— 87 —
— 87 —
Deutsch-protestantische Arbeit in Palästina.
German Protestant Work in Palestine.
In seiner Nummer vom 11. Februar d. Js. bringt der „Tag“ einen Artikel, der in Kürze die Geschichte des „Tempels“ und seiner Bestrebungen wiedergibt und im Anschluss daran die kirchlich evangelischen und wissenschaftlichen Errungenschaften der letzten Jahre aufzählt. Der Artikel lautet:
In its number of the 11th of February of this year the "Tag" brings an article which briefly recounts the history of the "Temple" and its endeavours, and in connection therewith enumerates the ecclesiastical-evangelical and scientific achievements of the last years. The article runs:
„Palästina ist das Land der Sehnsucht nicht nur für die frommen Israeliten. Auch in der evangelischen Kirche Deutschlands gibt es Bewegungen, die dem nahe verwandt sind, was man heute Zionismus nennt. Vor etwa 50 Jahren bildete sich in den Kreisen des schwäbischen Pietismus ein Verein von Jerusalems- freunden, die zur Missionierung des heiligen Landes daselbst Ansiedlungen ins Leben rufen wollten. Im Jahre 1861 führten die schwärmerischen Ideen dieser Gemeinschaft und ihr schroffes kirchenpolitisches Vorgehen zu einem Bruch mit der Landeskirche. Infolgedessen schlossen sie sich in einer strafferen Organi- sation zur Gründung des „Deutschen Tempels“ zusammen. Diese mehr eifrige als klare Gemeinschaft empfahl sich den Zeitgenossen als eine Retterin aus allen Nöten, sie wollte neben anderen Dingen der bestehenden Zerrüttung in den Familien steuern, die Menschen zu richtiger Verwendung von Hab und Gut anleiten, die Aufmerksamkeit der deutschen Nation auf die Besetzung Palästinas hinlenken. Als praktische Politiker betätigten sie sich, indem sie in Württemberg die Trennung zwischen Staat und Kirche betrieben; für die Förderung ihrer religiösen Propaganda gründeten sie eine Prophetenschule für Jünglinge von 16 bis 24 Jahren. Im Jahre 1868 war die Bewegung so weit herangereift, dass die Führer daran denken konnten, mit beträchtlichen Geldmitteln versehen, ihr erstes Pionierkorps nach Palästina auszusenden. Es wurden zunächst in Haifa und Jaffa Stationen eingerichtet. In kurzen Zwischenräumen langten nun von Württemberg aus Auswandererzüge mässigen Umfangs im heiligen Lande an, sie bestanden meist aus Handwerkern und Weingärtnern. Bald wurden nur noch bemitteltere Anhänger des „Tempels“ zur Auswanderung zugelassen.
"Palestine is the land of longing not only for the pious Israelites. In the Evangelical Church of Germany also there are movements closely akin to what is to-day called Zionism. About 50 years ago there was formed, in the circles of Swabian pietism, a society of Friends of Jerusalem, who wished to call settlements into life there for the missionizing of the Holy Land. In the year 1861 the enthusiast ideas of this community and its brusque procedure in church politics led to a breach with the Established Church of the land. In consequence they joined together in a tighter organization for the founding of the 'German Temple.' This community, more zealous than clear, commended itself to its contemporaries as a rescuer from all distresses; it wished, among other things, to check the existing disruption in families, to guide men to the right use of goods and property, to direct the attention of the German nation to the occupation of Palestine. As practical politicians they exerted themselves by promoting in Württemberg the separation of State and Church; for the furtherance of their religious propaganda they founded a school of prophets for youths of 16 to 24 years. In the year 1868 the movement had so far ripened that the leaders, provided with considerable funds, could think of sending out their first pioneer corps to Palestine. Stations were first set up in Haifa and Jaffa. At short intervals emigrant trains of moderate size now arrived in the Holy Land from Württemberg; they consisted mostly of craftsmen and vine-dressers. Soon only the better-off adherents of the 'Temple' were admitted to emigration.
Im August 1871 wurde in der Nähe Jaffas ein Bezirk von 160 Morgen Land angekauft; dieser Kauf bedeutete den Anfang der Kolonie Sarona. Ein paar Jahre später wurde eine Templerkolonie bei Jerusalem gegründet. Diese Siedlungen, in denen übrigens seit 1880 auch Mitglieder anderer Konfessionen sich niederlassen können, erfreuten sich eines schönen Wachstums, auch öffent- licher Anerkennung. Im Jahre 1879 erhielten ihre Schulen eine jährliche nam- hafte Unterstützung vom Deutschen Reich. Drei Jahre später stattete ihnen Prinz Heinrich von Preussen einen Besuch ab. Im Dezember 1885 starb Christoph Hoffmann, das tatkräftige Oberhaupt der Templer. Damals betrug die Zahl der Templer in Haifa, Sarona und Jerusalem zusammen etwas über 900. Seit dieser Zeit sind viele Mitglieder der Kolonien unter Preisgabe ihrer apoka- lyptischen Ideen zur evangelischen Landeskirche zurückgekehrt.
In August 1871 a district of 160 Morgen of land was bought in the neighbourhood of Jaffa; this purchase signified the beginning of the colony of Sarona. A couple of years later a Templar colony was founded near Jerusalem. These settlements — in which, by the way, members of other confessions have also been able to settle since 1880 — enjoyed a fine growth, and public recognition too. In the year 1879 their schools received a considerable yearly subvention from the German Empire. Three years later Prince Heinrich of Prussia paid them a visit. In December 1885 died Christoph Hoffmann, the energetic head of the Templars. At that time the number of the Templars in Haifa, Sarona, and Jerusalem together amounted to somewhat over 900. Since that time many members of the colonies have returned to the Evangelical Established Church, abandoning their apocalyptic ideas.
Heute liegt die Bedeutung des „Tempels“ in Palästina nicht sowohl auf religiösem als auf kolonisatorischem Gebiet — so schreibt ein württembergischer Beurteiler der Bewegung. Im heiligen Lande haben diese Ansiedler mit der Ausdauer und Tatkraft ihres Stammes Niederlassungen gegründet, die der ein- heimischen Bevölkerung durch direkte und indirekte Beeinflussung auf sittlich- religiösem Gebiet sicherlich zum Segen gereichen werden. Man hat Sendboten für eine wunderliche Sektenfrömmigkeit hinausgeschickt — es sind Pioniere deutscher Kulturarbeit daraus geworden.
To-day the significance of the 'Temple' in Palestine lies not so much on religious as on colonizing ground — so writes a Württemberg judge of the movement. In the Holy Land these settlers, with the perseverance and energy of their stock, have founded settlements which will surely redound to the blessing of the native population through direct and indirect influence on the moral-religious plane. Emissaries were sent out for a whimsical sectarian piety — pioneers of German cultural work have come of them.