Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
113printed page
scan 17 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 113 —

— 113 —

reicher hierfür als die Entwicklung des Libanongebietes seit den oben erwähnten, der Türkei aufoktroyierten Reformen des Jahres 1860.

instructive on this head than the development of the Lebanon district since the reforms of the year 1860, mentioned above, which were forced upon Turkey.

Das straffere Regiment unter einem von der Zentralverwaltung in Konstantinopel fast unabhängigen und unabsetzbaren, dagegen durch einen von der Bevölkerung gewählten Verwaltungsrat kontrollierten Gouverneur führte schon in wenigen Jahren in diesem kleinen Ländchen einen höchst bemerkenswerten Aufschwung herbei. Pünktliche Bezahlung der Beamten, reguläre Justiz, Schaffung und Instandhaltung eines guten Strassennetzes (über 1000 km gegen 467 km im ganzen übrigen Syrien), Unterdrückung der Polizeiwillkür, Einführung einer geordneten Steuererhebung mit auf Jahre hin festgelegten Steuern, das sind die Zauberformeln, welche diesen Umschwung herbeigeführt haben, und die genügen würden, selbst unter sonstiger Beibehaltung der türkischen Herrschaft, auch für das übrige Syrien ein leidliches Wohlergehen zu schaffen.

The stricter rule under a governor almost independent of the central administration in Constantinople and irremovable, yet controlled by an administrative council elected by the population, brought about in this little land, within but a few years, a most remarkable upswing. Punctual payment of the officials, a regular administration of justice, the creation and maintenance of a good network of roads (over 1000 km, against 467 km in all the rest of Syria), suppression of police arbitrariness, introduction of an orderly levying of taxes, with the taxes fixed for years in advance — these are the magic formulas which have brought about this change, and which would suffice, even were Turkish rule otherwise retained, to create a tolerable well-being for the rest of Syria also.

Würde dazu noch eine billigere und besser kontrollierte Zentralverwaltung hinzukommen, sowie Aufhebung der inneren und Erhöhung der äusseren Zölle mit Ausschluss der für die Industrien nötigen Rohprodukte, so dass sie zu Schutzzöllen für die Industrie würden, ferner Ersatz der Naturalabgaben durch Einkommensteuern, Einführung einiger Staatsmonopole behufs Ermässigung der Steuern, Aufhebung der Steuervorrechte der Fremden sowie des Sultans und seiner Domänen, Reform der Bodengesetze, namentlich der Bestimmungen bezüglich der Uebertragung, der hypothekarischen Beleihung und der Bauerlaubnis, Verbesserung des Katasters, Vergrösserung und Reformierung der bestehenden Agrarbank, Inangriffnahme grosser öffentlicher Arbeiten behufs Verkehrserleichterungen, Be- und Entwässerungs-, sowie Sanierungsarbeiten, so würde Syrien bald wieder einen hohen Grad der Kultur erlangen können, namentlich wenn gleichzeitig auch die geistige Hebung durch moderne Schulen, technische Anstalten, Institute für Kunst und Wissenschaft nicht vernachlässigt werden würde.

If to this were further added a cheaper and better controlled central administration, as well as the abolition of the internal customs and the raising of the external — excluding the raw products needed for the industries — so that they would become protective duties for industry; further, the replacement of the payments in kind by income taxes; the introduction of some state monopolies with a view to the reduction of taxes; the abolition of the fiscal privileges of foreigners as well as of the Sultan and his domains; reform of the land laws, especially of the provisions regarding transfer, mortgaging, and building permission; improvement of the cadastre; enlargement and reform of the existing Agrarian Bank; the taking in hand of great public works for the facilitation of traffic, for irrigation and drainage, and for sanitation — then Syria could soon attain once more a high degree of civilization, especially if at the same time the intellectual uplifting through modern schools, technical establishments, and institutes for art and science were not neglected.

Es ist leider kaum anzunehmen, dass die Türkei ohne äusseren Druck die Energie finden wird, diese Reformen in Angriff zu nehmen. Selbst wenn der Sultan von den besten Absichten erfüllt sein mag, so würde die grosse Menge faulenzender und Intrigen spinnender Hofschranzen, die ihn umgibt und die sich jetzt auf Kosten des unglücklichen Volkes mästen, den

Unhappily it is scarcely to be assumed that Turkey will find the energy to take these reforms in hand without external pressure. Even though the Sultan may be filled with the best intentions, the great crowd of idling and intrigue-spinning court parasites which surrounds him, and which now fattens itself at the cost of the unhappy people, would oppose