— 85 —
— 85 —
neuen Bezugsquelle, nach Güte sowohl wie nach Menge, eine wesentliche Ver- billigung auf dem Rosinenmarkt eintreten muss.¹)
new source of supply, in quality as well as in quantity, a substantial cheapening on the raisin market must ensue.¹)
Die nächste, unmittelbare und bald eintretende Folge der Hedschas-Bahn wird die Kultivierung des Ost-Jordanlandes mit europäischen Mitteln und nach europäischer Methode werden, eine Kultivierung, die auf landwirtschaftlichem Gebiet einsetzen wird, und es wird nicht mehr lange dauern, so spielen der euro- päische Pflug und sonstige landwirtschaftliche Geräte und Maschinen im Ost- Jordanland dieselbe Rolle, wie heute im West-Jordanland. Dies aber ist nur erreichbar durch die Hedschas-Bahn. Die Bahnverbindung von Haifa nach der Hedschas-Bahn ist jetzt sozusagen fertig, und in wenigen Wochen wird man Maschinen in das Ost-Jordanland niederlassen, und ist bereits eine Gesellschaft von einigen Juden über den Jordan gegangen, um eben im Bereich der Hedschas- Bahn bei der Station Hammam Ländereien zum Zweck des Ankaufs in Augen- schein zu nehmen. Auch dies ist eine Folge der Hedschas-Bahn und der erste Schritt def beginnenden Europäisierung; denn ohne das Vorhandensein der Bahn- linie würden diese kolonisierenden Juden gar nicht auf den Gedanken gekommen sein, in die verlorene, von Beduinen bewohnte Wildnis des Ost-Jordanlandes vorzudringen. Hinter dieser angeblich privaten Kommission aber stehen grössere Pläne des sehr tüchtig kolonisierenden und Ackerbau treibenden jüdischen Gesamt- Elements in Palästina.²) Mit der ersten Juden- oder überhaupt Europäer-Kolonie an der Hedschas-Bahn aber ist auch der Handel mit Europa da, nach beiderlei Richtung. In ihren nördlichen Strecken also, d. h. bis nach ‘Aḳaba und den Grenzen des eigentlichen Hedschas, ist die Bedeutung der Hedschas-Bahn für den europäischen Exporthandel schon jetzt eine ausgemachte Sache, zunächst via Haifa-Hafen und nach Fertigstellung aller Verbindungen nördlich von Damaskus einfach via Konstantinopel ohne Schiffsbenutzung, wenigstens für viele Waren und für alle Eilgüter. Die Bedeutung der Bahn für den Handel mit Arabien selbst wird dann die jedenfalls nicht ferne Zukunft erkennen lassen.
The next, immediate, and soon-arriving consequence of the Hejaz railway will be the cultivation of the East Jordan land with European means and after the European method — a cultivation which will set in on agricultural ground; and it will not be long before the European plough and other agricultural implements and machines play the same part in the East Jordan land as they do to-day in the West Jordan land. But this is attainable only through the Hejaz railway. The railway connection from Haifa to the Hejaz railway is now, so to speak, finished, and in a few weeks machines will be brought down into the East Jordan land; and a company of some Jews has already crossed the Jordan, precisely to inspect lands within the range of the Hejaz railway near the station of Hammam with a view to purchase. This too is a consequence of the Hejaz railway and the first step of the beginning Europeanization; for without the existence of the railway line these colonizing Jews would never have hit upon the idea of pressing forward into the forlorn wilderness of the East Jordan land, inhabited by Bedouins. But behind this ostensibly private commission stand larger plans of the whole Jewish element in Palestine, which colonizes and tills the soil very capably.²) With the first Jewish — or indeed European — colony on the Hejaz railway, however, trade with Europe is there too, in both directions. In its northern stretches, therefore, that is, as far as 'Akaba and the borders of the Hejaz proper, the significance of the Hejaz railway for the European export trade is even now a settled matter — at first via the port of Haifa, and, after the completion of all the connections north of Damascus, simply via Constantinople without the use of ships, at least for many wares and for all express goods. The significance of the line for trade with Arabia itself the future, at all events not distant, will then reveal.
Eine neue deutsche Erwerbung in Palästina.
A New German Acquisition in Palestine.
In folgenden Ausdrücken meldet der „Grenzbote“ in Heidenheim von einer Vergrösserung des deutschen Besitzes in Palästina, die auch von fast allen übrigen deutschen Tageszeitungen mit Interesse verzeichnet wurde: „In Palästina ist in den letzten Tagen ein Kauf zum Abschluss gekommen, der für uns Deutsche und besonders für uns Schwaben grosses Interesse bieten dürfte. Den Abschluss der
In the following terms the "Grenzbote" of Heidenheim reports an enlargement of the German possessions in Palestine, which was also noted with interest by almost all the other German daily newspapers: "In Palestine a purchase has come to conclusion in the last days which should offer great interest for us Germans and especially for us Swabians. The conclusion of the
¹) Die Rosinen von Es-Salt werden auch jetzt von in Jaffa ansässigen Firmen nach Europa ausgeführt. Zweifellos wird die Hedschasbahn auf den Absatz dieses Produktes günstig einwirken. Der Artikelschreiber geht aber entschieden zu weit in der Behauptung, dass durch die erhöhte Ausfuhr der Rosinen von Es-Salt eine Verbilligung auf dem Rosinenmarkt eintreten müsse. Vgl. auch den Artikel von A. Aaronsohn und Dr. S. Soskin: „Die Rosinenstadt Es-Salt“ in No. 1 Jahrgang I dieser Zeitschrift. D. Red.
¹) The raisins of Es-Salt are even now exported to Europe by firms established in Jaffa. Undoubtedly the Hejaz railway will exert a favourable influence on the sale of this product. But the writer of the article decidedly goes too far in the assertion that through the increased export of the raisins of Es-Salt a cheapening on the raisin market must ensue. Cf. also the article by A. Aaronsohn and Dr. S. Soskin: "The Raisin-Town of Es-Salt" in No. 1, Year I, of this journal. The Editors.
²) Die auf das Vorgehen der Juden im Ostjordanland bezüglichen Mitteilungen ent- sprechen leider nicht den Tatsachen. So sehr wir ein solches zielbewusstes Vorgehen begrüssen würden, so müssen wir jedoch eingestehen, dass die hier erwähnten Schritte zur Erwerbung von Ländereien im Ostjordanland unsererseits noch nicht gemacht wurden. Unrichtig ist noch die Behauptung, dass dieses vermeintliche Vorgehen auf die Hedschasbahn zurückzuführen wäre. Die Juden erwarben schon vor mehr als einem Jahrzehnt bedeutende Flächen im Ostjordanland. Auch wurden dort schon Ansiedlungen ins Leben gerufen, die leider aber später aufgegeben werden mussten. D. Red.
²) The communications relating to the proceedings of the Jews in the East Jordan land unfortunately do not correspond to the facts. Much as we should welcome such purposeful action, we must nevertheless confess that the steps here mentioned toward the acquisition of lands in the East Jordan land have not yet been taken on our side. Incorrect, further, is the assertion that this supposed action would be traceable to the Hejaz railway. The Jews acquired considerable areas in the East Jordan land more than a decade ago. Settlements were also already called into life there, which however unfortunately had later to be given up. The Editors.