Altneuland · Vol. III, No. 3 · March 1906
96printed page
scan 32 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 96 —

— 96 —

Frankreich hatte, um seine Interessen zu sichern, zwei starke Stützen zur Hand: einmal nämlich die Unterstützung der Geistlichkeit, die dank dem Beichtstuhle und der Predigt einen gewaltigen Einfluss auf die Leute besass, zweitens in der sehr grossen Verbreitung der französischen Sprache.

France had at hand, for the securing of its interests, two strong supports: first, namely, the support of the clergy, who, thanks to the confessional and the sermon, possessed an enormous influence over the people; secondly, the very wide diffusion of the French language.

Deutschland wandte zwei andere Mittel an, deren Wirksamkeit sehr bald eintreten konnte und deren Resultat für die deutsche Bevölkerung sehr vorteilhaft sein könnte. Der Handel und besonders die Industrie Deutschlands befinden sich heute auf dem Vormarsche und werden, davon sind wir überzeugt, auch weiterhin mit Riesenschritten vorwärts gehen. Diese unsere Ueberzeugung basiert auf folgenden Erwägungen: Die Syrier sind auf eine fremde Stütze angewiesen. Versagt die eine, so suchen und akzeptieren sie gern die andere; da nun die beiden hauptsächlichsten Stützpunkte Frankreichs schwächer werden und nahezu schon verschwunden sind, so werden sie durch den deutschen Einfluss ersetzt werden.

Germany employed two other means, whose effectiveness could set in very soon and whose result could be very advantageous for the German population. The commerce and especially the industry of Germany are to-day on the advance and will, of that we are convinced, continue to go forward with giant strides. This conviction of ours rests upon the following considerations: The Syrians are dependent upon a foreign support. If the one fails, they gladly seek out and accept the other; since now the two principal supports of France are growing weaker and have already almost disappeared, they will be replaced by German influence.

In der Tat haben die Zwangsmassregeln, die die Regierung der französischen Republik gegen die Geistlichkeit ihres Landes ergriffen hat, in der Seele der syrischen Geistlichkeit eine Missstimmung hervorgerufen, die dem Volke nicht lange verborgen bleiben konnte, trotzdem die französischen Verwaltungsbeamten sich alle Mühe geben, die Geistlichen und die Katholiken in Syrien viel besser zu behandeln als in der französischen Heimat. Dieser Zustand der Dinge kann nicht lange dauern, und dann ist die erste Grundlage des französischen Einflusses erschüttert. Es bleibt die französische Sprache übrig, die weit in Syrien verbreitet ist. Aber wenn Frankreich die Sympathie und die Anhänglichkeit der Geistlichkeit verliert, verliert es gleichzeitig seine Hauptagenten für die Verbreitung der französischen Sprache, deren Schulen von französischen Subventionen leben, diese Sprache zum Hauptelement des Unterrichts machten. Da nun die Industrie und der Handel Deutschlands bereits an die Spitze getreten sind, so wird auch die syrische Jugend, die empfindet, dass die französische Sprache ihr nicht mehr wie früher die Tür zu Aemtern und Anstellungen öffnet, der französischen Sprache den Abschied geben, um sie durch die deutsche und die englische zu ersetzen. Von grösstem Werte für die Verbreitung der deutschen Sprache wäre es, wenn die Regierung des deutschen Kaisers dem französischen Einflusse dadurch den Gnadenstoss gäbe, dass sie in Syrien subventionierte Schulen gründet, in denen das Deutsche zugleich mit dem Türkischen und Arabischen gelehrt wird.

In fact, the coercive measures which the government of the French Republic has taken against the clergy of its own country have called forth in the soul of the Syrian clergy an ill-feeling which could not long remain hidden from the people, notwithstanding that the French administrative officials take every pains to treat the clergy and the Catholics in Syria much better than in the French homeland. This state of things cannot last long, and then the first foundation of French influence is shaken. There remains the French language, which is widely diffused in Syria. But if France loses the sympathy and the attachment of the clergy, it loses at the same time its chief agents for the diffusion of the French language, whose schools, living upon French subventions, made this language the chief element of the instruction. Since now the industry and commerce of Germany have already stepped to the front, the Syrian youth also, who feel that the French language no longer opens to them, as formerly, the door to offices and appointments, will take leave of the French language, in order to replace it by German and English. It would be of the greatest value for the diffusion of the German language if the government of the German Emperor were to give French influence the finishing stroke by founding subventioned schools in Syria in which German would be taught together with Turkish and Arabic.

Auch die deutsche Industrie könnte sich noch viel weiter in Syrien ausdehnen. Da das Wasser als bewegende Kraft fast überall in Syrien und besonders im Gebiete des Libanons vorhanden ist, so wäre es sehr vorteilhaft für die deutsche Industrie, zu Gründungen zu greifen, die davon Gebrauch machen können, wie Zementfabriken, Herstellung künstlicher Steine, Wassermühlen, elektrische Einrichtungen, die durch die zahlreichen Wasserfälle erleichtert werden, Ausnutzung vergessener oder liegengelassener Minen; auch Gesellschaften für die Herstellung guter Wasserverhältnisse in den grösseren Städten und für die Bewaldung der jetzt kahlen Berge könnten gute Geschäfte machen. Durch all diese Mittel könnte der deutsche Einfluss zum vorherrschenden in Syrien gemacht werden.“

German industry, too, could extend itself much further still in Syria. Since water as motive power is present almost everywhere in Syria, and especially in the region of the Lebanon, it would be very advantageous for German industry to proceed to foundations which can make use of it, such as cement factories, the manufacture of artificial stones, water-mills, electrical installations — which are facilitated by the numerous waterfalls — and the exploitation of forgotten or abandoned mines; companies also for the establishment of good water supply in the larger towns and for the afforestation of the now bare mountains could do good business. By all these means German influence could be made the predominant one in Syria."

Ich kann aus langjähriger Kenntnis der syrischen Verhältnisse die Ausführungen des Herrn Fares fast durchweg als zutreffend bezeichnen und möchte noch besonders betonen, dass mir vor allen Dingen sein Vorschlag zur Begründung und Subventionierung einer Reihe von deutschen Schulen höchst beachtenswert erscheint. Hierbei sollte die deutsche Regierung mit der Industrie Hand in Hand gehen.

From a knowledge of Syrian conditions extending over many years I can describe the statements of Herr Fares as accurate almost throughout, and would besides lay especial stress on the fact that above all his proposal for the founding and subventioning of a series of German schools appears to me highly worthy of attention. In this the German government should go hand in hand with industry.

Verantwortlich für den redaktionellen Teil von „Altneuland“ Dr. S. Soskin, Berlin. Druck von Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.

Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.