Altneuland · Vol. III, No. 3 · March 1906
92printed page
scan 28 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 92 —

Auch die Erträge der Haferernte können für die Jahre 1903 und 1904 in der europäischen Türkei als gut bezeichnet werden. In den asiatischen Gebietsteilen waren die Resultate ebenfalls so schwankend wie die der übrigen Halmfrüchte.

Die Ausfuhr richtete sich hauptsächlich nach Frankreich, England und Belgien. Deutschland bezog: 1902 . . . . . 19 930 dz zu 243 000 M 1903 . . . . . 21 185 „ „ 216 000 „ 1904 . . . . . 33 047 „ „ 341 000 „

Die Erträge der Roggenernte 1903 sowohl als 1904 sind recht gute ge- wesen, besonders gut waren auch die Qualitäten der europäischen Gebietsteile, die übrigens den bei weitem grössten Roggenanbau in der Türkei aufweisen. Deutschland und Belgien nehmen den grössten Teil des Roggenexports auf. Auf Deutschland entfielen: 1902 . . . . . 71 477 dz zu 750 000 M. 1903 . . . . . 19 027 „ „ 196 000 „ 1904 . . . . . 97 149 „ „ 1 010 000 „

Auf das sehr schlechte Maisjahr 1903 folgte eine mittlere Ernte im Jahre 1904.

Die Ausfuhr erfolgte zu beinahe 70% nach England, dann folgt Deutsch- land, Italien und Aegypten. Auf Deutschland entfielen: 1902 . . . . . 228 795 dz zu 2 390 000 M. 1903 . . . . . 4 500 „ „ 45 000 „ 1904 . . . . . 122 126 „ „ 1 185 000 „

AUSLAENDISCHES KAPITAL UND KULTURARBEIT IN KLEINASIEN UND SYRIEN.

Amerikanische Handelsbestrebungen in Kleinasien.

In seinem ausführlichen Artikel „Vom amerikanischen Orient“ behandelte Herr J. Radler in unserer No. 10 vor. Jhrgs. die Frage des amerikanischen Ein- flusses im Orient. Diesem Vorgehen der Amerikaner müssen wir das allergrösste Interesse, besonders im Hinblick auf die von den Amerikanern aufgewendeten Methoden des wirtschaftlichen Eindringens zuwenden. Herr Radler empfahl besonders die Gründung von Schulen für Orientalen, in welchen dieselben mit dem Wesen unseres Volkes, unseren Absichten und Bestrebungen vertraut werden sollten. In diesen Bildungsanstalten sollten die Araber lernen, in uns Freunde und nicht Gegner zu sehen.

Der „Pester Lloyd“ in Budapest behandelt anscheinend auf Grund desselben Artikels von Prof. Bernhardt, der auch dem Radlerschen Artikel zugrunde lag, die Frage des amerikanischen Einflusses im Orient. Obzwar sich die Aus- führungen z. T. mit den Radlerschen decken, halten wir angesichts der Wichtig- keit dieser Frage für erforderlich, sie hier wiederzugeben. Der „Pester Lloyd“ sagt:

Im vergangenen Jahre haben sich dreihundert amerikanische Lehrer und Lehrerinnen eingeschifft, um eine für mehrere Wochen berechnete Kreuzfahrt nach dem Orient zu unternehmen. Diese Orientreise war nur ein Glied in der Kette der zielbewussten Aktion, die Amerika seit ungefähr zehn Jahren zur Er-

English · AI translation, checked against the German

— 92 —

The yields of the oats harvest for the years 1903 and 1904 in European Turkey may likewise be described as good.

In the Asiatic parts of the territory the results were just as variable as those of the other cereals.

The export went chiefly to France, England, and Belgium. Germany received: 1902 . . . . . 19,930 dz at 243,000 M 1903 . . . . . 21,185 „ „ 216,000 „ 1904 . . . . . 33,047 „ „ 341,000 „

The yields of the rye harvest, in 1903 as well as in 1904, have been quite good; particularly good were also the qualities of the European parts of the territory, which, moreover, show by far the largest rye cultivation in Turkey.

Germany and Belgium take up the greatest part of the rye export. To Germany fell: 1902 . . . . . 71,477 dz at 750,000 M. 1903 . . . . . 19,027 „ „ 196,000 „ 1904 . . . . . 97,149 „ „ 1,010,000 „

Upon the very bad maize year 1903 there followed a middling harvest in the year 1904.

The export went to the extent of almost 70% to England; then follow Germany, Italy, and Egypt. To Germany fell: 1902 . . . . . 228,795 dz at 2,390,000 M. 1903 . . . . . 4,500 „ „ 45,000 „ 1904 . . . . . 122,126 „ „ 1,185,000 „


FOREIGN CAPITAL AND CULTURAL WORK IN ASIA MINOR AND SYRIA.

American Commercial Endeavours in Asia Minor.

In his detailed article "Of the American Orient" Mr. J. Radler treated, in our No. 10 of last year, the question of American influence in the Orient. To this proceeding of the Americans we must turn the very greatest interest, especially with regard to the methods of economic penetration employed by the Americans. Mr. Radler recommended in particular the founding of schools for Orientals, in which the latter should be made familiar with the nature of our people, our intentions and endeavours. In these educational institutions the Arabs should learn to see in us friends and not adversaries.

The "Pester Lloyd" in Budapest treats the question of American influence in the Orient, apparently on the basis of the same article by Prof. Bernhardt which also underlay the Radler article. Although the exposition coincides in part with Radler's, we consider it necessary, in view of the importance of this question, to reproduce it here. The "Pester Lloyd" says:

In the past year three hundred American schoolmasters and schoolmistresses embarked to undertake a cruise to the Orient calculated for several weeks. This Oriental journey was only one link in the chain of the purposeful action which America has been undertaking for about ten years for the con-