— 93 —
— 93 —
oberung des orientalischen Marktes unternimmt. Amerikas politischer Einfluss im Orient ist im Wachsen, seine Erfolge auf dem Gebiete des Handels in Gegenden, wo bisher Oesterreich, England, Deutschland und Frankreich dominierten, werden von Jahr zu Jahr grösser; und überall kommt Kunde von dem Vordringen der Amerikaner. Auf der Hochebene, die sich vom Libanon bis zum Antilibanon erstreckt, werden die Maulbeer- und Feigenplantagen durch amerikanische Pump- werke bewässert. Moderne Dreschmaschinen amerikanischen Erzeugnisses finden sich bereits dort in Tätigkeit. Die Lokomotiven in Palästina kommen aus den Baldwin Works in Philadelphia.
quest of the Oriental market. America's political influence in the Orient is growing; its successes in the field of commerce, in regions where hitherto Austria, England, Germany, and France dominated, become greater from year to year; and from everywhere comes tidings of the advance of the Americans. On the plateau which stretches from the Lebanon to the Anti-Lebanon, the mulberry and fig plantations are irrigated by American pumping-works. Modern threshing-machines of American manufacture are already to be found at work there. The locomotives in Palestine come from the Baldwin Works in Philadelphia.
Die festen, gutfedernden Wagen, die den Reisenden von Jaffa nach Nazareth befördern, sind amerikanisches Produkt. In Smyrna werden alljährlich Tausende amerikanischer Nähmaschinen ausgeladen, und die landwirtschaftlichen Geräte in Kleinasien und auf den Inseln stammen fast ausschliesslich aus Amerika.
The solid, well-sprung carriages which convey the traveller from Jaffa to Nazareth are an American product. In Smyrna thousands of American sewing-machines are unloaded every year, and the agricultural implements in Asia Minor and on the islands come almost exclusively from America.
Die offiziellen Exportziffern geben kein klares Bild des amerikanischen Exports nach dem Orient, weil der grösste Teil der amerikanischen Waren als englisches Gut nach der Türkei kommt, da es an einer direkten Dampferverbindung New York—Levante noch fehlt. Schon im Vorjahre sollte eine direkte Dampfer- verbindung durch die „Russian Volunteer Fleet“ zwischen Odessa—Levante und New York ins Leben treten, allein der russisch-japanische Krieg vereitelte dies Unternehmen. Noch vor 10 Jahren war von einem amerikanischen Export nach dem Orient keine Rede; erst in der Mitte der neunziger Jahre erscheint der amerikanische Handelsagent auf der Bildfläche, und schon 1901 berichtet der englische Konsul aus Kairo die bemerkenswerte Tatsache, dass drei Viertel alles rollenden Eisenbahnmaterials aus Amerika importiert wurden. In den letzten zehn Jahren ist die amerikanische Ausfuhr nach der Türkei fast um das Zehnfache ge- stiegen, und zugleich emanzipierten sich die amerikanischen Importeure von dem englischen und französischen Zwischenhandel beim Bezug von orientalischen Waren; Marseille und London dominieren nicht mehr, Amerika bezieht die Waren nun- mehr aus Beirût, Jaffa, Smyrna oder Aleppo direkt. Ein Stab einheimischer Agenten ist für Amerika tätig, und wir werden im weiteren sehen, wie diese Tätigkeit mit der amerikanischen Mission zusammenhängt. Diese Erfolge sind insbesondere darum so bemerkenswert, weil fast alle europäischen Grossmächte schon seit langen Jahren Missionen und Handelsagenturen im Orient unterhalten, und weil es nicht leicht war, dort festen Fuss zu fassen, wo Frankreich, England, Deutschland und Oesterreich alte angestammte Interessen hatten. An der Küste Syriens, ganz nahe der Handelsstadt Beirût, weht vom Turme eines Schlosses das amerikanische Sternenbanner.
The official export figures give no clear picture of the American export to the Orient, because the greatest part of the American goods comes to Turkey as English merchandise, since a direct steamer connection New York—Levant is still lacking. Already in the previous year a direct steamer connection between Odessa—Levant and New York was to have been brought into being by the "Russian Volunteer Fleet," but the Russo-Japanese war frustrated this undertaking. Ten years ago there was as yet no talk of an American export to the Orient; only in the middle of the nineties does the American commercial agent appear upon the scene, and already in 1901 the English consul at Cairo reports the noteworthy fact that three-quarters of all rolling railway material was imported from America. In the last ten years the American export to Turkey has risen almost tenfold, and at the same time the American importers have emancipated themselves from the English and French intermediate trade in the purchase of Oriental goods; Marseilles and London no longer dominate, America now obtains its goods direct from Beirût, Jaffa, Smyrna, or Aleppo. A staff of native agents is active for America, and we shall see in what follows how this activity is connected with the American mission. These successes are especially noteworthy for the reason that almost all the European great powers have maintained missions and commercial agencies in the Orient for long years past, and because it was not easy to gain a firm footing there, where France, England, Germany, and Austria had old inherited interests. On the coast of Syria, quite near the commercial town of Beirût, the American star-spangled banner waves from the tower of a castle.
Das ist die amerikanische Universität des Orients „The Syrian Protestant College“. Syrer, Aegypter, Sudanesen, Kleinasiaten und auch die Söhne der europäischen Türkei, über 700 Schüler jährlich, kommen nach Beirût, um dort zu studieren. Nicht weniger als 13 verschiedene Religionen und Sekten sind im College vertreten. Da finden wir unter den 700 Schülern Griechisch-Orthodoxe, Protestanten, Mohammedaner, Juden, Drusen, Maroniten, Griechisch-Katholische, Römisch-Katholische, Kopten, orthodoxe Gregorianer etc. In englischer Sprache, nach amerikanischer Methode, mit modernen Hülfsmitteln wird Medizin, Pharmazie, Nationalökonomie, Philologie, Physik und Chemie gelehrt; und viele Hundert Aerzte, Apotheker, Kaufleute, Lehrer, Journalisten, Geistliche, Chemiker und In- genieure sind bereits aus diesem amerikanischen College hervorgegangen und wirken überall im Orient als Pioniere des amerikanischen Handels. An diese
That is the American university of the Orient, "The Syrian Protestant College." Syrians, Egyptians, Sudanese, Asia Minor men, and also the sons of European Turkey, over 700 pupils yearly, come to Beirût to study there. No fewer than 13 different religions and sects are represented in the College. There we find among the 700 pupils Greek Orthodox, Protestants, Mohammedans, Jews, Druses, Maronites, Greek Catholics, Roman Catholics, Copts, orthodox Gregorians, etc. In the English language, after the American method, with modern appliances, medicine, pharmacy, political economy, philology, physics, and chemistry are taught; and many hundred physicians, apothecaries, merchants, teachers, journalists, clergymen, chemists, and engineers have already gone forth from this American College and are at work everywhere in the Orient as pioneers of American commerce. To this