– 95 –
— 95 —
Geräte! darin liegt die Zukunft des Orients, ihm fehlt der schollenumwälzende Pflug, um seine Produktion zu heben.
implements! therein lies the future of the Orient; it lacks the clod-turning plough to raise its production.
Die amerikanischen Schulen haben dafür theoretisch bereits seit einigen Jahren vorgearbeitet, und der Versuch, moderne Ackerbaugeräte in die primitive syrische Wirtschaftsmethode einzuführen, kann als gelungen betrachtet werden. Dass sich diese School of Commerce bewähren wird, kann beinahe mit Sicherheit vorausgesagt werden. Denn der grösste Teil der Schüler derselben widmet sich dem levantinischen Handel als Agenten, Vertreter amerikanischer Firmen usw. Die Vertreterfrage ist für den orientalischen Handel ein besonders schwieriges Problem. In allen Hauptplätzen des orientalischen Handels, in Konstantinopel, Kairo, Alexandrien, Smyrna, Beirût, Bagdad, Alexandrette, Tripolis, Trebisond usw., überall sind ehemalige Schüler des amerikanischen „College“ zu finden, Männer, die fliessend englisch sprechen, über amerikanische Verhältnisse orientiert sind, und die genau wissen, was der Orient braucht, und was der Orient liefern kann. Vor einigen Jahren vereinigten sich die amerikanischen Exporteure, um an allen wichtigen Punkten im Orient Agenten zu bestellen, die von einer gemeinsamen Zentrale durch Reklame, Verteilung von Zirkularen, Einrichtung von Musterlagern unterstützt werden. Eine Bankabteilung vermittelt den Kredit. Was diese organisierten Agenturen leisten können, das zeigte vor wenigen Jahren der American Tobacco Trust.
The American schools have already for some years been preparing the ground for this theoretically, and the attempt to introduce modern agricultural implements into the primitive Syrian method of husbandry may be regarded as successful. That this School of Commerce will prove its worth can be predicted almost with certainty. For the greatest part of its pupils devote themselves to the Levantine trade as agents, representatives of American firms, etc. The question of representatives is a particularly difficult problem for the Oriental trade. In all the chief places of Oriental commerce, in Constantinople, Cairo, Alexandria, Smyrna, Beirût, Bagdad, Alexandretta, Tripoli, Trebizond, etc., everywhere former pupils of the American "College" are to be found, men who speak English fluently, are informed about American conditions, and who know exactly what the Orient needs and what the Orient can supply. Some years ago the American exporters united in order to appoint agents at all important points in the Orient, who are supported from a common central office by advertisement, distribution of circulars, and the establishment of sample depots. A banking department provides the credit. What these organized agencies are capable of accomplishing was shown a few years ago by the American Tobacco Trust.
Als der Tabaktrust seinen Kriegszug in Europa begann, handelte es sich vor allem darum, den türkischen Tabak aufzukaufen. Da der Tabakhandel im Orient nicht in einer Hand lag, war das Unternehmen sehr schwierig, die American Tobacco Co. liess deshalb im Jahre 1901 durch orientalische Agenten die türkische Tabakernte aufkaufen. Die Amerikaner brachten 1901 einen grossen Teil der Ernte an sich und führten diese Operation 1902 so energisch weiter, dass die Preise auf das Doppelte und Dreifache stiegen. Diese Bewegungsfähigkeit im fernen fremden Lande verdankt der Amerikaner seinem Agentursystem, das durch die amerikanischen Colleges systematisch gefördert wird.
When the Tobacco Trust began its campaign in Europe, the matter in hand was above all to buy up the Turkish tobacco. Since the tobacco trade in the Orient did not lie in one hand, the undertaking was very difficult; the American Tobacco Co. therefore had the Turkish tobacco harvest bought up in the year 1901 through Oriental agents. The Americans secured a great part of the harvest in 1901, and carried this operation further in 1902 so energetically that prices rose to double and treble. This mobility in a far-off foreign land the American owes to his agency system, which is systematically furthered by the American Colleges.
Deutschlands Fortschritte in Syrien in arabisch-französischer Beleuchtung.
Germany's Progress in Syria in an Arab-French Light.
Aus Beirût wird der „Kieler Ztg.“ geschrieben: Wie ich vernehme, geht die neugegründete Deutsche Orient-Bank damit um, wie in Alexandrien und Kairo, so auch hier in Beirût eine Filiale zu gründen. Diese würde in Syrien eine er- folgreiche Tätigkeit entwickeln können, da zurzeit hier nur ein Bankinstitut, die Filiale der Ottomanischen Bank, ohne Konkurrenz besteht. Es wäre dies auch ein neuer Hebel für die Stärkung des deutschen Einflusses in Syrien. Dass das Wachstum dieses Einflusses auch von deutscher Seite offen anerkannt wird, geht aus einem sehr interessanten, in französischer Sprache geschriebenen Artikel eines hiesigen eingeborenen Publizisten namens F. Fares hervor. Dieser Mann steht ganz objektiv zwischen Deutschen und Franzosen, aber er konstatiert ein erheb- liches Nachlassen des französischen Einflusses zugunsten des deutschen. Seine und die vieler seiner arabischen Stammesgenossen Auffassung charakterisiert er dahin:
From Beirût it is written to the "Kieler Ztg.": As I learn, the newly founded Deutsche Orient-Bank is planning, as in Alexandria and Cairo, so also here in Beirût, to establish a branch. This would be able to develop a successful activity in Syria, since at present only one banking institution, the branch of the Ottoman Bank, exists here without competition. This would also be a new lever for the strengthening of German influence in Syria. That the growth of this influence is openly acknowledged on the German side too appears from a very interesting article, written in the French language, by a native publicist of this place named F. Fares. This man stands quite objectively between Germans and Frenchmen, but he notes a considerable decline of French influence in favour of the German. His own view and that of many of his Arab fellow-tribesmen he characterizes thus:
„Es ist eine Wahrheit, die sich bereits in der Ueberzeugung der grossen Mehrheit der Orientalen festgesetzt hat, dass unter der Regierung des gegen- wärtigen deutschen Kaisers der deutsche Einfluss auf türkischem Gebiet, der durch ebenso logische wie solide Schritte gewonnen worden ist, von Jahr zu Jahr an Terrain gewinnt, während der französische unausgesetzt zurückgeht.
"It is a truth which has already established itself in the conviction of the great majority of the Orientals, that under the government of the present German Emperor German influence on Turkish territory, which has been won by steps as logical as they are solid, gains ground from year to year, while the French influence unceasingly recedes.