Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
114printed page
scan 18 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 114 —

— 114 —

Reformbestrebungen einen vielleicht nur passiven, aber doch sehr nachhaltigen und wirkungsvollen Widerstand entgegen- setzen; auch würde sich die mohammedanische Geistlichkeit aus Furcht, ihre Macht einzubüssen, den Reformen widersetzen. Nur die grösste Not, etwa infolge eines unglücklichen Krieges oder einer erfolgreichen Revolution, oder aber der nachhaltige und energische Druck der Mächte könnte die nötigen Reformen herbeiführen. Es wäre eine schöne Aufgabe des Konzerns der Grossmächte, wenn sie im eigenen sowohl als im türkischen Interesse auf einem Haager Friedenskongress durch zwangs- weise Einführung von Reformen, wie sie es jetzt für Makedonien begonnen haben, so für die gesamte Türkei die Bahn für eine intensive Kulturentwicklung frei machen, und so das stets den Weltfrieden bedrohende Gespenst der orientalischen Frage dauernd verscheuchen würden. Solange sich aber die Mächte noch nicht zu solchen starken Massregeln vereinigen können, wird es auch schon einzelnen Mächten resp. den grossen Finanz- gruppen möglich sein, Gutes zu schaffen, wenn sie bei Gelegen- heit neuer Anleihen der unter europäischer Kontrolle stehen- den Verwaltung der Dette publique immer neue Machtbefug- nisse hinzufügen und so allmählich die gesamte Türkei unter europäische Finanz- und damit auch Verwaltungs-Kontrolle stellen würden. Freilich wird der auf solche Art geschaffene Zustand stets nur ein Uebergangsstadium bilden können, welches in sich grosse politische Gefahren birgt, und früher oder später doch entweder zu völliger Reformierung oder zum Zerfall der Türkei führen muss.

to the efforts at reform a resistance perhaps only passive, yet very persistent and effective; the Mohammedan clergy also, from fear of forfeiting their power, would set themselves against the reforms. Only the greatest distress — say in consequence of an unfortunate war or a successful revolution — or else the persistent and energetic pressure of the Powers could bring about the necessary reforms. It would be a fine task for the concert of the Great Powers if, in their own as well as in the Turkish interest, they were at a Hague peace congress to clear the way for an intensive development of civilization for the whole of Turkey by the compulsory introduction of reforms, as they have now begun to do for Macedonia, and thus permanently to banish the spectre of the Oriental Question, ever threatening the peace of the world. But so long as the Powers are not yet able to unite for such strong measures, it will already be possible for individual Powers, or for the great financial groups, to accomplish good, if on the occasion of new loans they were to add ever new powers to the administration of the Dette publique, which stands under European control, and thus gradually place the whole of Turkey under European financial, and therewith also administrative, control. To be sure, the state of affairs created in such a fashion can never form more than a stage of transition, harbouring within itself great political dangers, and must sooner or later lead either to complete reform or to the disintegration of Turkey.

Was die weitere politische Zukunft Syriens betrifft, so lassen sich aus der Geschichte und Geographie einige Lehren ziehen. Trotz seiner grossartigen Begrenzung durch Gebirge, Wüste und Meer vermochte sich Syrien nur selten und für kurze Zeiten selbständig zu halten, und auch dann meist nicht als einzelner Staat, sondern als ein Komplex ver- schiedener miteinander meist in Fehde liegender Kleinstaaten. Die Ursache ist in den oben dargestellten geographischen Ver- hältnissen des Landes zu suchen, welche der Bildung einer mächtigen Zentralmacht in Syrien sehr ungünstig sind, dagegen die Eigenbestrebungen kleiner Kantone begünstigen. Die Ge- schichte des Volkes Israel, der Phönizier, Philister, der Duodez- fürsten zur Zeit der Römer, der Kreuzfahrerreiche, der Drusen, Maroniten, Nosairier usw. beweist dieses zur Genüge. Gab es

As concerns the further political future of Syria, some lessons may be drawn from history and geography. In spite of its grandiose delimitation by mountains, desert, and sea, Syria was able only rarely, and for short periods, to maintain itself independently, and even then mostly not as a single state, but as a complex of various petty states usually at feud with one another. The cause is to be sought in the geographical conditions of the country set forth above, which are very unfavourable to the formation of a mighty central power in Syria, but favour the separate strivings of small cantons. The history of the people of Israel, of the Phoenicians, the Philistines, the petty princelings of the time of the Romans, the Crusader kingdoms, the Druses, Maronites, Nosairians, etc., proves this sufficiently. If, then, there were