— 89 —
— 89 —
dem Boden des gelobten Landes ihre theologischen Studien ergänzen zu können, betrug bei den letzten beiden Kursen jedesmal sechs. Nach den verheissungs- vollen Anfängen darf man auf eine segensreiche Zukunft dieser stillen Gelehrten- arbeit des deutschen Protestantismus in Palästina hoffen.“
the soil of the Promised Land, to be able to round out their theological studies, amounted in the last two courses to six each time. After these promising beginnings one may hope for a blessed future for this quiet scholars' work of German Protestantism in Palestine."
Palästinas Wohlstand.
Palestine's Prosperity.
Auf folgende etwas eigenartige Weise schildert Pater Placidus Lené in der „Köln. Volkszeitung“ den Wohlstand Palästinas:
In the following somewhat singular manner Father Placidus Lené describes in the "Köln. Volkszeitung" the prosperity of Palestine:
Wegen seiner natürlichen Fruchtbarkeit wird Palästina genannt das Land, wo Milch und Honig fliesst. Auch im Jahre 1905 war diese Bezeichnung be- rechtigt. In dem zu Jerusalem gehörenden Bezirk (Kada) befanden sich rund 180 000 Stück Kleinvieh; denn wenn die Fellahin (Bauern) 90 000 zur Besteuerung angeben, so darf man getrost das Doppelte annehmen; Steuern bezahlt der Fellah nur ungern. Das Kada Jerusalem misst 2000 Quadrat-Kilometer, somit kommen auf je ein Quadrat-Kilometer fast 100 Stück Kleinvieh, beinahe sechsmal mehr als in Deutschland. Ausserdem ist viel milchgebendes Grossvieh vorhanden, wozu auch Kamele und Esel zu rechnen sind. Und nun zum Honig; berück- sichtigt man die Menge von Bienenwachs, welches in den Städten auf den Markt gebracht oder exportiert wird, ferner die Unmenge von Honig, die hier konsumiert wird, so kann man heute noch mit Recht sagen, Palästina ist ein Land von Milch und Honig. Steuern zahlt der palästinische Bauer nicht aus Vergnügen. Waren aber die von den Römern den Juden auferlegten Steuern nach Joseph Flavius drückend, dann noch mehr die heute von den Türken geforderten. Wege-, Registratur-, Grund-, Ernte-, Tier-Steuer muss entrichtet werden, auch von den Christen und Juden, welche ausserdem noch die sogenannte Blutsteuer (Militär- Steuer) bezahlen müssen, die sich auf 16 Frcs. 25 Cent. für jeden männlichen Nichtmohamedaner vom 16.—60. Jahre beläuft.
On account of its natural fertility Palestine is called the land where milk and honey flow. In the year 1905 also this designation was justified. In the district (kada) belonging to Jerusalem there were some 180,000 head of small live-stock; for if the fellahin (peasants) declare 90,000 for taxation, one may confidently assume the double; the fellah pays taxes only unwillingly. The kada of Jerusalem measures 2,000 square kilometres; thus there fall to each square kilometre almost 100 head of small live-stock, nearly six times more than in Germany. Besides, there is much milk-giving large stock, to which camels and asses are also to be reckoned. And now to the honey: if one takes into consideration the quantity of beeswax which is brought to market in the towns or exported, further the vast quantity of honey which is consumed here, one can to-day still say with justice, Palestine is a land of milk and honey. The Palestinian peasant does not pay taxes for pleasure. But if the taxes imposed by the Romans upon the Jews were, according to Josephus Flavius, oppressive, then those demanded to-day by the Turks are still more so. Road, registry, land, harvest, and animal taxes must be paid, by the Christians and Jews also, who besides have still to pay the so-called blood-tax (military tax), which amounts to 16 Francs 25 centimes for every male non-Mohammedan from the 16th to the 60th year.
Pilgerzüge nach Palästina im Jahre 1905.
Pilgrim Trains to Palestine in the Year 1905.
Die „Kölnische Volkszeitung“ vom 3. Mär. d. J. berichtet hierüber: „Ausser den von Clark und Cook veranstalteten jährlichen Frühjahrs- und Herbst-Touristenzügen, an denen diesmal viele Katholiken und Priester als Wall- fahrer teilnahmen, sind Pilgerzüge von allen Enden der Welt im Jahre 1905 zum Heiligen Lande gekommen. Die ersten Wallfahrer waren die Amerikaner unter Führung der Bischöfe von Brooklyn und Buffalo. Ihnen folgten die Kanadier mit den Bischöfen von Charlottetown und St. John und vielen Priestern. Das kleine Belgien sandte siebenmal seine Söhne und Töchter. Unter Führung des Prälaten Landsteiner erschienen die frommen Wiener. Das ferne Australien sandte auch sein Kontingent, wenn auch nicht gross, meist Priester. Brasilien blieb nicht zurück und erbaute Türken wie Christen. Die jährlichen Pilgerzüge von Köln und Bayern erschienen mit gewohnter Pünktlichkeit. Ebenso die all- jährlich zweimal stattfindende Pélerinage française de pénitence der Franzosen. Spanien war in stattlicher Zahl vertreten. Aegypten schickte zweimal Pilger, ebenso Mexiko. Alles überbot der Zug aus Mähren unter Leitung des Oberst Himmel von Agisburg. Zusammengesetzt aus Pilgern Belgiens, Kanadas, Hollands, Portugals, Schottlands, Amerikas und Mexikos, war die letzte Pélerinage de pénitence. Auch gläubige Juden haben eine Pilgerfahrt in das Land ihrer Väter veranstaltet.“
The "Kölnische Volkszeitung" of the 3rd of March of this year reports on this: "Besides the yearly spring and autumn tourist trains arranged by Clark and Cook, in which this time many Catholics and priests took part as pilgrims, pilgrim trains have come to the Holy Land in the year 1905 from all ends of the world. The first pilgrims were the Americans under the leadership of the Bishops of Brooklyn and Buffalo. They were followed by the Canadians with the Bishops of Charlottetown and St. John and many priests. Little Belgium sent its sons and daughters seven times. Under the leadership of the prelate Landsteiner appeared the pious Viennese. Distant Australia also sent its contingent, if not a large one, mostly priests. Brazil did not lag behind, and edified Turks and Christians alike. The yearly pilgrim trains from Cologne and Bavaria appeared with accustomed punctuality. Likewise the Pélerinage française de pénitence of the French, which takes place twice every year. Spain was represented in stately number. Egypt sent pilgrims twice, likewise Mexico. All were surpassed by the train from Moravia under the direction of Colonel Himmel von Agisburg. Composed of pilgrims of Belgium, Canada, Holland, Portugal, Scotland, America, and Mexico was the last Pélerinage de pénitence. Believing Jews, too, have arranged a pilgrimage to the land of their fathers."