— 88 —
— 88 —
Die Palästinafahrt des Kaisers im Jahre 1898 hat nicht unwesentlich zur Stärkung, vielleicht auch zur Gesundung dieser Niederlassungen beigetragen. Ueberhaupt datiert von dieser Fahrt eine neue Epoche für die deutsch-evangelische Arbeit im heiligen Lande. Die deutschen Protestanten in Jerusalem — die Gesamtzahl der dortigen Protestanten beträgt etwa 1400, neben 4000 römischen und 6000 griechischen Katholiken — haben seitdem in der stattlichen Erlöser-kirche auf dem Muristan einen wichtigen Mittelpunkt, wie ihn die deutschen Katholiken sich auf dem ihnen vom Kaiser geschenkten Grundstück der Dormitio später schaffen werden.
The Emperor's journey to Palestine in the year 1898 contributed not inessentially to the strengthening, perhaps also to the recovery, of these settlements. From this journey, indeed, dates a new epoch for German-Evangelical work in the Holy Land. The German Protestants in Jerusalem — the total number of Protestants there amounts to about 1,400, beside 4,000 Roman and 6,000 Greek Catholics — have since then an important centre in the stately Church of the Redeemer on the Muristan, such as the German Catholics will later create for themselves on the plot of the Dormitio presented to them by the Emperor.
Eine mehr theoretische Beziehung zwischen dem deutschen Protestantismus und dem heiligen Lande, die wissenschaftliche Palästinaforschung, ist seit diesem Zeitpunkte ebenfalls in ein neues Stadium eingetreten. Im Jahre 1877 wurde der Deutsche Verein zur Erforschung Palästinas mit dem Sitz in Leipzig gegründet. Dieser Verein hat nicht nur durch eine Quartalsschrift für seine Zwecke gewirkt, sondern gelegentlich auch einmal wissenschaftliche Untersuchungen an Ort und Stelle ermöglicht und geleitet. Neben den Palästinaverein trat jetzt ein deutsch-evangelisches Institut für Altertumswissenschaft des heiligen Landes zu Jerusalem. Diese wichtige Stiftung ist zum Gedächtnisse des 31. Oktober 1898, des Einweihungstages der Erlöserkirche, von den vereinigten deutschen Kirchenregierungen ins Leben gerufen worden. Der Vorstand dieses Instituts besteht aus drei von der Eisenacher Kirchenkonferenz delegierten Mitgliedern, aus einem Abgeordneten des Kuratoriums der Jerusalemstiftung, wozu noch ein evangelischer Delegierter des Vorstandes des Palästinavereins hinzutritt. Das Protektorat der Stiftung hat der Kaiser selbst übernommen.
A more theoretical relation between German Protestantism and the Holy Land, the scientific exploration of Palestine, has likewise entered upon a new stage since that date. In the year 1877 the German Society for the Exploration of Palestine was founded, with its seat in Leipzig. This society has worked for its purposes not only through a quarterly journal, but has occasionally also made possible and directed scientific investigations on the spot. Beside the Palestine Society there has now come a German-Evangelical Institute for the Archaeology of the Holy Land at Jerusalem. This important foundation was called into life in memory of the 31st of October 1898, the day of consecration of the Church of the Redeemer, by the united German church governments. The directorate of this institute consists of three members delegated by the Eisenach Church Conference, of a deputy of the board of trustees of the Jerusalem Foundation, to which is added an Evangelical delegate of the directorate of the Palestine Society. The protectorate of the foundation the Emperor himself has assumed.
Im Jahre 1902 konstituierte sich der Vorstand unter dem Vorsitz des Präsidenten des Preussischen Oberkirchenrats. Wenige Wochen nach der Konstituierung wurde Professor D. Dalmann in Leipzig zum Vorsteher der Anstalt ernannt. Im Herbste desselben Jahres konnte dieser Gelehrte bereits nach Palästina reisen. Er hatte sich zunächst mit der Einrichtung eines Hauses für die Zwecke des Instituts zu beschäftigen und widmete sich dann der Begründung einer Bibliothek und der Anlage eines Museums. Im Winter von 1903 auf 1904 konnten dann die ersten Vorlesungen gehalten werden.¹)
In the year 1902 the directorate constituted itself under the chairmanship of the President of the Prussian Supreme Church Council. A few weeks after the constitution, Professor D. Dalmann of Leipzig was appointed head of the establishment. In the autumn of the same year this scholar was already able to travel to Palestine. He had first to occupy himself with the fitting-up of a house for the purposes of the institute, and then devoted himself to the founding of a library and the laying-out of a museum. In the winter of 1903–1904 the first lectures could then be held.¹)
In diesen Wochen ist nun das „Palästinajahrbuch“ des Instituts (in der Königlichen Hofbuchhandlung von Mittler & Sohn in Berlin) zum ersten Male erschienen. Es enthält den Bericht über die bisherige Arbeit der kleinen deutsch-evangelischen Akademie in Jerusalem. Man ersieht daraus, dass hier eine glückliche organisatorische Hand in kurzer Frist einen höchst wichtigen Stützpunkt für einen wertvollen Zug deutsch-evangelischer Forschung errichtet hat. . . . Schon jetzt kann die Bibliothek der Stiftung als eine in Palästina unschätzbare Sammlung von Studienmaterial gelten. Das Museum hat in seinen archäologischen, ethnologischen und naturwissenschaftlichen Abteilungen bereits einen reichen Bestand. Das Institut veranstaltet neben öffentlichen Vorträgen Vorlesungen, es leitet besonders die Stipendiaten, die sich Ende Januar zu einem dreimonatigen Aufenthalt in Jerusalem einfinden, zu archäologischen Arbeiten an und unternimmt in jedem Jahre eine grössere Instruktions- und Forschungsreise. Die Stipendien und Reisekosten der nach Jerusalem entsandten Theologen werden von denjenigen Kirchenregierungen getragen, auf deren Vorschlag die Berufung in das Institut erfolgt. Die Zahl dieser jungen Theologen, die das Glück haben, auf
In these weeks the "Palästinajahrbuch" of the institute has now appeared for the first time (at the Royal Court Bookshop of Mittler & Sohn in Berlin). It contains the report on the work hitherto of the little German-Evangelical academy in Jerusalem. One sees from it that here a happy organizing hand has in a short space erected a most important point of support for a valuable strain of German-Evangelical research. . . . Even now the library of the foundation may count as a collection of study material invaluable in Palestine. The museum already has a rich stock in its archaeological, ethnological, and natural-scientific departments. The institute arranges, besides public addresses, courses of lectures; it guides especially the holders of scholarships, who present themselves at the end of January for a three months' stay in Jerusalem, to archaeological work, and undertakes each year a larger journey of instruction and research. The scholarships and travelling expenses of the theologians sent to Jerusalem are borne by those church governments on whose proposal the appointment to the institute takes place. The number of these young theologians who have the good fortune, on
¹) An einigen dieser Vorlesungen nahmen auch die gebildeteren Juden von Jerusalem teil.
¹) In some of these lectures the more educated Jews of Jerusalem also took part.