Altneuland · Vol. III, No. 3 · March 1906
94printed page
scan 30 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 94 —

Hochschule schliesst sich eine Reihe kleinerer Schulen in Syrien und besonders Kleinasien.

Was ist der Zweck dieser amerikanischen Institutionen im Orient?

  1. Aus den besten Elementen der Orientalen Pioniere für das moderne Leben, für Handel, Ackerbau und Industrie zu erziehen, denn der Handelsverkehr mit der Levante hat eine Zukunft.
  2. Jene Pioniere halbwegs zu Amerikanern zu machen, um sie dauernd an amerikanische Interessen zu fesseln. Zu diesem Zwecke wird der Unterricht im College genau so erteilt wie in Boston oder New York. Nach amerikanischer Textbuchmethode unterrichten amerikanische Lehrer in englischer Sprache, und englisch hört man die jungen Syrier, Aegypter, Türken miteinander sprechen. Um diese volle und zwanglose Beherrschung der englischen Sprache zu erreichen, ist mit dem College eine Vorschule verbunden, die sich von den gewöhnlichen Missionsschulen durch ihre alumnatähnliche Geschlossenheit und durch ihre nach orientalischen Begriffen hohen Preise auszeichnet. Fünf Pfund Sterling oder 100 Mark sind jährlich an Schulgeld und 240 oder 500 Mark an Pension zu entrichten, je nachdem der Schüler einfache landesübliche Kost oder bessere Beköstigung nach englischer Art verlangt.

„Protestant College“ heisst die Hochschule der Amerikaner, jedoch wird grundsätzlich jede Propaganda für Christentum und Protestantismus vermieden, ja der Uebertritt vom Islam zum Christentum wird nicht einmal freudig begrüsst. Wenn ein Schüler mehrere Jahre in der Anstalt gewesen, ist er in seinem Innern, in seinen Anschauungen Christ geworden, wenn er auch äusserlich Mohammedaner bleibt. Hier spielt hauptsächlich die Rücksicht auf jene vornehmen und ange- sehenen mohammedanischen Familien mit, die es nicht wünschen, dass ihre Söhne zum Christentum übertreten. Aus diesem Institute sind schon über 300 Aerzte und Pharmazeuten hervorgegangen, und viele davon sind in angesehenen Stellungen als Distrikts- oder Munizipalärzte, andere bei den amerikanischen Konsulaten, Missionshospitälern und anderen Privatunternehmungen. Eine New Yorker Lebens- versicherungsgesellschaft machte den Versuch, ihre Geschäfte auf den Orient aus- zudehnen. Um dies durchzuführen, brauchte sie vor allem einen unbedingt zu- verlässigen Arzt, der die Verhältnisse im Orient kennt.

Iskander Kalil Zeni, ein Zögling des Beirûter Colleges, leistet heute der amerikanischen Gesellschaft diesen Dienst und ermöglicht ihr dadurch, das riskante, aber rentable Geschäft dort zu betreiben. Vor vier Jahren wurde das Syrian Protestant College durch eine Abteilung für den Handel, School of Commerce, ergänzt. In dieser Handels-Hochschule wird die Notwendigkeit und Fruchtbarkeit der amerikanisch-orientalischen Beziehungen ganz systematisch gezeigt. Hier er- fährt der Schüler, wie weit zurück der Ackerbau in Syrien und Kleinasien ist, und wie notwendig es ist, moderne Methoden einzubürgern, durch bessere Be- arbeitung die Kultur zu heben. Hier werden ihm die landwirtschaftlichen Ma- schinen und Geräte erklärt, die seit einigen Jahren aus Amerika nach Syrien gebracht werden. Er erfährt, welche Rohprodukte Amerika aus dem Orient bezieht, und welcher Kulturzweig am lohnendsten ist.

Hier wird ihm gelehrt, dass Palästina und Syrien reiche Provinzen sein könnten, aber der syrische Bauer streift nur lose mit dem hölzernen Pflug über die Ackerkrume; kaum eine Scholle wird gewendet, und die spärliche Ernte wird durch das barbarische Dreschen noch zur Hälfte vernichtet. Landwirtschaftliche

English · AI translation, checked against the German

— 94 —

high school is attached a series of smaller schools in Syria and especially Asia Minor.

What is the purpose of these American institutions in the Orient?

  1. To train, out of the best elements of the Orientals, pioneers for modern life, for commerce, agriculture, and industry, for the commercial intercourse with the Levant has a future.
  2. To make those pioneers half Americans, in order to bind them permanently to American interests.

To this end the instruction in the College is given exactly as in Boston or New York. After the American text-book method American teachers give instruction in the English language, and one hears the young Syrians, Egyptians, Turks speaking English with one another. In order to attain this full and unconstrained command of the English language, there is connected with the College a preparatory school, which is distinguished from the ordinary mission schools by its boarding-house-like seclusion and by its prices, high according to Oriental notions. Five pounds sterling, or 100 Marks, are to be paid yearly in school fees, and 240 or 500 Marks for board, according as the pupil demands simple fare of the customary kind of the country or better victualling after the English fashion.

"Protestant College" is the name of the Americans' high school, yet on principle all propaganda for Christianity and Protestantism is avoided; indeed, conversion from Islam to Christianity is not even joyfully welcomed. When a pupil has been several years in the institution, he has become in his inner self, in his views, a Christian, even if outwardly he remains a Mohammedan. Here the chief part is played by consideration for those distinguished and respected Mohammedan families who do not wish their sons to go over to Christianity. From this institute over 300 physicians and pharmacists have already gone forth, and many of them are in respected positions as district or municipal physicians, others with the American consulates, mission hospitals, and other private undertakings. A New York life insurance company made the attempt to extend its business to the Orient. In order to carry this through, it needed above all an absolutely trustworthy physician who knows the conditions in the Orient.

Iskander Kalil Zeni, a pupil of the Beirût College, renders the American company this service to-day, and thereby makes it possible for it to carry on the risky but profitable business there. Four years ago the Syrian Protestant College was supplemented by a department for commerce, the School of Commerce. In this commercial high school the necessity and fruitfulness of the American-Oriental relations is shown quite systematically. Here the pupil learns how far behind agriculture is in Syria and Asia Minor, and how necessary it is to naturalize modern methods, to raise the level of cultivation by better tillage. Here the agricultural machines and implements are explained to him which for some years past have been brought from America to Syria. He learns what raw products America obtains from the Orient, and which branch of cultivation is the most remunerative.

Here he is taught that Palestine and Syria could be rich provinces, but the Syrian peasant merely grazes loosely with the wooden plough over the surface of the field; scarcely a clod is turned, and the scanty harvest is destroyed to the extent of half by the barbarous threshing. Agricultural