— 90 —
— 90 —
Die Ergebnisse des türkischen Getreidebaues im Jahre 1904 und im ersten Halbjahr 1905.
The Results of Turkish Grain-Growing in the Year 1904 and in the First Half-Year of 1905.
Zuverlässigen Angaben zufolge hat in der Zeit vom 1. Januar 1904 bis 30. Juni 1905 die angebaute Fläche der Türkei wieder erheblich zugenommen, und zwar scheint das Steigerungsverhältnis ein grösseres als zwischen den vorhergehenden entsprechenden Zeitabschnitten gewesen zu sein.
According to trustworthy statements, in the period from the 1st of January 1904 to the 30th of June 1905 the area under cultivation in Turkey has again increased considerably, and indeed the rate of increase seems to have been greater than between the preceding corresponding periods.
Wenn sich trotzdem die Erntemengen nicht erheblich vergrössern, so ist dies, und zwar namentlich in der asiatischen Türkei, auf die noch immer bestehende Unkenntnis des rationellen Ackerbaues, der immer noch mit den primitivsten Geräten betrieben wird, zurückzuführen. Dort, wo zumeist durch die Kulturarbeit der Bahnverwaltungen bessere und zweckmässigere Geräte eingeführt sind und eine rationelle Bebauung stattfindet, zeigen die hohen Hektarerträge, was der zum grossen Teil sehr fruchtbare Boden zu leisten imstande ist.
If nevertheless the harvest quantities do not increase considerably, this is to be traced, notably in Asiatic Turkey, to the still persisting ignorance of rational agriculture, which is still carried on with the most primitive implements. There where, chiefly through the cultural work of the railway administrations, better and more suitable implements have been introduced and rational tillage takes place, the high yields per hectare show what the soil, for a great part very fertile, is capable of accomplishing.
Eine auch nur einigermassen den Anspruch auf Wahrscheinlichkeit besitzende Schätzung der Gesamtanbaufläche ist nicht vorhanden. Zur Beurteilung der Produktionsverhältnisse brauchbar sind daher meist nur die Angaben der grossen Eisenbahnen, der Dètte Publique, Tabakregie usw., diese erstrecken sich aber auch nur auf einige Wilajets und bestimmte Produkte.
An estimate of the total cultivated area possessing even a moderate claim to probability does not exist. For judging the conditions of production, therefore, only the statements of the great railways, the Dette Publique, the Tobacco Régie, etc., are for the most part serviceable; but these also extend only to a few vilayets and particular products.
Nach einem Bericht des Handelssachverständigen bei dem deutschen Generalkonsulat in Konstantinopel lässt sich das Gesamtergebnis wie folgt zusammenfassen.
According to a report of the commercial expert at the German Consulate-General in Constantinople, the total result may be summed up as follows.
In der europäischen Türkei: 1903 . . . . . gute Ernte 1904 . . . . . gute mittlere Ernte 1905 . . . . . voraussichtlich sehr gute Ernte
In European Turkey: 1903 . . . . . good harvest 1904 . . . . . good middling harvest 1905 . . . . . presumably very good harvest
In der asiatischen Türkei: 1903 . . . . . Mittelernte 1904 . . . . . Mittelernte 1905 . . . . . voraussichtlich gute Ernte
In Asiatic Turkey: 1903 . . . . . middling harvest 1904 . . . . . middling harvest 1905 . . . . . presumably good harvest
Die Produktion der wichtigsten Getreidearten innerhalb der obengenannten Berichtsperiode wurde wie folgt geschätzt:
The production of the most important kinds of grain within the above-mentioned period of report was estimated as follows:
Europäische Türkei. Im Jahre 1904 Im Jahre 1905 Weizen . . . . . 700 000 Tonnen 800 000 Tonnen Roggen . . . . . 250 000 „ 350 000 „ Gerste . . . . . 400 000 „ 450 000 „ Hafer . . . . . 200 000 „ 250 000 „ Mais . . . . . . 500 000 „ 600 000 „
European Turkey. In the year 1904 In the year 1905 Wheat . . . . . 700,000 tons 800,000 tons Rye . . . . . 250,000 „ 350,000 „ Barley . . . . . 400,000 „ 450,000 „ Oats . . . . . 200,000 „ 250,000 „ Maize . . . . . . 500,000 „ 600,000 „
Asiatische Türkei. Im Jahre 1904 Im Jahre 1905 Weizen . . . . . 900 000 Tonnen 1 000 000 Tonnen Roggen . . . . . 150 000 „ 200 000 „ Gerste . . . . . 500 000 „ 600 000 „ Hafer . . . . . 250 000 „ 300 000 „ Mais . . . . . . 550 000 „ 650 000 „
Asiatic Turkey. In the year 1904 In the year 1905 Wheat . . . . . 900,000 tons 1,000,000 tons Rye . . . . . 150,000 „ 200,000 „ Barley . . . . . 500,000 „ 600,000 „ Oats . . . . . 250,000 „ 300,000 „ Maize . . . . . . 550,000 „ 650,000 „
Zusammen. Im Jahre 1904 Im Jahre 1905 Weizen . . . . . 1 600 000 Tonnen 1 800 000 Tonnen Roggen . . . . . 400 000 „ 550 000 „ Gerste . . . . . 900 000 „ 1 050 000 „ Hafer . . . . . . 450 000 „ 550 000 „ Mais . . . . . . 1 050 000 „ 1 250 000 „
Together. In the year 1904 In the year 1905 Wheat . . . . . 1,600,000 tons 1,800,000 tons Rye . . . . . 400,000 „ 550,000 „ Barley . . . . . 900,000 „ 1,050,000 „ Oats . . . . . . 450,000 „ 550,000 „ Maize . . . . . . 1,050,000 „ 1,250,000 „