— 91 —
— 91 —
Die Gesamtausfuhr wird geschätzt.
The total export is estimated.
Im Jahre 1903 Im Jahre 1904
Weizen . . . . . 1 000 000 Tonnen 1 350 000 Tonnen Roggen . . . . . 500 000 „ 700 000 „ Gerste . . . . . 200 000 „ 200 000 „ Hafer . . . . . 400 000 „ 50 000 „ Mais . . . . . 100 000 „ 55 000 „
In the year 1903 In the year 1904 Wheat . . . . . 1,000,000 tons 1,350,000 tons Rye . . . . . 500,000 „ 700,000 „ Barley . . . . . 200,000 „ 200,000 „ Oats . . . . . 400,000 „ 50,000 „ Maize . . . . . 100,000 „ 55,000 „
Diese Zahlen sind für einen reinen Agrikulturstaat von dem Umfange der Türkei ausserordentlich niedrig, erklären sich aber aus den sehr geringen Areal-erträgnissen und hauptsächlich aus den sehr schlechten Verkehrsverhältnissen, welche zur Folge haben, dass selbst bei aussergewöhnlich grossen Ernten, nament-lich in Klein-Asien, das Getreide im Innern des Landes liegen bleibt und später oft zu Spottpreisen verschleudert wird. Diese mangelhaften Transportverhältnisse dürften wohl zum Teil mit daran schuld sein, dass in den meisten Provinzen nur soviel angebaut wird, um bei einer Mittelernte den Lokal- und Saatbedarf gerade decken zu können; die allenfalls verbleibenden kleinen Ueberschüsse, deren Höhe sich nach dem Ausfall der Ernte richtet, werden dann bei sich eventuell bietenden Gelegenheiten ausgeführt. Es liegt auf der Hand, dass sich bei der-artigen Verhältnissen kein regelmässiger Grossexport entwickeln konnte.
These figures are extraordinarily low for a purely agricultural state of the extent of Turkey, but are explained by the very small yields per area and chiefly by the very bad conditions of communication, which have the consequence that even with unusually large harvests, notably in Asia Minor, the grain remains lying in the interior of the country and is later often thrown away at ridiculously low prices. These defective transport conditions may well be partly to blame for the fact that in most provinces only so much is sown as just suffices, in a middling harvest, to cover the local and seed requirements; the small surpluses that may remain, whose amount depends upon the outcome of the harvest, are then exported when occasions happen to offer themselves. It is obvious that under such conditions no regular export on a large scale could develop.
Anders gestalten sich die Verhältnisse im Bahngebiete, an deren Netz sich regelmässige Zufahrtsstrassen zu bilden beginnen. Diese schaffen erst die Mög-lichkeit, für den Export im grossen zu produzieren. Wenngleich nun ein grosser Teil der Bahngetreidetransporte von Konstantinopel absorbiert wird, so geben sie allein bisher eine ernsthafte Uebersicht über die Getreidebewegung und den Getreideexport, da der Verbrauch der Hauptstadt ein ziemlich gleichmässiger, nur unerheblich steigender sein dürfte.
Matters stand otherwise in the railway districts, along whose network regular roads of access are beginning to form. These first create the possibility of producing for export on a large scale. Although a great part of the railway grain transports is absorbed by Constantinople, they alone have hitherto afforded a serious survey of the grain movement and the grain export, since the consumption of the capital is likely to be a fairly uniform one, increasing only inconsiderably.
Was die einzelnen Getreidesorten betrifft, so war die Weizenernte des Jahres 1904 in der europäischen Türkei, besonders qualitativ, hervorragend ausgefallen. In der asiatischen Türkei war das Ernteergebnis sehr verschieden, im all-gemeinen blieb das Resultat unter „mittel“; eine Ausnahme machte das Bahn-gebiet der anatolischen Bahn, das eine „gute“ und „mittlere“, sowie Süd-Meso-potamien, das eine sehr „reiche“ Ernte aufzuweisen hatte.
As regards the individual kinds of grain, the wheat harvest of the year 1904 in European Turkey had turned out excellently, especially in quality. In Asiatic Turkey the harvest result was very various; in general the result remained below "middling"; an exception was made by the railway district of the Anatolian Railway, which had a "good" and "middling" harvest to show, as well as by Southern Mesopotamia, which had a very "rich" one.
Die Ausfuhr richtet sich in erster Reihe nach England, dann nach Frank-reich, Italien. Deutschland importierte türkischen Weizen: 1902 . . . . . . . 5 563 dz zu 70 000 M. 1903 . . . . . . . 15 302 „ „ 191 000 „ 1904 . . . . . . . 58 045 „ „ 783 000 „
The export goes in the first place to England, then to France and Italy. Germany imported Turkish wheat: 1902 . . . . . . . 5,563 dz at 70,000 M. 1903 . . . . . . . 15,302 „ „ 191,000 „ 1904 . . . . . . . 58,045 „ „ 783,000 „
Von der Gerstenernte in der europäischen Türkei im Jahre 1904 gilt dasselbe, was oben von der Weizenernte gesagt wurde. In der asiatischen Türkei waren die Ergebnisse bis auf das Bahngebiet der anatolischen Eisenbahn und Nord-Syrien sehr schlechte. Einzelne Gebiete Syriens und Mesopotamiens und besonders das Hinterland Smyrnas hatten Ausfälle bis zu 50% unter Normal zu verzeichnen.
Of the barley harvest in European Turkey in the year 1904 the same holds good that was said above of the wheat harvest. In Asiatic Turkey the results were, except for the railway district of the Anatolian Railway and Northern Syria, very bad. Individual districts of Syria and Mesopotamia, and especially the hinterland of Smyrna, had shortfalls of up to 50% below normal to record.
Der weitaus grösste Teil des Exports wird, wie schon seit Jahren, von Eng-land aufgenommen, dann kommen Aegypten, Frankreich, Deutschland und auch Belgien. Deutschland importierte türkische Gerste: 1902 . . . . . 113 721 dz zu 1 361 000 M. 1903 . . . . . 31 818 „ „ 383 000 „ 1904 . . . . . 34 126 „ „ 399 000 „
By far the greatest part of the export is taken up, as has been the case for years, by England; then come Egypt, France, Germany, and also Belgium. Germany imported Turkish barley: 1902 . . . . . 113,721 dz at 1,361,000 M. 1903 . . . . . 31,818 „ „ 383,000 „ 1904 . . . . . 34,126 „ „ 399,000 „