Vossische Zeitung“. Sie berichtet:

In our No. 2 of this year we brought a communication concerning the dispute that has flared up between England (nominally Egypt) and Turkey over the boundary line between Syria (Palestine) and Egypt. What is at issue here is the region of El-Arish, so very important for us Zionists also — indeed, even the whole Sinai peninsula. It surely needs no particular justification if we turn our full attention to this question, political though it be. A description of the question, as objective as may be, is furnished by the "Vossische Zeitung." It reports:

Der Sultan hat dieser Tage, wie gemeldet wurde, dem britischen Gesandten in Konstantinopel eine Note überreichen lassen, worin er die britische Forderung, seine Truppen — es sollen 5000 Mann sein — über die ägyptisch-syrische Grenz-

The Sultan, as has been reported, has in these days caused a note to be handed to the British Ambassador in Constantinople, in which he declares the British demand to withdraw his troops — they are said to number 5000 men — across the Egypto-Syrian boundary-