Altneuland · Vol. III, No. 3 · March 1906
84printed page
scan 20 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 84 —

— 84 —

Jahre dienen müssen, so ist dies ohne Beeinträchtigung der militärischen Ausbildung sehr gut möglich. Ausserdem kommt ständig, durch freiwillige Spenden armer wie reicher Mohammedaner, nicht nur aus der Türkei selbst, sondern auch aus mohammedanischen Ländern, wie Aegypten, mehr Geld zusammen, als für die laufenden Kosten nötig ist. Angeblich ist nämlich die Hedschas-Bahn lediglich eine Pilger-Bahn, mit der Bestimmung, die pilgernden Mohammedaner aus der gesamten Türkei nach Mekka zu bringen, unter Vermeidung der beschwerlichen und langen Schiffsreisen. Durch Ausgeben dieser Parole aber und eigene Inangriffnahme des Werkes hat die Pforte eine grosse Klugheit betätigt; denn sie kommt dadurch in den kostenlosen Besitz einer strategischen Bahn von ganz ausserordentlicher Bedeutung, wie der gegenwärtige Aufstand in Yemen zeigt.

years, this is very well possible without prejudice to their military training. Besides, through voluntary donations of poor as well as rich Mohammedans, not only from Turkey itself but also from Mohammedan lands such as Egypt, more money constantly comes together than is needed for the running costs. For ostensibly the Hejaz railway is merely a pilgrims' railway, with the purpose of bringing the pilgrim Mohammedans from the whole of Turkey to Mecca, avoiding the arduous and long sea voyages. But by giving out this watchword and taking the work in hand itself the Porte has shown great shrewdness; for it thereby comes into the gratuitous possession of a strategic railway of quite extraordinary significance, as the present rising in Yemen shows.

Wie steht es nun mit der Bedeutung der Hedschas-Bahn für den Handel? Ein österreichischer Generalmajor, mit dem wir in Jericho zusammentrafen, bestritt diese Bedeutung rundweg. Vielleicht ist ein Generalmajor kein befugter Beurteiler von Handelsangelegenheiten; aber auch Leute, die von Handel und Export etwas verstehen müssen, bestreiten den handelspolitischen Wert der Hedschas-Bahn, während andere ihn bejahen. Nach unserer Meinung ist die Bedeutung der Hedschas-Bahn für den Handel eine ungeheuer grosse. Es handelt sich um nichts Geringeres, als die Erschliessung Arabiens, das viel dichter bevölkert ist, als man in Europa glaubt, und mit dem in der Gegenwart allerdings die europäischen Handelsbeziehungen geringfügige sind, namentlich was den Export nach dort betrifft. Nach Mekka kann sich heute noch kein Nicht-Mohammedaner wagen; die Hedschas-Bahn muss naturgemäss, sei es schnell oder langsam, diese Abgeschlossenheit durchbrechen und den europäischen Exportwaren im Innern Arabiens ebensogut ein Absatzgebiet schaffen, wie andere, lange Zeit abgeschlossene Länder sich schliesslich als vorzügliche Absatzgebiete für Waren aller Art entpuppt haben. Es ist denn doch etwas anderes, wenn die Güter von Mekka nach Berlin und umgekehrt ein paar Tage oder ein paar Wochen zu ihrer Beförderung brauchen, falls sich das Verhältnis nicht am Ende noch günstiger stellt, ganz abgesehen von der Unsicherheit der gegenwärtigen Karawanen-Beförderung zwischen Mekka und den Roten Meeres-Häfen.

How, now, does it stand with the significance of the Hejaz railway for trade? An Austrian major-general whom we met in Jericho denied this significance flatly. Perhaps a major-general is no competent judge of commercial matters; but people, too, who must understand something of trade and export dispute the commercial-political value of the Hejaz railway, while others affirm it. In our opinion the significance of the Hejaz railway for trade is an enormously great one. It is a question of nothing less than the opening-up of Arabia, which is much more densely populated than is believed in Europe, and with which at the present time, it is true, the European trade relations are trifling, especially as regards export thither. To Mecca no non-Mohammedan can yet venture to-day; the Hejaz railway must of natural necessity, be it quickly or slowly, break through this seclusion and create for European export wares in the interior of Arabia a market just as surely as other lands, long secluded, have finally revealed themselves as excellent markets for wares of every kind. It is, after all, quite another matter when the goods from Mecca to Berlin and conversely need a few days or a few weeks for their conveyance — if indeed the proportion does not in the end prove still more favourable — quite apart from the insecurity of the present caravan conveyance between Mecca and the Red Sea ports.

Aber selbst den unwahrscheinlichen Fall angenommen, dass die Handelsbeziehungen zwischen Europa und Mekka, wie überhaupt mit Arabien, nie bedeutende werden würden, so ist eben die Hedschas-Bahn in ihren nördlicheren Strecken für den Handel um so bedeutsamer. Von vielen Beispielen nur eins: Es-Salt im Ost-Jordanland ist eine Rosinen-Stadt par excellence. Die Es-Salter Rosinen gehören mit zu den allerbesten, die es überhaupt gibt, nach unserer eigenen Kenntnis und dem Urteil eines vom Preussischen Ministerium nach Palästina gesandten Direktors einer landwirtschaftlichen Schule, der eigens zum Zwecke des Studiums der Rosinen-Kultur Es-Salt besucht hat und uns persönlich von seinen Erfahrungen Mitteilung machte. Da es in Es-Salt fast nur Mohammedaner gibt, so werden die Trauben dieser reichen weinbebauten Gegend nicht zu Wein, sondern zu Rosinen verarbeitet. In zwei bis drei Tagereisen bringen die Es- Salter Fellachen oder Beduinen ihre Rosinen mittels Esels-Karawanen über Jericho nach Jerusalem, wo sie das Rottel (zwölf Pfund) für ¹/₄ Medschidie (85 Pfennige) oder noch billiger verkaufen. Bis jetzt sind die prachtvollen Es-Salter Rosinen nur gelegentlich nach Europa gelangt; ist aber erst in Kleinasien die Eisenbahn- Verbindung überall hergestellt, so kann Es-Salt seine Rosinen-Massen durch die Hedschas-Bahn direkt nach Europa versenden, womit infolge dieser erstklassigen

But even assuming the improbable case that the trade relations between Europe and Mecca, and with Arabia generally, should never become considerable, the Hejaz railway is in its more northerly stretches all the more significant for trade. Of many examples only one: Es-Salt in the East Jordan land is a raisin-town par excellence. The Es-Salt raisins belong to the very best that exist at all, according to our own knowledge and the judgment of a director of an agricultural school sent to Palestine by the Prussian Ministry, who visited Es-Salt expressly for the purpose of studying the raisin culture and personally communicated his experiences to us. Since in Es-Salt there are almost only Mohammedans, the grapes of this rich vine-planted region are worked up not into wine but into raisins. In two to three days' journeys the Es-Salt fellaheen or Bedouins bring their raisins by donkey caravans over Jericho to Jerusalem, where they sell the rottel (twelve pounds) for ¼ mejidie (85 pfennigs) or still cheaper. Up to now the splendid Es-Salt raisins have reached Europe only occasionally; but once the railway connection in Asia Minor is everywhere established, Es-Salt can dispatch its masses of raisins by the Hejaz railway direct to Europe, whereby, in consequence of this first-class